Ein Beispiel, das komischerweise hier noch nicht genannt wurde, obwohl es vor vielen Jahren in einem Thread diskutiert wurde und auch in der Synchronkartei vermerkt ist: Am Anfang von "Identität" wird ein mit "Gary" angesprochener Mann (Marshall Bell) angerufen, der bereits im Bett liegt. Ihm wird erzählt, dass eine Verhandlung stattfinden müsse, um festzustellen, ob der zum Tode verurteilte Malcolm Rivers (Pruitt Taylor Vince) unzurechnungsfähig sei und deshalb nicht hingerichtet werden dürfe. Über zwanzig Minuten später beginnt die Verhandlung; geleitet wird sie von Richter Taylor (Holmes Osborne), der danach noch mehrere Szenen hat. Obwohl Gary (der nach seiner einen Szene nie mehr auftaucht) und Taylor von zwei verschiedenen Schauspielern verkörpert werden und offenbar nicht miteinander identisch sein sollen, werden beide von Bodo Wolf gesprochen. Möglicher lag hier ein Fehler der Synchronregie vor. https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1568 Marshall Bell in IDENTITÄT
Als ich neulich wieder "Ein Köder für die Bestie" gesehen habe, ist mir etwas aufgefallen: Dass Jack Kruschen als Dave Grafton dort von Fritz Tillmann synchronisiert wird, ist bekannt. Kaum mehr als fünf Minuten nach Graftons erster Szene Diane Taylor (Barrie Chase) mit Charles Sievers (Telly Savalas) spricht, telefoniert sie kurz mit einem Hotelangestellten. Dessen Stimme hört sich durch das Telefon zwar leicht verzerrt an, klingt für mich aber ebenfalls nach Tillmann. Könnte er das tatsächlich sein?
Zitat von berti im Beitrag #53In der ZDF-Synchro von "Casablanca" spricht Donald Arthur den Türsteher Abdul (Dan Seymour) und einen marokkanischen Händler (Frank Puglia). Holger Hagen ist am Anfang als Erzähler zu hören, später aus dem Mund eines deutschen Offiziers (Hans Heinrich von Twardowsky).
Daneben hört man Hagen noch (in der Rückblende) als Stimme aus dem Lautsprecher: "Franzosen, Einwohner von Paris ..."
Die Erstsynchro weist (laut dieser Liste:http://www.deutsche-synchronsprecher.de/filme/casablanca.htm) zumindest zwei solche Fälle auf: Bum Krüger für Szöke Szakall und Gerald Oliver Smith sowie Anton Reimer für Curt Bois, Leonid Kinskey, Frank Puglia und Gregory Gaye.
Zitat von berti im Beitrag #273 Kaum mehr als fünf Minuten nach Graftons erster Szene Diane Taylor (Barrie Chase) mit Charles Sievers (Telly Savalas) spricht, telefoniert sie kurz mit einem Hotelangestellten. Dessen Stimme hört sich durch das Telefon zwar leicht verzerrt an, klingt für mich aber ebenfalls nach Tillmann. Könnte er das tatsächlich sein?
In 'News Movie' spricht Tom Deininger einen 'Ex'-Fettleibigen, einen muslimischen Terroristen und einen Filmkritiker.
In 'Fast Food Family' kann man Tilo Schmitz in 3 Rollen hören: als Leichenbestatter, als Supermarktangestellter (der Hopsebällchen sagt ;)) und dann noch als Kabelmann.
In Otto Premingers "Sturm über Washington" hört man Gerd Duwner sowohl als "indischen Botschafter" (Raj Mallick) als auch aus dem Mund von "Manuel" (Larry Tucker). Der Botschafter hat allerdings nur wenige Takes, und zwischen seinem Auftritt und der Szene mit Manuel liegt relativ viel Zeit.
In "Die Teufelswolke von Monteville" (1959; IFU Remagen) ist Gerd Martienzen zu Beginn als Stimme des Bergsteigers Jim (Jack Taylor) aus dem Off zu hören, der dem mysteriösen Nebel als Erster zum Opfer fällt. Wenige Minuten später (und für den Rest des Films) spricht er dann auch noch einen der Hauptdarsteller, Laurence Payne als Philip Truscott, der zudem in seinen ersten Sätzen vom Tod des Bergsteigers berichtet!
Zitat von berti im Beitrag #210Laut diesem Thread sprachen in "Asterix - Sieg über Cäsar" Günter Clemens 2, Werner Abrolat, Fabian von Kitzling und Bruno W. Pantel jeweils 3, Gernot Duda 5 und Manfred Erdmann gleich 7 Rollen! Asterix - Sieg über Cäsar Auch wenn diese meist nur wenige Sätze umfassen, wirkt die Häufung bei einem nicht sonderlich langen Film schon krass.
Es geht noch krasser: Bei dem ebenfalls im Forum erwähnten Anime Black Jack - The Movie (J 1996, synchronisiert 2007 bei der Brandtfilm für den DVD-Vertrieb) spricht Anja Rybiczka 6 Rollen (davon eine größere), Dirk Müller 7 (davon auch eine größere), Gunnar Helm 8 (!), Jonas Ziegler 6, Heike Beeck 3, und Diana Borgwardt immerhin noch 2 Rollen (davon eine Hauptrolle). Überhaupt haben die genannten Sprecher bis auf Diana Borgwardt die Nebenrollen komplett unter sich aufgeteilt, was schon sehr eigenartig ist. Naja, vielleicht hat die Brandtfilm (Dialogautor und -regisseur sind lt. der Liste nicht bekannt) ein nur begrenztes Sprecherarsenal gehabt oder musste extrem sparen (Rainer Brandt machte in einem Telefoninterview mal auf das Synchrondumping aufmerksam), was auf diese merkwürdige Besetzungsliste schließen lässt.
In "Kick it like Beckham" (GB 2002) spricht Maresi Bischoff-Hanft zwei alte Damen, nämlich sowohl Adlyn Ross (als ältere Tante) als auch Zohra Sehgal (als Biji). Ich nehme an, dass man die beiden Schauspielerinnen bei der Synchro für ein und dieselbe gehalten hat, da zumindest Adlyn Ross nur einen sehr kurzen Auftritt auf einer Feier hat und in ihrem Sari Zohra Sehgal optisch ähnelt.
In 'Bill & Ted's verrückte Reise durch die Zeit' spricht Julia Haacke eine Schülerin und dann noch eine Frau im Einkaufszentrum. Ekkehard Belle hatte im selben Film eine Synchronrolle als Polizist und dann noch mal als futuristischer Gelehrter.
In "Full Eclipse" spricht Randolf Kronberg eine Cop-Nebenfigur und in einem Take den Hauptdarsteller Mario van Peebles. Den synchronisiert hier regulär Leon Boden. Es lag da wohl eine Verwechslung vor.
Obwohl Herbert Weißbach als Vogelscheuche eine der Hauptrollen in "Der Zauberer von Oz" sprach, ist er eindeutig auch als einer der Mümmler zu hören. Eventuell ist ein anderer Mümmler auch Georg Thomalla (Oz), der leicht gepitcht wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
