Zitat von Erik Ode: Der Kommissar und ich. Die Erik-Ode-Story. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft 1974, 294 f.

---

Seine Sturheit brachte den Erfolg. Es gelang ihm, mir bei der Metro-Goldwyn-Meyer [sic] einen Auftrag zu verschaffen. Ich durfte zur Probe als Regisseur einen amerikanischen Film synchronisieren. […]
Natürlich war auch ich einigermaßen glücklich, gleichzeitig überkam mich jedoch ein beachtliches Lampenfieber. Ich hatte schon viel in meinem Leben getan, aber noch nie einen Film synchronisiert.
Netterweise halfen mir die Leute von der Metro bei meinem Erstlingsversuch. Zu den Helfern zählten der Direktor der Synchronabteilung Georg Fiebinger, sein damaliger Aufnahmeleiter Wenzel Lüdecke [aha!] und besonders die geniale, noch dazu bezaubernde Cutterin Elfie Tillak. Dieses Trio ließ mich nicht hängen, sondern unterstützte mich so selbstlos, daß die Proberegie ganz gut gelang. Aber hart war es schon.
Damals brach die Flut der großen MGM-Filme auf uns herein. Sie wurde von mir fast im Alleingang bewältigt: Ich schrieb das deutsche Buch, führte Regie und sprach die Hauptrolle. Ich wurde die deutsche Stimme von Fred Astaire und Gene Kelly.
Einmal schrieb mir Kelly einen humorvollen Dankesbrief und gratulierte mir, daß ich besser wäre als er selbst in dem Film ‚Ein Amerikaner in Paris‘.
Nach meinen anfänglichen Vorbehalten gegenüber der Arbeit im Synchronatelier begann ich mich mit dieser Arbeit anzufreunden und hatte sogar erheblichen Spaß daran.

---

Dann erzählt er weiter, dass er dennoch ein Gegengewicht zum „Korsett des Synchronisierens“ nötig hatte und darum nach der Synchronarbeit am Tage abends wieder Theater spielte (295).

1960 konnte er endlich in sein neues Haus einziehen. Dann aber folgte „Arbeit bis zum Umfallen“ (329) – das Ehepaar musste seinen Schuldenberg abarbeiten, und so kehrte Ode in ein Metier zurück, das er – zumindest als Autor und Regisseur – demnach bereits längere Zeit zuvor wieder verlassen hatte (genauer lässt sich dieser Zeitpunkt leider nicht fassen, oder ich habe es überlesen):

Zitat von Erik Ode: Der Kommissar und ich. Die Erik-Ode-Story. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft 1974, 329 f.

---

Synchronisiert wurde immer noch. Also begab ich mich zu den alten Synchronfirmen und erkundigte mich nach Arbeit. Eine Synchronregie übertrug man mir nicht, das war vorbei. Es gab zu viele Menschen, die höllisch aufpassten, daß ich nicht noch einmal an die Synchronregie geriet und möglicherweise erneut alle Filme am laufenden Band eindeutschte.
Aber als Schauspieler konnten sie den Mehrzweck-Ode durchaus gebrauchen, das heißt, die engagierten meine Stimme. Ich arbeitete als Synchronsprecher und lieh meine Stimme zahllosen großen Kollegen. Wenn es sein mußte, lieh ich sie auch jedem kleinen Kollegen. Mir kam es hauptsächlich auf die Leihgebür an.

---