Unbekannte Dimensionen (The Twilight Zone / The New Twilight Zone)
USA 1985–1989

Erste Neuauflage der bekannten Anthologie-Serie aus den 50ern.

Episode		Dt. Titel 		[AT]                       	(US-Titel)
Kinofilm
		Unheimliche Schattenlichter				(Twilight Zone: The Movie)
1. Staffel
001.		Die bessere Hälfte 					(Shatterday)
002.		Ein bißchen Ruhe und Frieden 				(A Little Peace And Quiet)
003		Wortspiel 						(Wordplay)
004.		Träume zu verkaufen 					(Dreams For Sale)
005.		Chamäleon 						(Chameleon)
006.		Der Wunderheiler	[Der Stein der Weisen]		(Healer)
007.		Der Kinderzoo     	[Wohin mit den Eltern?]		(Children’s Zoo)
008.		Sperrstunde aufgehoben 					(Kentucky Rye)
009.		Momentaufnahme 						(Little Boy Lost)
010.		Drei Wünsche frei 	[Das Wunschkonto]		(Wish Bank)
011.		Bloß nicht schlafen!					(Nightcrawlers)
012.		Ich heiße Sarah						(If She Dies)
013.		Oh Götter         	[Göttlicher Zeitvertreib]	(Ye Gods)
014.		Keine Angst vorm Examen					(Examination Day)
015.		Eine Botschaft von Charity				(A Message From Charity)
016.		Besessen      		[Die Macht des Bösen]		(Teacher’s Aide)
017.		Der Hüter der verlorenen Stunde				(Paladin Of The Lost Hour)
018. 		Das Amulett       	[Der Ghostwriter]		(Act Break)
019.		Kurze Begegnung 					(The Burning Man)
020.		Spiel mit offenen Karten 				(Dealer’s Choice)
021.		Die Schuhe der Toten 					(Dead Woman’s Shoes)
022.		Fundsachen        	[Der Markt der Fundsachen]	(Wong’s Lost And Found Emporium)
023.		Der Schattenmann					(The Shadow Man)
024.		Der liebe Onkel Teufel 					(The Uncle Devil Show)
025.		Die Jagd beginnt 					(Opening Day)
026.		Das Leuchtfeuer	 					(The Beacon)
027.		Frühes Leid 						(One Life, Furnished In Early Poverty)
028.		Seelenwanderung 					(Her Pilgrim Soul)
029.		Ein unlösbares Problem 					(I Of Newton)
030.		Ein überraschter Weihnachtsmann				(Night Of The Meek)
031.		Traumjob 						(But Can She Type?)
032.		Der Stern	 					(The Star)
033.		Bilder voller Leben 					(Still Life)
034.		Die Kobolde 						(The Little People Of Killany Woods)
035.		Chinesisches Gericht 					(The Misfortune Cookie)
036.		Monster 						(Monsters!)
037.		Geborene Krieger 					(A Small Talent Of War)
038.		Eine Frage von Minuten 					(A Matter Of Minutes)
039.		Der Aufzug 						(The Elevator)
040.		Wer den Unsichtbaren sieht 				(To See The Invisible Man)
041.		Zähne und ihre Folgen 					(Tooth And Consequences)
042.		Willkommen in Winfield 					(Welcome To Winfield)
043.		Quarantäne 						(Quarantine)
044.		Tee für die Oma 					(Gramma)
045.		Leiden eines Schriftstellers 				(Personal Demons)
046.		Wir senden live						(Cold Reading)
047.		Ein Kobold auf Reisen 					(The Leprechaun-Artist)
048.		Höllenfahrt 						(Dead Run)
049.		Das Portrait auf der Münze 				(Profile In Silver)
050.		Nur ein Knopfdruck 					(Button, Button)
051.		Was keiner wissen darf 					(Need To Know)
052.		Roter Schnee 						(Red Snow)
053.		Ein langes Gastspiel 					(Take My Life … Please!)
054.		Alphabet des Teufels 					(Devil’s Alphabet)
055.		Die Bibliothek 						(The Library)
056.		Nur ein Traum? 						(Shadow Play)
057.		Zukunftsmusik 						(Grace Note)
058.		Ein Tag in Beaumont 					(A Day In Beaumont)
059.		Der letzte Ritter der Tafelrunde			(The Last Defender Of Camelot)
Staffel 2
060.		Ein falscher Gott 					(The Once And Future King)
061.		Botschaft aus einer fremden Welt 			(A Saucer Of Loneliness)
062.		Das Erbe der Väter 					(What Are Friends For?)
063.		Ewige Jugend 						(Aqua Vita)
064.		Die unvollendete Geschichte				(The Storyteller)
065.		Ein Lied in alle Ewigkeit				(Nightsong)
066.		Schrecken nach Ladenschluß				(The After Hours)
067.		Im Strom der Zeit 					(Lost And Found)
068.		Das Glück im Traum 					(The World Next Door)
069.		Tobeys schlimme Wünsche 				(The Toys Of Caliban)
070.		Gefängnismusik						(The Convict’s Piano)
071.		Merkwürdiger Besuch					(The Road Less Traveled)
072.		Tödliches Verlangen					(The Card)
073.		Gerettet aus der Zeit					(The Junction)
074.		Gefährliche Spritztour					(Joy Ride)
075.		Kleiner Mann im Ohr					(Private Channel)
076.		Der Überlebende						(Shelter Skelter)
077.		Eine Party mit Folgen					(Time And Teresa Golowitz)
078.		Hilferufe der Seelen					(Voices In The Earth)
079.		Fernes Glück						(Song Of The Younger World)
080.		Das Mädchen meiner Träume				(The Girl I Married)
Staffel 3
081.		Der seltsame Mr. Witherspoon 				(The Curious Case Of Edgar Witherspoon)
082.		Der Lehrling des Jahres 				(Extra Innings)
083.		Rückkehr in die Ewigkeit				(The Crossing)
084.		Gestörte Totenruhe					(The Hunters)
085.		Unverhofftes Glück					(Dream Me A Life)
086.		Die geheilte Therapeutin				(Memories)
087.		Geheilt für alle Zeiten					(The Hellgramite Method)
088.		Tante Selena will nicht sterben				(Our Sylena Is Dying)
089.		Die Frau in Bronze					(The Call)
090.		Das fragwürdige Leben des Leonardi Randall		(The Trance)
091.		Alltäglicher Terror					(Acts Of Terror)
092.		Die Wunderbrille					(20/20 Vision)
093.		Bitte aus dem Jenseits					(There Was An Old Woman)
094.		Der wahre Schatz					(The Trunk)
095.		Herzen kann man nicht tauschen				(Appointment On Route 17)
096.		Einer zuviel an Bord					(The Cold Equations)
097.		Ein Freund vom anderen Stern				(Strangers In Possum Meadows)
098.		Straße der Schatten					(Street Of Shadows)
099.		Ein Blick aus toten Augen				(Something In The Walls)
100.		Billard auf Leben und Tod				(A Game Of Pool)
101.		Das Tor aus Licht					(The Wall)
102.		Zelle 2426						(Room 2426)
103.		Ein teuflischer Pfandleiher				(The Mind Of Simon Foster)
104.		Katz und Maus						(Cat And Mouse)
105.		Rendezvous mit dem Tod					(Rendezvous In A Dark Place)
106.		Das Gleichnis der drei Affen				(Many, Many Monkeys)
107.		Liebe macht blind					(Love Is Blind)
108.		Dämonische Spiele					(Crazy As A Soup Sandwich)
109.		Der ahnungslose Fernsehstar				(Special Service)
110.		Generationsspiel					(Father And Son Game)

Deutsche Bearbeitung: Lingua Synchron, München (?)
Dialogregie:          ?
Dialogbuch:           ?
Redaktion:            ?

Unheimliche Schattenlichter (Twilight Zone: The Movie)
USA 1983 [DF: 1983]

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)

Prolog

Burgess Meredith 	- Erzähler 			- Ernst Wilhelm Borchert (Stimme)
Dan Aykroyd 		- Beifahrer 			- Thomas Danneberg
Albert Brooks 		- Fahrer 			- Andreas Mannkopff

1. Geschichte "Time Out" (-)

Vic Morrow 		- Bill Connor			- Heinz Petruo
Doug McGrath 		- Larry				- Hans Nitschke
Charles Hallahan 	- Ray				- Engelbert von Nordhausen
Rainer Peets 		- deutscher Offizier		- Original-Ton
Kai Wulff 		- deutscher Offizier		- Original-Ton
Sue Dugan 		- Kellnerin Nr. 1		- ?
Debby Porter 		- Kellnerin Nr. 2		- ?
Steven Williams 	- Bargast			- Helmut Gauß
Annette Claudier 	- französische Mutter		- Original-Ton
Joseph Hieu 		- Vietnamese			- Original-Ton
Al Leong 		- Vietnamese			- Original-Ton
Stephen Bishop 		- charmanter G.I.		- Szene geschnitten (?)
Thomas Byrd 		- G.I.				- ?
Vincent J. Isaac 	- G.I.				- ?
Bill Taylor 		- G.I.				- Jörg Döring
William S. Taylor 	- G.I.				- ? ("Ganz cool, Mann. Du musst dir ..." / "Sei mal ruhig!")
Domingo Ambriz 		- G.I.				- Uwe Müller
Eddy Donno 		- KKK-Mitglied			- ?
Michael Milgrom 	- KKK-Mitglied			- Ohne Dialog (?)
John Larroquette 	- KKK-Anführer			- ?
Norbert Weisser 	- dt. Soldat			- Original-Ton

2. Geschichte "Kick the Can" ("Kinderspiele")

Scatman Crothers 	- Mr. Bloom			- Edgar Ott
Bill Quinn 		- Mr. Leo Conroy		- Friedrich Wilhelm Bauschulte
Martin Garner 		- Mr. Weinstein			- Gerd Duwner
Selma Diamond 		- Mrs. Weinstein		- Paula Lepa
Helen Shaw 		- Mrs. Dempsey			- WANDA BRÄUNIGER
Murray Matheson 	- Mr. Agee			- Helmut Heyne
Peter Brocco 		- Mr. Mute			- ?
Priscilla Pointer 	- Miss Cox			- Hannelore Minkus
Scott Nemes 		- Mr. Weinstein (jung)		- CARLO BEDDIES
Tanya Fenmore 		- Mrs. Weinstein (jung)		- BIANCA KRAHL
Evan Richards 		- Mr. Agee (jung)		- Sven Plate
Laura Mooney 		- Mrs. Dempsey (jung)		- URSULA HUGO
Christopher Eisenmann 	- Mr. Mute (jung)		- TIMMO NIESNER
Richard Swingler 	- Mr. Gray Panther		- Horst Schön
Alan Haufrect 		- Mr. Conroys Sohn		- Norbert Gescher
Cheryl Socher 		- Mr. Conroys Schwiegertochter	- ?
Elsa Raven 		- Pflegerin Nr. 2		- Gudrun Genest
?			- TV-Sprecher (Jeopardy)	- Lutz Riedel (Stimme)

3. Geschichte "It's a Good Life" ("Die lächelnde Stadt")

Kathleen Quinlan 	- Helen Foley			- Traudel Haas
Jeremy Licht 		- Anthony 			- Timmo Niesner
Kevin McCarthy 		- Onkel Walt 			- Jochen Schröder
Patricia Barry 		- Mutter			- Renate Danz
William Schallert 	- Vater				- Herbert Stass
Nancy Cartwright 	- Ethel				- Katja Nottke
Dick Miller 		- Walter Paisley		- Klaus Sonnenschein
Cherie Currie 		- Sara				- Ohne Dialog
Bill Mumy 		- Tim				- ?
Jeffrey Bannister 	- Charlie			- Uwe Müller
?			- Koch				- ?
?			- Zeichentrickfiguren		- u.a. Eva-Maria Werth (Frau),
							  Ronald Nitschke (Rabe Nr. 1),
							  ? (Rabe Nr. 2),
							  Uwe Paulsen (Kater) 

4. Geschichte "Nightmare at 20,000 Feet" ("Portrait eines ängstlichen Mannes")

John Lithgow 		- John Valentine		- Rolf Schult
Abbe Lane 		- ältere Stewardess		- Rita Engelmann
Donna Dixon 		- jüngere Stewardess 		- Evelyn Maron
John Dennis Johnston 	- Co-Pilot			- Christian Rode
Larry Cedar 		- Kreatur			- Ohne Dialog
Charles Knapp 		- Flugsicherheit		- Hans W. Hamacher
Byron McFarland 	- Pilot (Stimme)		- Lothar Blumhagen
Christina Nigra 	- kleines Mädchen		- DASCHA LEHMANN
Lana Schwab 		- Mutter			- Marianne Groß
Margaret Wheeler 	- alte Frau			- ?
Eduard Franz 		- alter Mann			- ?
Margaret Fitzgerald 	- junge Frau			- Ohne Dialog bzw. Hintergrund
Jeffrey Weissman 	- junger Mann			- Ohne Dialog bzw. Hintergrund
Jeffrey Lampert 	- Mechaniker Nr. 1 (Max) 	- Claus Jurichs
Frank Toth 		- Mechaniker Nr. 2		- Wilfried Herbst (?)
? 			- Mechaniker Nr. 3 (Franco) 	- Lothar Hinze 
Carol Serling 		- Fluggast 			- ?
Dan Aykroyd 		- Krankenwagenfahrer 		- Thomas Danneberg
Rod Serling 		- Erzähler (Epilog) 		- Ernst Wilhelm Borchert (Stimme)

Deutsche Bearbeitung:	Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogregie: 		Joachim Kunzendorf
Dialogbuch: 		Joachim Kunzendorf

1x01 / 001 - Die bessere Hälfte (Shatterday)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Günther Ungeheuer (Stimme)

Bruce Willis 		- Peter Jay Novins		- Sigmar Solbach

Dan Gilvezan 		- Barkeeper Johnny		- ?
Murukh 	Murukh 		- Bankangestellte		- Bettina Kenter
John Carlyle 		- Angestellter 			- ?
Seth Isler 		- Alter Ego 			- (Sigmar Solbach)
Anthony Grumbach	- Page				- ?
    [-] 		- Erzählerin 			- ? (Stimme)

Bankangestellte: Bettina Kenter

GG

1x02 / 002 - Ein bisschen Ruhe und Frieden (A Little Peace and Quiet)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Günther Ungeheuer (Stimme)

Melinda Dillon 		- Penny				- Katja Riemann (?)
Greg Mullavey 		- Russ				- Michael Schwarzmaier

Virginya Keehne 	- Susan				- ? [Kind]
Britanny Wilson 	- Janet				- ? [Kind]
Joshua Harris 		- Russ Jr.			- ? [Kind]
Judith Barsi 		- Bertie			- ? [Kind]
Clare Nono 		- Nachrichtensprecherin		- ?
Elma V. Jackson 	- Kundin Nr. 1			- Eva Gelb
Pamela Gordon 		- Kundin Nr. 2			- ?
Laura Waterbury 	- Kundin Nr. 3			- ?
Todd Allen 		- "Preppy"-Mann			- Marcus Off
Isabelle Walker 	- "Preppy"-Frau			- ?
?			- Radiosprecher			- Hans-Rainer Müller (Stimme)
? 			- Lautsprecher-Durchsage	- ? (Stimme)

1x03 / 003 - Wortspiel (Wordplay)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Günther Ungeheuer (Stimme)

Robert Klein 		- Bill Lowery 			- Mogens von Gadow
Annie Potts 		- Cathy Lowery 			- Uschi Wolff

Adam Raber 		- Donnie Lowery 		- ? [Kind]
Robert Downey Sr. 	- Mr. Miller 			- ?
Brian Bradley 		- Aufschneider 			- Walter von Hauff
Bernard Behrens 	- älterer Verkäufer 		- Karl-Heinz Windhorst
Anne Betancourt 	- Empfangsdame 			- ?

Willard E. Pugh 	- Kollege im Fahrstuhl 		- Jürgen Rehmann
Helene Udy 		- Kollegin im Fahrstuhl 	- ?
Mimi Craven 		- Rezeptionistin Cindy 		- Michaela Amler
Brynja McGrady 		- Sekretärin 			- Michaela Amler (?)
Russ Marin 		- Doktor 			- Klaus Guth

Alexandra Morgan 	- Krankenschwester Nr. 1 	- Michaela Amler (?)
Lee Arnone-Briggs 	- Krankenschwester Nr. 2 	- ?
Raye Birk 		- genervter Kollege 		- ?
Joseph Whipp 		- Doug Seaver 			- Harald Leipnitz (?)
Dwier Brown 		- Robbie 			- Philipp Moog

1x04 / 004 - Träume zu verkaufen (Dreams For Sale)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Ohne Auftritt

Meg Foster 		- Jenny				- Susanne von Medvey
David Hayward 		- Paul				- Bernd Stephan

Vincent Guastaferro 	- Traum-Techniker		- Stephan Hoffmann
Lee Anthony 		- Wartungstechniker		- ?
Kristi Purdy 		- Zwilling Nr. 1 		- * 
Deanna Purdy 		- Zwilling Nr. 2 		- *

			*				- ?
			*				- Sabine Bohlmann

1x05 / 005 - Chamäleon (Chameleon)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Günther Ungeheuer (Stimme)

Terry O'Quinn 		- Dr. Curt Lockridge 		- Reinhard Glemnitz
Ben Piazza 		- Dr. Vaughn Heilman 		- Osman Ragheb
John Ashton 		- Brady Simmons			- Michael Rüth
Steve Bassett 		- Gerald Tyson			- ?
Iona Morris 		- Annie				- Eva Gelb (?)

Alma Martinez 		- Teresa Rojas			- ?
Chad Hayes 		- Peter Iverson			- Oliver Grimm
Lin Shaye 		- Kate Simmons			- ?

?			- Don				- Stephan Orlac
?			- Gerry				- Reinhard Brock (?)
?			- Becky				- ?

1x06 / 006 - Der Wunderheiler [Der Stein der Weisen] (Healer)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Günther Ungeheuer (Stimme)

Eric Bogosian 		- Jackie Thompson		- Michael Schwarzmaier
Vincent Gardenia 	- Harry Faulk			- Günter Sauer
Robert Costanzo 	- Joe Rubello			- Rainer Basedow

Joaquín Martínez 	- Duende			- Fred Maire
Adam Ferris 		- stummer Junge			- Ohne Dialog
Joy Pankin 		- Mutter des Stummen		- ?
Ed Levey 		- Nachbar			- ?
Vivian Bonnell 		- Nachbarin 			- Ohne Dialog
Anthony S. Johnson 	- Wachmann 			- ?
Lauren Levinson 	- Amandas Mutter		- ?
? 			- Nachbarin 			- ?
? 			- Zwischenrufer 		- u.a. Hans-Rainer Müller (Stimme)

1x07 / 007 - Der Kinderzoo [Wohin mit den Eltern?] (Children's Zoo)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Ohne Auftritt

Lorna Luft 		- Sheila Cunningham		- Marion Hartmann
Steven Keats 		- Martin Cunningham		- ?
Jaclyn-Rose Lester 	- Debbie Cunningham		- ? [Kind]

Sydney Walsh 		- Melody			- Susanne von Medvey
Don Deforest Paul 	- eingesperrter Mann Nr. 1	- ?
Kerry Slattery 		- eingesperrte Frau  Nr. 1	- nur Schluchzen
Wes Craven 		- eingesperrter Mann Nr. 2	- Hans-Rainer Müller
Sandy Brown Wyeth 	- eingesperrte Frau  Nr. 2	- ?
Jack Taloe 		- eingesperrter Mann Nr. 3	- ?
Pamela Brown 		- eingesperrte Frau  Nr. 3	- ?
Al Alu 			- eingesperrter Mann Nr. 4 	- ?
Virginia Morris 	- eingesperrte Frau Nr. 4 	- Ohne Dialog

1x08 / 008 - Sperrstunde aufgehoben (Kentucky Rye)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Günther Ungeheuer (Stimme)

Jeffrey DeMunn 		- Bob Spindler			- Erich Hallhuber
Michael Greene 		- Irving			- Karl Walter Diess
Philip Bruns 		- Barkeeper 			- Klaus Höhne
Arliss Howard 		- Fremder			- Fabian von Klitzing

Clarence Felder 	- Randy				- Manfred Erdmann
Scott Jaeck 		- Pete				- ?
John DeMita 		- George			- Hans-Rainer Müller
Brad Burlingame 	- Larry				- ?
Rosemarie Thomas 	- Nancy				- Ohne Dialog
Gloria Rusch 		- Laura				- Eva Gelb (?)
Lisa Long 		- Debbie			- Eva Kinsky (?)
John Davey 		- Polizist Nr. 1		- Jürgen Rehmann
Tim Russ 		- Polizist Nr. 2		- ?
? 			- Barkeeper Nr. 2 		- ?

02: Kundin 1 > Eva Gelb ("Kaufen Sie ihm doch welche, wenn er....")
02: Russell > Michael Schwarzmaier stimmt

07: Sheila > Marion Hartmann
(Tonio vd. Meden u. H.-R. Müller kann ich in den Samples allerdings nicht erkennen)

08: Irving > Karl Walter Diess ("Was soll das? Reg dich ab....")
08: Debbie > Eva Kinsky (aber mit "?")
08: Laura > Eva Gelb (aber mit "?)

GG

PS. Merkwürdige Synchro. Wenn RTL Plus die Reihe bereits ab 1988 ausgestrahlt hat, müsste ich eigentlich mehr Sprecher erkennen....

1x09 / 009 - Momentaufnahme (Little Boy Lost)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Günther Ungeheuer (Stimme)

Season Hubley 		- Carol Shelton 		- Eva Mattes (?)
Nicolas Surovy 		- Greg 				- Michael Ande
Scott Grimes 		- Kenny 			- ?

Nancy Kyes 		- Mutter im Zoo			- ?

1x10 / 010 - Drei Wünsche frei [Das Wunschkonto] (Wish Bank)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Ohne Auftritt

Dee Wallace 		- Janice Hammond		- Eva Kinsky
Julie Carmen 		- Mary Ellen Bradshaw 		- Susanne von Medvey
Peter Land 		- Mr. Brent			- Ilja Richter

Harvey Vernon 		- Willoughby 			- Klaus Höhne
Julie Payne 		- Sachbearbeiterin		- ?

1x11 / 011 - Bloß nicht schlafen! (Nightcrawlers)

Darsteller(in)		- Rolle      			- Synchronsprecher(in)
Charles Aidman 		- Erzähler   			- Ohne Auftritt

Scott Paulin 		- Price 			- Heiner Lauterbach
James Whitmore Jr. 	- Sherriff Dennis Wells 	- Erich Hallhuber
Robert Swan 		- Bob 				- Jochen Striebeck
Exene Cervenka 		- Kellnerin 			- Linda Joy

Sandy Martin 		- Lindy 			- ?
Bobby Bass 		- Ray 				- Hartmut Neugebauer
Matt Levin 		- Ricky 			- ? [Kind]
Joey Sotello 		- Sanitäter			- Peter Musäus (?)
?                       - Feuerwehrmänner               - u.a. Walter von Hauff