Ich war dann gestern Abend im Kino und konnte meine Eindrücke etwas sacken lassen.
Ich habe einige Kritiken gelesen und bin froh, dass vieles nur aus der Luft gegriffen war. Die 2 Stunden vergingen wie im Flug und ich habe mich nicht einen Moment gelangweilt. Dazu haben wirklich alle Schauspieler super gepasst und die Ergänzungen der Geschichte waren schön und nachvollziehbar. Manchmal gab es in den Szenen so viel zu entdecken und alles fühlte sich soweit rundum gelungen an. Es gab viel Witz und Sebastian & Ursula sind die heimlichen Stars des Films. Am Ende würde ich sagen, dass mir tatsächlich noch ein Funken mehr Romantik gefehlt hat. Etwas mehr Knistern. Doch das ist wirklich meckern auf hohem Niveau. Nicht so gefallen hat mir die Gesangsszene von Prinz Erik, da es doch sehr over-acted war, obwohl es eigentlich ein schöner Song war. (Ich fühlte mich da an eine schlimme Szene aus High School Musical 2 erinnert. Troy/Golfplatz/Allein)
In Bezug auf die Synchronisation gibt es Highlights und Low-Lights. Klaro, die Songtexte aus 98, aber manchmal kamen mir so Kleinigkeiten nicht so schön vor. Es gab eine Szene zwischen Scuttle/Sebastian wo sie über den Kuss gesprochen haben. In dieser Szene musste es sich reimen und ich meine im Original war es "Kill/Kiss". Also sie soll den Prinzen küssen, nicht töten. In der Synchronisation wurde daraus dann "Küssen/Dissen", wo ich wirklich mit den Augen rollen musste. Dieses Wort passte so gar nicht in die Zeit und wirkte auf mich extrem befremdlich. Auch ist mir im Kino noch mehr der Gesang von Patrick Stamme/Erik aufgefallen. In den hohen Tönen hab ich deutlich einen schiefen, lauten Ton gehört. Das hätte nicht sein müssen. Ich habe ja auch erst die Kombi Bösherz/Stammer hinterfragt, aber Konrad Bösherz hat wirklich schön gepasst. In Kombi mit der Gesangsstimme war hier (für mich) der größte Bruch im Film. Der Song "Scuttlebut" war mir im Original nicht sehr lieb und umso erstaunter war ich, dass "Klatsch & Tratsch" in der deutschen Fassung wirklich unterhaltsam war. Die Szene hat echt Spaß gemacht und Tobias Schmitz und Maria Hönig haben das toll gemacht. Gespannt war ich auf die Töchter des Triton und die Damen waren fast schon überflüssig. Einige von ihnen hatten maximal eine Zeile und viele klangen extrem ähnlich. Ich hatte bei einigen kurz so Nadine Heidenreich oder Flavia Vinzens Vibes, doch es könnten auch Influencer-Auftritte gewesen sein. Das hätte wirklich niemand mitbekommen, weil so kurz.
Bei Jessica Alexander/Vanessa war ich kurzzeitig am überlegen, ob es wirklich Rieke Werner war. Ich hatte kurzzeitig sogar eher den Verdacht, dass es Yvonne Greitzke wäre. Den Abspann konnte ich nicht bis zum Ende sehen, daher bleibt es vorerst ungewiss. Jedenfalls hat Jessica Alexander die Rolle, in ihren kurzen Minuten, echt gerockt. Die Mimik war der Wahnsinn. Ergänzen kann ich nur noch Katrin Zimmermann und Victoria Frenz, die ich auf der Hauptseite nachgetragen habe. :)
Ich habe aber keine Minute da gesessen und gedacht "Im Zeichentrickfilm hat es mir aber besser gefallen". Ich habe mich zwar nicht neu in die Geschichte verliebt, aber er war trotzdem sehr schön anzusehen und Halle Bailey ist wirklich zauberhaft gewesen. In den Szenen, wo sie nicht sprechen konnte, war sie in meinen Augen durch die Mimik noch überzeugender. Ich vergebe schöne 8/10 Seesternen und würde den Film jederzeit wieder schauen.
Ich kann zwar nichts weiter beitragen, aber ich bin gerade mit der Staffel durch und hui, war das ein packender/spannender Ritt durch die Geschichte. Intensiv und sehr blutig. Ganz anders als die Mutterserie. Die Synchro finde ich auch wirklich gelungen. Jede Stimme sitzt und wirkt sehr authentisch. Sehr schöne Arbeit. :)
Bei den "Datteltätern" gibt es wieder ein großes Synchron/Anime-Raten. Wieder richtig toll. Mit dabei Gerald Schaale, Constantin von Jascheroff, Max Felder, David Turba, Jannik Endemann, Daniela Reidies () und Stefanie von Lerchenfeld ()! Ich war platt.
Zitat von AZ3oS im Beitrag #121Für mich scheitert der ganze Soundtrack am Text. Mir gefällt die 89er Version in jeder Hinsicht besser. Insbesondere „In deiner Welt“ finde ich furchtbar.
Absolut. Obwohl die neuen Lieder schön getextet sind. Am Ende ist der restliche Text aber schrecklich, wird aber durch die guten Gesangsstimmen aufgewertet. In der Arielle Neusynchro von 98 waren ja beide Parts extrem schlimm besetzt. Hier kann ich den Text etwas besser annehmen, weil es eben nicht die Zeichentrickversion ist. Grundlegend kann man aber sagen, dass der Soundtrack mit den alten Texten (oder wenigstens einer Mischform) wesentlich eindrucksvoller gewesen wäre.
Zitat Und auch bei "Armen Seelen in Not" ist mir, bis auf das bereits Genannte, nur eine winzige Textänderung zur 1998er Fassung aufgefallen: Statt "Unterschreib die Rolle, los", singt sie "Gib mir einen Tropfen Blut". Möglicher Weise ist die Rolle / der Vertrag in der Neuverfilmung nicht dabei?
Ich gehe auch davon aus, denn die Zeile wurde auch im englischen Lied geändert. :)
Ich habe den Soundtrack nun schon einige Male gehört und ich würde im Vorfeld doch noch 2 Dinge kritisieren. Konrad Bösherz als Sprechstimme für Prinz Eric kann ich mir nur vorstellen, wenn er seine Stimme kräftig drückt. Ich hätte Patrick Stamme auch den Sprechpart übernehmen lassen.
Und ich habe mal das Lied von Aline Staskowiak über einen Filmclip von Ursula gelegt und hatte den Eindruck, dass es optisch/stimmlich nicht wirklich passt. Audio-only tönt der Übergang ganz gelungen, aber die Mimik von Melissa McCarthy ist stärker als das gesungene Wort.
Zitat Ich vermute aber, dass Aline Staskowiak dann für Ursula singen wird. Was ich jetzt von ihr gehört habe klingt weder sehr nach Anke Reitzenstein, noch nah am beeindruckenden Original.
Ich zitiere mich mal selbst. Ich habe gerade die deutsche Version von "Arme Seelen in Not" gehört und fand es gut, dachte aber, dass Aline Staskowiak zu wenig Feuer in der Stimme hat. Dann hab ich mir das Original von Melissa McCarthy angehört und muss sagen, sie hat es stimmlich extrem gut abgenommen. Mehr ging da wahrscheinlich kaum für ihre Stimmlage. Und im Lied ist der Übergang zwischen Anke Reitzenstein und ihr doch ganz angenehm. Bin positiv überrascht, denke aber, dass mit einer anderen Sängerin (mit einer tieferen, leicht kratzigeren Stimme) noch mehr drin gewesen wäre.
Seit heute Nacht ist ja der Soundtrack in vielen verschiedenen Sprachen erschienen und ich habe ihn mir bisher in Deutsch, Englisch und Niederländisch angehört. Ich sage es nicht oft, aber ich finde den englischen (originalen) Soundtrack bisher am besten. Hier ist das Spiel in den Liedern einfach ausgeprägter, was es einfach charmanter und ehrlicher wirken lässt. Die größte Überraschung ist hier wirklich Melissa McCarthy. Ich liebe sie als Schauspielerin, aber ihre Gesangnummer hätte ich so nicht erwartet.
Der deutsche Soundtrack gefällt mir aber auch sehr. Die Stimmen wurden gut ausgewählt und der Übergang zur Sprechstimme wurde in den meisten Fällen passend gewählt. Einige Sprecher sind auch für Sprache & Gesang zuständig und machen es gut. Das größte "Manko" dieser Lieder ist natürlich der Text. Es wurde der Text aus der 98'er Fassung gewählt und man merkt auch hier wieder, wie ungalant er in vielen Teilen ist. Da es aber nicht auf dem animierten Film zu hören ist, kann ich die Sachen gut von einander trennen und für sich durchaus genießen.
Überrascht war ich von der "Part of your World (Reprise II)", die so traurig ist. Die Überraschung rührt aber daher, da es wirklich das letzte Lied mit Gesang im Film ist. Ich hätte gedacht, es gibt nochmal etwas heiteres zum Schluss. Auch Vanessas Lied auf dem Schiff wurde rausgenommen, was ich ein Mü schade finde. Das Fehlen von "Töchter des Triton" stört mich hingegen nicht.
Die neuen Lieder sind insgesamt schon stimmig. "Unbekannte Fluten" von Eric wirkt bodenständig und sehr Musical-mäßig. Es ist weniger ein direkter Ohrwurm. Arielles neues Lied "Es fühlt sich neu an" beschreibt die Erfahrungen an Land und wird (so vermute ich) in ihren Gedanken gesungen werden. Weil Stimme ist ja weg. :D Dann ist da noch "Klatsch & Tratsch" von Sebastian und Scuttle. Es ist einfach ein quirliger gute Laune Song, der im Grunde nicht notwendig gewesen wäre. Wird nicht mein Liebling, aber er tut auch nicht weh.
Ich bin sehr gespannt, die Bilder dann dazu zu sehen.
Sophia Riedl klingt wirklich schön. Ich vermute aber, dass Aline Staskowiak dann für Ursula singen wird. Was ich jetzt von ihr gehört habe klingt weder sehr nach Anke Reitzenstein, noch nah am beeindruckenden Original. Es bleibt spannend.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
09.06.2023 13:48
Ergänzen kann ich nur noch Katrin Zimmermann und Victoria Frenz, die ich auf der Hauptseite nachgetragen habe. :)
