Den Diskussionsfaden findet ihr hier.

Synchronfirma: Deutsche Synchron, Berlin

Dialogbuch: Michael Erdmann, Dirk Bublies, Thomas Petruo, Peter Minges, Yvonne Strecke, u.a.

Dialogregie: Matthias Müntefering, Michael Erdmann, Marco Kröger, Hans-Jürgen Dittberner, Peter Minges


© NBC Universal, Inc.

Alma Awards
2006 - Outstanding Actor in a Television Series: Jimmy Smits
2006 - Outstanding Television Series
2001 - Outstanding Actor in a Television Series: Martin Sheen

American Cinema Editors, USA
2001 - Best Edited One-Hour Series for Television: Tina Hirsch [For episode "What Kind of Day Has it Been"]

American Society of Cinematographers, USA
2002 - Outstanding Achievement in Cinematography in Regular Series: Thomas Del Ruth [For episode "Bartlet for America"]
2001 - Outstanding Achievement in Cinematography in Regular Series: Thomas Del Ruth [For episode "Noel"]

Art Directors Guild
2000 - Excellence in Production Design Award, Television Series

BMI Film & TV Awards
2005 - BMI TV Music Award: W.G. Snuffy Walden
2004 - BMI TV Music Award: W.G. Snuffy Walden
2003 - BMI TV Music Award: W.G. Snuffy Walden
2002 - BMI TV Music Award: W.G. Snuffy Walden
2001 - BMI TV Music Award: W.G. Snuffy Walden
2000 - BMI TV Music Award: W.G. Snuffy Walden

Banff Television Festival
2003 - Banff Rockie Award: Best Continuing Series (John Wells Productions)

Casting Society of America, USA
2001 - Best Casting for TV, Dramatic Episodic
2000 - Best Casting for TV, Dramatic Pilot

Cinema Audio Society, USA
2003 - Outstanding Sound Mixing for Television - Series
2001 - Outstanding Achievement in Sound Mixing for a Television Series

Directors Guild of America, USA
2004 - Outstanding Directorial Achievement in Dramatic Series [For episode "Twenty Five"]
2001 - Outstanding Directorial Achievement in Dramatic Series [For episode "Noel"]

Emmy Awards
2006 - Outstanding Multi-Camera Sound Mixing for a Series or Special
2006 - Outstanding Supporting Actor in a Drama Series: Alan Alda
2004 - Outstanding Lead Actress in a Drama Series: Allison Janney
2003 - Outstanding Directing for a Drama Series: Christopher Misiano [For episode "Twenty Five"]
2003 - Outstanding Drama Series
2002 - Outstanding Drama Series
2002 - Outstanding Lead Actress in a Drama Series: Allison Janney
2002 - Outstanding Supporting Actor in a Drama Series: John Spencer
2002 - Outstanding Supporting Actress in a Drama Series: Stockard Channing
2001 - Outstanding Casting for a Drama Series
2001 - Outstanding Cinematography for a Single Camera Series: Thomas Del Ruth [For episode "Noel"]
2001 - Outstanding Directing for a Drama Series: Thomas Schlamme [For episode "In The Shadow Of Two Gunmen", parts I and II]
2001 - Outstanding Drama Series
2001 - Outstanding Single Camera Picture Editing for a Series: Bill Johnson [For episode "Two Cathedrals"]
2001 - Outstanding Single Camera Sound Mixing for a Series [For episode "In The Shadow Of Two Gunmen", part II]
2001 - Outstanding Supporting Actor in a Drama Series: Bradley Whitford
2001 - Outstanding Supporting Actress in a Drama Series: Allison Janney
2000 - Outstanding Art Direction for a Single Camera Series [For the pilot]
2000 - Outstanding Casting for a Drama Series
2000 - Outstanding Cinematography for a Single Camera Series: Thomas Del Ruth [For the pilot]
2000 - Outstanding Directing for a Drama Series: Thomas Schlamme [For the pilot]
2000 - Outstanding Drama Series
2000 - Outstanding Main Title Theme Music
2000 - Outstanding Supporting Actor in a Drama Series: Richard Schiff
2000 - Outstanding Supporting Actress in a Drama Series: Allison Janney
2000 - Outstanding Writing for a Drama Series: Aaron Sorkin, Rick Cleveland [For episode "In Excelsis Deo"]

Family Television Awards
2001 - Drama
2000 - Drama

GLAAD Media Awards
2001 - Special Recognition

Golden Globes, USA
2001 - Best Performance by an Actor in a TV-Series - Drama: Martin Sheen
2001 - Best TV-Series - Drama

Humanitas Prize
2005 - 60 Minute Category: John Wells [For episode "NSF Thurmont"]
2002 - 60 Minute Category: Aaron Sorkin [For episode "Two Cathedrals"]
2000 - 60 Minute Category: Aaron Sorkin, Lawrence O'Donnell, Paul Redford [For episode "Take This Sabbath Day"]

Imagen Foundation Awards
2006 - Best Primetime Series
2005 - Best Actor - Television: Jimmy Smits
2005 - Best Primetime Series [For the episode "La Palabra"]
2000 - Best Primetime TV Drama

Monte-Carlo TV Festival
2003 - Golden Nymph - Outstanding Actress - Drama Series: Allison Janney

PGA Awards
2002 - Television Producer of the Year Award in Episodic - Drama
2001 - Television Producer of the Year Award in Episodic - Drama
2000 - Nova Award - Most Promising Producer in Television: Aaron Sorkin
2000 - Vision Award - Television: John Wells

Peabody Awards
2001 - Peabody Award
2000 - Peabody Award

Satellite Awards
2001 - Golden Satellite Award - Best Performance by an Actress in a Series, Drama: Allison Janney
2001 - Best Television Series, Drama
2001 - Special Achievement Award - Outstanding Television Ensemble
2000 - Golden Satellite Award - Best Performance by an Actor in a Series, Drama: Martin Sheen
2000 - Best Television Series, Drama

Screen Actors Guild Awards
2002 - Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series: Allison Janney
2002 - Outstanding Performance by a Male Actor in a Drama Series: Martin Sheen
2002 - Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series
2001 - Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series: Allison Janney
2001 - Outstanding Performance by a Male Actor in a Drama Series: Martin Sheen
2001 - Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series

Silhouette
2009 - Synchronschauspielerin Serie: Karin Buchholz für Allison Janney

TV Guide Awards
2001 - Actor of the Year in a Drama Series: Martin Sheen
2001 - Drama Series of the Year
2000 - Favorite Actor in a New Series: Martin Sheen

Television Critics Association Awards
2006 - Heritage Award
2001 - Outstanding Achievement in Drama
2000 - New Program of the Year
2000 - Outstanding Achievement in Drama
2000 - Program of the Year

Viewers for Quality Television Awards
2000 - Best Actor in a Quality Drama Series: Martin Sheen
2000 - Best Quality Drama Series
2000 - Best Supporting Actor in a Quality Drama Series: John Spencer

Writers Guild of America, USA
2005 - Episodic Drama: Debora Cahn [For episode "The Supremes"]
2001 - Episodic Drama: Aaron Sorkin, Rick Cleveland [For episode "In Excelsis Deo"]

S01E01: Der Fahrradunfall (Pilot)
S01E02: Post Hoc, Ergo Propter Hoc (Post Hoc, Ergo Propter Hoc)
S01E03: Eine angemessene Reaktion (A Proportional Response)
S01E04: Fünf Stimmen verloren (Five Votes Down)
S01E05: Verrückte und Frauen (The Crackpots and These Women)
S01E06: Mr. Willis aus Ohio (Mr. Willis of Ohio)
S01E07: Das Staatsbankett (The State Diner)
S01E08: Gegner (Enemies)
S01E09: Die engere Wahl (The Short List)
S01E10: In Excelsis Deo (In Excelsis Deo)
S01E11: Lord John Marbury (Lord John Marbury)
S01E12: Der Präsident in Bedrängnis (He Shall, from Time to Time...)
S01E13: Die große Entrümpelung (Take Out the Trash Day)
S01E14: Das heiße Eisen (Take This Sabbath Day)
S01E15: Der Geheimplan (Celestial Navigation)
S01E16: Schlaflos in L.A. (20 Hours in L.A.)
S01E17: Von Frau zu Frau (The White House Pro-Am)
S01E18: Viel Arbeit bis zur Pause (Six Meetings Before Lunch)
S01E19: Lass Barlet Barlet sein (Let Barlet Be Barlet)
S01E20: Obligatorische Mindeststrafe (Mandatory Minimums)
S01E21: Parteispenden (Lies, Damn Lies and Statistics)
S01E22: Was für ein Tag (What Kind of Day Has It Been?)

S02E01: Das Attentat, Teil 1 (In the Shadow of Two Gunmen: Part I)
S02E02: Das Attentat, Teil 2 (In the Shadow of Two Gunmen: Part II)
S02E03: Alte Feindschaft rostet nicht (The Midterms)
S02E04: In diesem Weißen Haus (In This White House)
S02E05: Der erste Auftrag (And It's Surely to Their Credit)
S02E06: Der Kongress der lahmen Enten (The Lame Duck Congress)
S02E07: Der lange Flug nach Portland (The Portland Trip)
S02E08: Schibboleth (Shibboleth)
S02E09: Galileo 5 (Galileo)
S02E10: Weihnachten (Noël)
S02E11: Das Neujahrsfrühstück (The Leadership Breakfast)
S02E12: Die Zwischenbemerkung (The Drop-In)
S02E13: Bartlets dritte Rede zur Lage der Nation (Bartlet's Third State of the Union)
S02E14: Eine verlorene Schlacht (The War at Home)
S02E15: Ellie (Ellie)
S02E16: Moderne Kartografie (Somebody's Going to Emergency, Somebody's Going to Jail)
S02E17: Das Stackhouse Filibuster (The Stackhouse Filibuster)
S02E18: 17 Mitwisser (17 People)
S02E19: Ein böser Mond ist aufgegangen (Bad Moon Rising)
S02E20: Sturzgefahr (The Fall's Gonna Kill You)
S02E21: Ein Unglück kommt selten allein (18th and Potomac)
S02E22: Zwei Kathedralen (Two Cathedrals)

S03E01: Isaak und Ismael (Isaac and Ishmael)
S03E02: Manchester, Teil 1 (Manchester: Part I)
S03E03: Manchester, Teil 2 (Manchester: Part II)
S03E04: Wie löscht man einen Brand (Way and Means)
S03E05: Stimmenfang (On the Day Before)
S03E06: Kriegsverbrechen (War Crimes)
S03E07: Abgetaucht (Gone Quiet)
S03E08: Indianer in der Lobby (The Indians in the Lobby)
S03E09: Die Frauen von Qumar (The Women of Qumar)
S03E10: Bartlet für Amerika (Bartlet for America)
S03E11: Lass die Leute reden (H.Con-172)
S03E12: Ohne Seil und doppelten Boden (100,000 Airplanes)
S03E13: Der Harte und der Zarte (The Two Bartlets)
S03E14: Zu viele Köche verderben den Brei (Night Five)
S03E15: Schachzüge (Hartsfield's Landing)
S03E16: Tote irische Dichter (Dead Irish Writers)
S03E17: Poet Laureate (The U.S. Poet Laureate)
S03E18: Politik und Alkohol (Stirred)
S03E19: Innere und äußere Feinde (Enemies Foreign and Domestic)
S03E20: Das kleine Schwarze von Vera Wang (The Black Vera Wang)
S03E21: Wir haben Yamamoto getötet (We Killed Yamamoto)
S03E22: Posse Comitatus (Posse Comitatus)

Special: Half of a Windowless Closet

S04E01: 20 Stunden in Amerika (20 Hours in America)
S04E02: Gewissensfragen (College Kids)
S04E03: Analysen (The Red Mass)
S04E04: Training für den Präsidenten (Debate Camp)
S04E05: Das Duell (Game On)
S04E06: Wahltag (Election Night)
S04E07: Siegesfeiern (Process Stories)
S04E08: Schweizer Diplomatie (Swiss Diplomacy)
S04E09: Befehlsverweigerung (Arctic Radar)
S04E10: Weihnachtsstimmung (Holy Night)
S04E11: Die Ziege (Guns Not Butter)
S04E12: Der lange Abschied (The Long Goodbye)
S04E13: Die Amtseinführung, Teil 1 (Inauguration: Part I)
S04E14: Die Amtseinführung, Teil 2 (Inauguration: Part II - Over There)
S04E15: Die Reise nach Kalifornien (The California 47th)
S04E16: Die Afrika-Krise (Red Haven's on Fire)
S04E17: Freibeuter (Privateers)
S04E18: Über den Wolken (Angel Maintenance)
S04E19: Schüsse im Weißen Haus (Evidence of Things Not Seen)
S04E20: Leben auf dem Mars (Life on Mars)
S04E21: Die Abschlussfeier (Commencement)
S04E22: Entführt (Twenty Five)

S05E01: Akte 7A (7A WF 83429)
S05E02: Hunde des Krieges (The Dogs of War)
S05E03: Grabenkämpfe (Jefferson Lives)
S05E04: Der Pianist (Han)
S05E05: Loyalität (Constituency of One)
S05E06: Katastrophenhilfe (Disaster Relief)
S05E07: Gewaltenteilung (Separation of Powers)
S05E08: Die Finanzkrise (Shutdown)
S05E09: Vater von drei Töchtern (Abu el Banat)
S05E10: Lincolns Erben (The Stormy Present)
S05E11: Zur Lage der Nation (The Benign Prerogative)
S05E12: Tobys Plan (Slow News Day)
S05E13: Atmosphärische Störungen (The Warfare of Genghis Khan)
S05E14: Alte Kameraden (An Khe)
S05E15: Mit offenen Karten (Full Disclosure)
S05E16: Die Frau des Präsidenten (Eppur Si Muove)
S05E17: Die Hüter des Rechts (The Supremes)
S05E18: Ein Tag im Leben der C.J. Gregg (Access)
S05E19: Schöpferische Zerstörung (Talking Points)
S05E20: Isolation (No Exit)
S05E21: Gaza (Gaza)
S05E22: Helden (Memorial Day)

S06E01: Camp David (NSF Thurmont)
S06E02: Geteilter Frieden (The Birnam Wood)
S06E03: Wachablösung (Third-Day Story)
S06E04: Die Neue (Liftoff)
S06E05: Der Energiegipfel (The Hubbert Peak)
S06E06: Die Heimkehr des Soldaten (The Dover Test)
S06E07: Mit fliegenden Fahnen (A Change Is Gonna Come)
S06E08: Zaubertricks (In the Room)
S06E09: Im Reich der Mitte (Impact Winter)
S06E10: Gleichgewichtsstörungen (Faith Based Initiative)
S06E11: Der Kampf beginnt (Opposition Research)
S06E12: 365 Tage (365 Days)
S06E13: Wahlkampfstrategien (King Corn)
S06E14: Der Weckruf (The Wake Up Call)
S06E15: PR-Krieg (Freedonia)
S06E16: Störfaktoren (Drought Conditions)
S06E17: Einer dieser Tage ... (A Good Day)
S06E18: Brennpunkt Kalifornien (La Palabra)
S06E19: Die Kuba-Mission (Ninety Miles Away)
S06E20: Die Moral des Reverends (In God We Trust)
S06E21: Das Leck (Things Fall Apart)
S06E22: Der Parteitag (2162 Votes)

S07E01: Das neue Team (The Ticket)
S07E02: Der Ödipus-Faktor (The Mommy Problem)
S07E03: Grenzgänger (Message of the Week)
S07E04: Glaubensfragen (Mr. Frost)
S07E05: Geständnisse (Here Today)
S07E06: Schmutziger Wahlkampf (The Al Smith Dinner)
S07E07: Das Fernsehduell (The Debate)
S07E08: Die Unentschlossenen (Undecideds)
S07E09: Die Hochzeit (The Wedding)
S07E10: Der Vizekandidat (Running Mates)
S07E11: Die Diplomatin (Internal Displacement)
S07E12: Der Störfall (Duck and Cover)
S07E13: Interventionen (The Cold)
S07E14: Kopf an Kopf (Two Weeks Out)
S07E15: Endspurt (Welcome to Wherever You Are)
S07E16: Tag der Entscheidung, Teil 1 (Election Day, Part 1)
S07E17: Tag der Entscheidung, Teil 2 (Election Day, Part 2)
S07E18: Requiem (Requiem)
S07E19: Manöverspiele (Transition)
S07E20: Gesucht: Vizepräsident (The Last Hurrah)
S07E21: Verführerische Angebote (Institutional Memory)
S07E22: Abschied (Tomorrow)

S01E01: Der Fahrradunfall (Pilot)

      STARRING  Rob Lowe              (Samuel „Sam“ Seaborn)             Matthias Deutelmoser
                Moira Kelly           (Madeline „Mandy“ Hampton)         Ghadah Al-Akel
                Allison Janney        (Claudia Jean „C.J.“ Cregg)        Karin Buchholz
                Richard Schiff        (Tobias „Toby“ Ziegler)            Marco Kröger
                John Spencer          (Leopold „Leo“ McGarry)            Hans-Werner Bussinger
                Bradley Whitford      (Joshua „Josh“ Lyman)              Hans-Jürgen Dittberner
           AND  Martin Sheen          (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet)   Reinhard Kuhnert

GUEST STARRING  Annie Corley          (Mary Marsh)                       Liane Rudolph
                Lisa Edelstein        (Brittany „Laurie“ Rollins)        Claudia Galdy
                Suzy Nakamura         (Cathy)                            Isabelle Schmidt
                Allison Smith         (Mallory O'Brien)                  Sarah Riedel
                Marc Grapey           (Billy)                            Bernhard Völger
                Janel Moloney         (Donnatella „Donna“ Moss)          Sabine Mazay
                F. William Parker     (Reverend Al Caldwell)             Jürgen Kluckert

   CO-STARRING  Kathryn Joosten       (Dolores Landingham)               Gisela Fritsch
                Nicole Robinson       (Margaret Hooper)                  Esther Barth
                Devika Parikh         (Bonnie)                           Charlotte Vogt
                David Sage            (John Van Dyke)                    Gerd Holtenau
                Mindy Seeger          (Reporterin Chris)                 Beate Gerlach
                Wendell Wright        (Fred)                             Mathias Kunze
                Hamilton Mitchell     (Luther)                           Uwe Jellinek
                Peter James Smith     (Ed)                               Klaus Lochthove
                William Duffy         (Larry)                            Sven Gerhardt
                Markus Toure Boddie   (Polizist)                         Klaus Lochthove

S01E02: Post Hoc, Ergo Propter Hoc (Post Hoc, Ergo Propter Hoc)

      STARRING  Rob Lowe              (Samuel „Sam“ Seaborn)             Matthias Deutelmoser
                Moira Kelly           (Madeline „Mandy“ Hampton)         Ghadah Al-Akel
                Allison Janney        (Claudia Jean „C.J.“ Cregg)        Karin Buchholz
                Richard Schiff        (Tobias „Toby“ Ziegler)            Marco Kröger
                John Spencer          (Leopold „Leo“ McGarry)            Hans-Werner Bussinger
                Bradley Whitford      (Joshua „Josh“ Lyman)              Hans-Jürgen Dittberner
           AND  Martin Sheen          (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet)   Reinhard Kuhnert

 S. GUEST STAR  Ruben Santiago-Hudson (Morris Tolliver)                  Thomas Schmuckert

GUEST STARRING  Lisa Edelstein        (Brittany „Laurie“ Rollins)        Claudia Galdy
                Merrin Dungey         (Daisy)                            N.N.
                Renée Estevez         (Nancy)                            N.N.
                John Bedford Lloyd    (Senator Lloyd Russell)            Erich Räuker
                Janel Moloney         (Donnatella „Donna“ Moss)          Sabine Mazay
                Suzy Nakamura         (Cathy)                            Isabelle Schmidt
                Tim Matheson          (Vize-Präsident John Hoynes)       Bernd Vollbrecht

   CO-STARRING  Kathryn Joosten       (Dolores Landingham)               Gisela Fritsch
                Nicole Robinson       (Margaret Hooper)                  Esther Barth
                Gilles Savard         (Larouche)                         Klaus Lochthove
                William Duffy         (Larry)                            [stumm]
                Victor Love           (Reporter Mike)                    Sven Gerhardt
                Peter James Smith     (Ed)                               Klaus Lochthove
                Mary Kay Wulf         (Janet)                            Gabi Schramm
                Steve M. Gagnon       (1. Marineoffizier)                Klaus Lochthove
                Eric Fleeks           (2. Marineoffizier)                Uwe Jellinek
                Chris Hendrie         (Geschäftsmann)                    Klaus Lochthove
                Paul Doherty          (1. Assistent)                     Uwe Jellinek
                Neal Moran            (2. Assistent)                     Klaus Lochthove
                Bradley James         (Secret Service Agent Donnie)      Sven Gerhardt
                Brad Van Grack        (Passant)                          Klaus Lochthove

S01E03: Eine angemessene Reaktion (A Proportional Response)

      STARRING  Rob Lowe              (Samuel „Sam“ Seaborn)             Matthias Deutelmoser
                Moira Kelly           (Madeline „Mandy“ Hampton)         Ghadah Al-Akel
                Dulé Hill             (Charles „Charlie“ Young)          Rainer Fritzsche
                Allison Janney        (Claudia Jean „C.J.“ Cregg)        Karin Buchholz
                Richard Schiff        (Tobias „Toby“ Ziegler)            Marco Kröger
                John Spencer          (Leopold „Leo“ McGarry)            Hans-Werner Bussinger
                Bradley Whitford      (Joshua „Josh“ Lyman)              Hans-Jürgen Dittberner
           AND  Martin Sheen          (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet)   Reinhard Kuhnert

 S. GUEST STAR  John Amos             (Admiral Percy „Fitz“ Fitzwallace) Helmut Gauß

GUEST STARRING  Renée Estevez         (Nancy)                            N.N.
                Janel Moloney         (Donnatella „Donna“ Moss)          Sabine Mazay
                Suzy Nakamura         (Cathy)                            Isabelle Schmidt

   CO-STARRING  Kathryn Joosten       (Dolores Landingham)               Gisela Fritsch
                Nicole Robinson       (Margaret Hooper)                  Esther Barth
                Kim Webster           (Ginger)                           Miriam Stahlke
                Jack Montoya          (Aufnahmeleiter)                   Sven Gerhardt
                Ivan Allen            (Nachrichtensprecher Roger Salier) Klaus Lochthove
                Victor Love           (Reporter Mike)                    Sven Gerhardt
                Mindy Seeger          (Reporterin Chris)                 Beate Gerlach
                Andrew Shaifer        (Reporter)                         Klaus Lochthove

    UNCREDITED  Timothy Busfield      (Daniel „Danny“ Concannon)         Viktor Neumann

S01E04: Fünf Stimmen verloren (Five Votes Down)

      STARRING  Rob Lowe              (Samuel „Sam“ Seaborn)             Matthias Deutelmoser
                Moira Kelly           (Madeline „Mandy“ Hampton)         Ghadah Al-Akel
                Dulé Hill             (Charles „Charlie“ Young)          Rainer Fritzsche
                Allison Janney        (Claudia Jean „C.J.“ Cregg)        Karin Buchholz
                Richard Schiff        (Tobias „Toby“ Ziegler)            Marco Kröger
                John Spencer          (Leopold „Leo“ McGarry)            Hans-Werner Bussinger
                Bradley Whitford      (Joshua „Josh“ Lyman)              Hans-Jürgen Dittberner
           AND  Martin Sheen          (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet)   Reinhard Kuhnert

GUEST STARRING  Michael McGuire       (Abgeordneter Cal Tillinghouse)    Hans-Jürgen Wolf
                Thom Barry            (Abgeordneter Mark Richardson)     Jörg Hengstler
                Janel Moloney         (Donnatella „Donna“ Moss)          Sabine Mazay
                Jay Underwood         (Abgeordneter Christopher Wick)    Robin Kahnmeyer
                Mark Blum             (Abgeordneter Katzenmoyer)         Norbert Gescher
                Sara Botsford         (Jenny McGarry)                    Heike Schroetter
                Jillian Armenante     (Leela)                            Silvia Mißbach

 S. GUEST STAR  Tim Matheson          (Vize-Präsident John Hoynes)       Bernd Vollbrecht

   CO-STARRING  Kathryn Joosten       (Dolores Landingham)               Gisela Fritsch
                Nicole Robinson       (Margaret Hooper)                  Esther Barth
                Devika Parikh         (Bonnie)                           [stumm]
                Jackie Roberts        (Janeane)                          Beate Gerlach
                Bradley James         (Secret Service Agent Donnie)      Gunnar Helm
                Mongo Brownlee        (Secret Service Agent #2)          Uwe Jellinek
                Ivan Allen            (Nachrichtensprecher Roger Salier) Klaus Lochthove
                Victor Love           (Reporter Mike)                    Sven Gerhardt

S01E05: Verrückte und Frauen (The Crackpots and These Women)

      STARRING  Rob Lowe              (Samuel „Sam“ Seaborn)             Matthias Deutelmoser
                Moira Kelly           (Madeline „Mandy“ Hampton)         Ghadah Al-Akel
                Dulé Hill             (Charles „Charlie“ Young)          Rainer Fritzsche
                Allison Janney        (Claudia Jean „C.J.“ Cregg)        Karin Buchholz
                Richard Schiff        (Tobias „Toby“ Ziegler)            Marco Kröger
                John Spencer          (Leopold „Leo“ McGarry)            Hans-Werner Bussinger
                Bradley Whitford      (Joshua „Josh“ Lyman)              Hans-Jürgen Dittberner
           AND  Martin Sheen          (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet)   Reinhard Kuhnert

GUEST STARRING  Guy Boyd              (Dr. Stanley Maxwell)              Frank Ciazynski
                Janel Moloney         (Donnatella „Donna“ Moss)          Sabine Mazay
                Elisabeth Moss        (Zoey Bartlet)                     Luisa Wietzorek
                Suzy Nakamura         (Cathy)                            Isabelle Schmidt
                Renée Estevez         (Nancy)                            N.N.
                Sam Lloyd             (Robert „Bob“ Engler)              Georg Tryphon
                Nick Offerman         (Jerry)                            Klaus Lochthove
                Nicholas Cascone      (Loomis)                           Christian Gaul
                Rachel Singer         (Marge)                            N.N.

GUEST STARRING  David Fabrizio        (Jonathan Lacey)                   N.N.

   CO-STARRING  Kathryn Joosten       (Dolores Landingham)               Gisela Fritsch
                Nicole Robinson       (Margaret Hooper)                  Esther Barth
                Michele Marsh         (Wirtschaftsexpertin)              Beate Gerlach
                Juwan Howard          („Rodney Grant“ Collins)           Sven Gerhardt

S01E06: Mr. Willis aus Ohio (Mr. Willis of Ohio)

„Das du gekidnappt werden könntest, ist ein Alptraum-Szenario. Du bist in einer Bar oder auf einer Party in irgendeinem Club, du gehst zur Toilette, von hinten kommt jemand, legt dir die Hand auf dem Mund und zerrt dich zur Hintertür raus! Du hast eine solche Angst, dass du nicht einmal die beiden Secret-Service-Agenten siehst, die auf dem Boden liegen mit Kugeln im Kopf!“ – Präsident Bartlet zu seiner Tochter Zoey

      STARRING  Rob Lowe              (Samuel „Sam“ Seaborn)             Matthias Deutelmoser
                Moira Kelly           (Madeline „Mandy“ Hampton)         Ghadah Al-Akel
                Dulé Hill             (Charles „Charlie“ Young)          Rainer Fritzsche
                Allison Janney        (Claudia Jean „C.J.“ Cregg)        Karin Buchholz
                Richard Schiff        (Tobias „Toby“ Ziegler)            Marco Kröger
                John Spencer          (Leopold „Leo“ McGarry)            Hans-Werner Bussinger
                Bradley Whitford      (Joshua „Josh“ Lyman)              Hans-Jürgen Dittberner
           AND  Martin Sheen          (Präsident Josiah „Jed“ Bartlet)   Reinhard Kuhnert

GUEST STARRING  Janel Moloney         (Donnatella „Donna“ Moss)          Sabine Mazay
                Elisabeth Moss        (Zoey Bartlet)                     Luisa Wietzorek
                Suzy Nakamura         (Cathy)                            Isabelle Schmidt
                Allison Smith         (Mallory O’Brien)                  Sarah Riedel
                Renée Estevez         (Nancy)                            Bianca Karsten
                Al Fann               (Abgeordneter Joe Willis)          Peter Reinhardt
                Charley Lang          (Abgeordneter Matt Skinner)        Thomas D. Schmuckert
                Michael O’Neill       (Agent Ron Butterfield)            Stefan Staudinger
                Kenneth Tigar         (Abgeordneter Gladman)             Eberhard Prüter

   CO-STARRING  Kathryn Joosten       (Dolores Landingham)               Gisela Fritsch
                Devika Parikh         (Bonnie)                           Charlotte Vogt
                Bradley James         (Secret Service Agent Donnie)      Klaus Lochthove
                Greg Wrangler         (Secret Service Agent #2)          Klaus Lochthove (?)
                Juan A. Riojas        (Secret Service Agent #3)          FGM Stegers

    UNCREDITED  N.N.                  (TV-Sprecher)                      FGM Stegers