Galaxia erscheint 火球皇女消滅! ギャラクシア降臨 (Kakyuu Purinsesu Shoumetsu! Gyarakushia Kourin)
Erstausstrahlung Japan: 14. Dezember 1996, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: 9. Dezember 1998, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibi Chibi Nicola Grupe Kotono Mitsuishi Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami Kou Seiya Ditte Schupp Shiho Niiyama [Gesang der Kou Taiki Martina Duncker Narumi Tsunoda Three Lights: Kou Yaten Irina Wanka Chika Sakamoto Mara Winzer] Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki Prinzessin Kakyuu Shandra Schadt Sakiko Tamagawa Sailor Tin Nyanko Beate Pfeiffer Ikue Ohtani Radiomoderator ? Yoshiyuki Kouno Reporterinnen Carola Wegerle, Emi Uwagawa, ? Keiko Nakamura Sailor Galaxia Susanne von Medvey Mitsuko Horie
Hier gibt es die letzten Samples zur Serie, der Rest ist soweit komplett.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S5E29-Radiomoderator.mp3 S5E29-Reporterinnen.mp3
4 11.04.1992 10.11.1995 Folge 5 [1x05]: Das neue Haustier -> noch ungelöste Rolle 4 18.04.1992 17.11.1995 Folge 6 [1x06]: Der Held meiner Träume 5 25.04.1992 24.11.1995 Folge 7 [1x07]: Ein Star wird geboren -> noch ungelöste Rolle 5 02.05.1992 01.12.1995 Folge 8 [1x08]: Das Genie 5 09.05.1992 08.12.1995 Folge 9 [1x09]: Keine Zeit 5 16.05.1992 15.12.1995 Folge 10 [1x10]: Der Tempel der Verliebten 5 23.05.1992 22.12.1995 Folge 11 [1x11]: Die Traumprinzessin -> noch ungelöste Rolle 5 30.05.1992 05.01.1996 Folge 12 [1x12]: Die Kreuzfahrt -> noch ungelöste Rolle 5 06.06.1992 12.01.1996 Folge 13 [1x13]: Drei gegen Jedite 6 13.06.1992 19.01.1996 Folge 14 [1x14]: Der Tenniscrack -> noch ungelöste Rollen 6 20.06.1992 26.01.1996 Folge 15 [1x15]: Der Park 6 27.06.1992 02.02.1996 Folge 16 [1x16]: Das Hochzeitskleid 6 04.07.1992 09.02.1996 Folge 17 [1x17]: Das Fotomodell -> noch ungelöste Rolle 6 11.07.1992 16.02.1996 Folge 18 [1x18]: Puppen weinen nicht -> noch ungelöste Rollen 6 25.07.1992 23.02.1996 Folge 19 [1x19]: Liebesbriefe -> noch ungelöste Rollen 6 01.08.1992 01.03.1996 Folge 20 [1x20]: Das Geisterhaus -> noch ungelöste Rolle 6 08.08.1992 08.03.1996 Folge 21 [1x21]: Großes Ehrenwort 6 15.08.1992 15.03.1996 Folge 22 [1x22]: Bunnys erster Kuß -> noch ungelöste Rolle 7 22.08.1992 22.03.1996 Folge 23 [1x23]: Narus erste Liebe 7 29.08.1992 29.03.1996 Folge 24 [1x24]: Der Verrat 7 05.09.1992 05.04.1996 Folge 25 [1x25]: Die vierte Sailor Kriegerin -> noch ungelöste Rollen 7 12.09.1992 12.04.1996 Folge 26 [1x26]: Die Splitter des heiligen Kristalls 7 10.10.1992 19.04.1996 Folge 27 [1x27]: Der neue Klassenprimus -> noch ungelöste Rollen 8 17.10.1992 26.04.1996 Folge 28 [1x28]: Das Selbstportrait -> noch ungelöste Rollen 8 24.10.1992 03.05.1996 Folge 29 [1x29]: Alle schwärmen für Motoki 8 31.10.1992 10.05.1996 Folge 30 [1x30]: Der verrückte Opa 8 07.11.1992 17.05.1996 Folge 31 [1x31]: Ein langweiliger Sonntag -> noch ungelöste Rolle 8 14.11.1992 24.05.1996 Folge 32 [1x32]: Im Vergnügungspark -> noch ungelöste Rollen 8 21.11.1992 31.05.1996 Folge 33 [1x33]: Die Doppelgängerin -> noch ungelöste Rolle 8 28.11.1992 07.06.1996 Folge 34 [1x34]: Die Mondprinzessin 8 05.12.1992 14.06.1996 Folge 35 [1x35]: Die fünfte Sailor Kriegerin 8 12.12.1992 21.06.1996 Folge 36 [1x36]: Der Friseursalon -> noch ungelöste Rollen 8 19.12.1992 29.06.1996 Folge 37 [1x37]: Die englische Gräfin 8 26.12.1992 06.07.1996 Folge 38 [1x38]: Bunny, die Skikönigin 9 09.01.1993 13.07.1996 Folge 39 [1x39]: Die Eiskönigin 9 16.01.1993 27.07.1996 Folge 40 [1x40]: Der geheimnisvolle See 9 23.01.1993 03.08.1996 Folge 41 [1x41]: Ryos Warnung 9 30.01.1993 10.08.1996 Folge 42 [1x42]: Liebeskummer -> noch ungelöste Rollen 9 06.02.1993 17.08.1996 Folge 43 [1x43]: Die Falle 9 13.02.1993 24.08.1996 Folge 44 [1x44]: Am Nordpol 9 20.02.1993 31.08.1996 Folge 45 [1x45]: Der letzte Kampf -> noch ungelöste Rolle 9 27.02.1993 07.09.1996 Folge 46 [1x46]: Schwere Verluste
Dialogregie Staffel 1: Matthias von Stegmann Dialogbuch Staffel 1: Hans-Peter Kaufmann, Matthias von Stegmann
Staffel 4 (Folge 128-166), RTL2 20 04.03.1995 22.09.1998 Folge 128 [4x01]: Das fremde Zirkuszelt -> noch ungelöste Rollen 21 11.03.1995 22.09.1998 Folge 129 [4x02]: Eine schwere Entscheidung -> noch ungelöste Rollen 21 18.03.1995 24.09.1998 Folge 130 [4x03]: Neue Kräfte für Sailor Moon 21 25.03.1995 25.09.1998 Folge 131 [4x04]: Eine Falle für Pegasus 21 15.04.1995 26.09.1998 Folge 132 [4x05]: Ein ideales Paar? 21 29.04.1995 27.09.1998 Folge 133 [4x06]: Die hübsche Nonne 21 13.05.1995 29.09.1998 Folge 134 [4x07]: Berühmte Freundin -> noch ungelöste Rollen 21 20.05.1995 30.09.1998 Folge 135 [4x08]: Mitten ins Herz -> noch ungelöste Rolle 21 27.05 1995 01.10.1998 Folge 136 [4x09]: Reis Vergangenheit 21 03.06.1995 02.10.1998 Folge 137 [4x10]: Im Land der Feen -> noch ungelöste Rolle 21 10.06.1995 03.10.1998 Folge 138 [4x11]: Natsumis Traum -> noch ungelöste Rolle 22 17.06.1995 05.10.1998 Folge 139 [4x12]: Ein großer Samurai -> noch ungelöste Rolle 22 01.07.1995 06.10.1998 Folge 140 [4x13]: Traumhafte Mode 22 08.07.1995 07.10.1998 Folge 141 [4x14]: Doppelte Gefahr 22 15.07.1995 08.10.1998 Folge 142 [4x15]: Die beste Küche -> noch ungelöste Rolle 22 22.07.1995 09.10.1998 Folge 143 [4x16]: Der Antrag -> noch ungelöste Rollen 22 12.08.1995 10.10.1998 Folge 144 [4x17]: Sonne, Strand und Träume -> noch ungelöste Rollen 22 19.08.1995 12.10.1998 Folge 145 [4x18]: Prima Ballerina 22 26.08.1995 13.10.1998 Folge 146 [4x19]: Prinzessin Rubyna -> noch ungelöste Rollen 22 02.09.1995 14.10.1998 Folge 147 [4x20]: Das Schulfest -> noch ungelöste Rolle 22 23.09.1995 15.10.1998 Folge 148 [4x21]: Mamoru in Gefahr 23 21.10.1995 16.10.1998 Folge 149 [4x22]: Für immer Mensch 23 28.10.1995 17.10.1998 Folge 150 [4x23]: Zirkus, Zirkus -> noch ungelöste Rollen 23 04.11.1995 19.10.1998 Folge 151 [4x24]: Amis Dichtkunst -> noch ungelöste Rolle 23 11.11.1995 20.10.1998 Folge 152 [4x25]: Stehe zu dir selbst -> noch ungelöste Rollen 23 18.11.1995 21.10.1998 Folge 153 [4x26]: Zahnweh -> noch ungelöste Rollen 23 25.11.1995 22.10.1998 Folge 154 [4x27]: Der Bazar -> noch ungelöste Rollen 23 02.12.1995 23.10.1998 Folge 155 [4x28]: Wer Mut hat, siegt -> noch ungelöste Rollen 23 09.12.1995 24.10.1998 Folge 156 [4x29]: Brotlose Kunst 23 16.12.1995 26.10.1998 Folge 157 [4x30]: Vertrauen siegt -> noch ungelöste Rollen 23 23.12.1995 27.10.1998 Folge 158 [4x31]: Der wahre Pegasus -> noch ungelöste Rollen 23 13.01.1995 28.10.1998 Folge 159 [4x32]: Chibiusas Geheimnis -> noch ungelöste Rolle 23 20.01.1995 29.10.1998 Folge 160 [4x33]: Warum erwachsen werden! -> noch ungelöste Rollen 23 27.01.1995 30.10.1998 Folge 161 [4x34]: Gefährliche Dunkelheit 24 03.02.1995 31.10.1998 Folge 162 [4x35]: In der Höhle des Löwen 24 10.02.1995 02.11.1998 Folge 163 [4x36]: Spiegellabyrinth 24 17.02.1995 03.11.1998 Folge 164 [4x37]: Der goldene Kristall 24 24.02.1995 04.11.1998 Folge 165 [4x38]: Die Macht der Träume -> noch ungelöste Rollen 24 02.03.1995 05.11.1998 Folge 166 [4x39]: Abschied -> noch ungelöste Rolle
Staffel 5 (Folge 167-200), RTL2 24 09.03.1995 06.11.1998 Folge 167 [5x01]: Nehelenias Erwachen -> noch ungelöste Rolle 24 23.03.1995 07.11.1998 Folge 168 [5x02]: Neue Kraft für Sailor Moon 24 13.04.1995 09.11.1998 Folge 169 [5x03]: Nehelenias Rache -> noch ungelöste Rollen 24 20.04.1995 10.11.1998 Folge 170 [5x04]: Hilfe für Mamoru -> noch ungelöste Rolle 24 27.04.1995 11.11.1998 Folge 171 [5x05]: Nehelenias Traumwelt 24 04.05.1995 12.11.1998 Folge 172 [5x06]: Das Ende des Alptraums 25 11.05.1995 13.11.1998 Folge 173 [5x07]: Neue Gegner -> noch ungelöste Rollen 25 18.05.1995 14.11.1998 Folge 174 [5x08]: Die Einschulung -> noch ungelöste Rollen 25 25.05.1995 16.11.1998 Folge 175 [5x09]: Der Weg zum Ruhm -> noch ungelöste Rollen 25 08.06.1995 17.11.1998 Folge 176 [5x10]: Musical-Stars 25 15.06.1995 18.11.1998 Folge 177 [5x11]: Amans Komet -> noch ungelöste Rollen 25 22.06.1995 19.11.1998 Folge 178 [5x12]: Luna und Yaten werden Freunde -> noch ungelöste Rolle 25 29.06.1995 20.11.1998 Folge 179 [5x13]: Der beste Koch der Stadt -> noch ungelöste Rollen 25 13.07.1995 21.11.1998 Folge 180 [5x14]: Fremde Freunde 25 20.07.1995 23.11.1998 Folge 181 [5x15]: Das Ende von Sailor Iron Mouse -> noch ungelöste Rollen 25 03.08.1995 24.11.1998 Folge 182 [5x16]: Familienzuwachs 25 10.08.1995 25.11.1998 Folge 183 [5x17]: Ferien am See -> noch ungelöste Rollen 25 17.08.1995 26.11.1998 Folge 184 [5x18]: Allein zu Haus -> noch ungelöste Rolle 25 31.08.1995 27.11.1998 Folge 185 [5x19]: Amis kleine Freundin -> noch ungelöste Rolle 26 07.09.1995 28.11.1998 Folge 186 [5x20]: Scherben über Scherben -> noch ungelöste Rollen 26 14.09.1995 30.11.1998 Folge 187 [5x21]: Gib niemals auf -> noch ungelöste Rollen 26 12.10.1995 01.12.1998 Folge 188 [5x22]: Die Geheimnisse werden gelüftet -> noch ungelöste Rollen 26 19.10.1995 02.12.1998 Folge 189 [5x23]: Aussprache -> noch ungelöste Rolle 27 26.10.1995 03.12.1998 Folge 190 [5x24]: Heimliche Grüße 27 09.11.1995 04.12.1998 Folge 191 [5x25]: Schmetterlinge des Lichts -> noch ungelöste Rolle 27 16.11.1995 05.12.1998 Folge 192 [5x26]: Nur Mut! -> noch ungelöste Rollen 27 30.11.1995 07.12.1998 Folge 193 [5x27]: Die Prinzessin 27 07.12.1995 08.12.1998 Folge 194 [5x28]: Die Geschichte der Sailorkrieger 28 14.12.1995 09.12.1998 Folge 195 [5x29]: Galaxia erscheint -> noch ungelöste Rollen 28 11.01.1996 10.12.1998 Folge 196 [5x30]: Von Angesicht zu Angesicht 28 18.01.1996 11.12.1998 Folge 197 [5x31]: Überläufer 28 25.01.1996 12.12.1998 Folge 198 [5x32]: Ein letzter Versuch 28 01.02.1996 14.12.1998 Folge 199 [5x33]: Licht der Hoffnung 28 08.02.1996 15.12.1998 Folge 200 [5x34]: Alles wird gut
Vielen Dank Simmy! Wieder mal tolle Arbeit - aber das kennt man ja mittlerweile von dir :)
Ich wiederhole mich noch einmal: Die erste Staffel ist eine Synchronperle. Die anderen Staffeln sind im Grunde nicht schlecht besetzt, aber wie einige hier schon richtig sagten, kann man im übertragenen Sinne die Sprecher der gesamten vier Staffeln, Hauptrollen ausgenommen, an einer Hand abzählen... Schade.
Es gibt irgendein Interview mit Stefanie von Lerchenfeld in den Weiten des Internets, wo sie auf die Synchronisation von SM eingeht (schon älter) und da sagt sie, dass ihr die Arbeit an der ersten Staffel besser gefallen hätte (oder so ähnlich) und die Arbeit an Staffel 1 und 2-5 sich sehr voneinander unterschieden hat. Ich kann mich leider nicht mehr genau erinnern und will ihr nichts falsches in den Mund legen.
Zitat von aijinnalso, wenn man das so Peng Peng Peng hintereinander schwarz auf weiß sieht, dann sind die Besetzungen ja ma echt langweilig..............
... und es wird auch nicht viel besser. Werde am Ende von Staffel 2 auch mal einen Vergleich aufzeigen, über die Anzahl der (bekannten) Sprecher aus Staffel 1 und Staffel 2.
Ich habe mal die kleine Zählarbeit übernommen:
Staffel 1, Plaza Synchron, ZDF (46 Folgen): mindestens 84 Sprecher + einige Unbekannte
Wenn man sich allerdings nur Staffel 1 und 2 ansieht, sieht das ganze noch extremer aus: Der Sprechercast hat sich hier nahezu halbiert. In Staffel 1 waren ca. 80+ und in Staffel 2 gerade einmal ca. 40+(!) Sprecher.
Naja, Matthias von Stegmann hat ja im Interview erwähnt, dass ab Staffel 2 ordentlich gespart wurde. Die Qualität der Synchro ging zwar zurück, aber im Großen und Ganzen war's trotzdem nicht schlecht.
Zitat Naja, Matthias von Stegmann hat ja im Interview erwähnt, dass ab Staffel 2 ordentlich gespart wurde. Die Qualität der Synchro ging zwar zurück, aber im Großen und Ganzen war's trotzdem nicht schlecht.
Was nicht allzu verwunderlich ist, wenn vorher ZDF (ÖRF) und ab Staffel 2 RTL2 (Privat) als Auftraggeber fungieren. Schließlich kann man mit mehr als 1,5 Mrd. Euro GEZ Einnahmen auch deutlich mehr für Synchros ausgeben/bereitstellen, als ein Sender wie RTL2. Nichtsdestotrotz sind knapp 80 Sprecher für eine Episodenserie ala Sailormoon zu wenig. Mir fällt aber auch keine Serie ein, bei der man dieses Grundproblem soviel besser gelöst hätte, allenfalls bei DC siehts da evtl. etwas besser aus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
S5E29-Radiomoderator.mp3
