Ei ei, vor Jahren hätte ich Bettina Weiß noch erkannt ... Kinalzik ist so eine Stimme, die bei mir nie hängen bleibt, und jetzt weiß ich auch wieder warum (ich fühlte mich lediglich an Harrys einzigen Satz aus dem bekannten Hitchcock erinnert). Und der hat mal Lex Barker synchronisiert? Nee nee ...
Bei Arne hatte ich gar nicht geschaut, weil ich die Synchro dort (zeitlich) nicht vermutete. Und ja - Nottke als Erzähler, der nach einer Stunde zum ersten Mal zu hören ist, auch eine dieser nicht durchdachten Dinge, die dem Film gar nicht gut tun (das konnte die Synchro ja kaum ändern).
Tja, man merkt irgendwie, dass mich der Film nicht wirklich interessierte und ich mich aus absurden Gründen verpflichtet fühlte, auch für diesen Marais-Film einen Thread zu eröffnen.

Gruß
Stefan

Wüsste nicht, dass eine existieren soll - nicht einmal gerüchteweise. In der BRD lief meines Wissens die DDR-Synchro - allein der hier genannte Titel ist schon der westdeutsche, in der DDR wurde er als "Dersu Usala" gezeigt.

Gruß
Stefan

Zitat von Silenzio im Beitrag #1

---

Sätze wie "leg mal ne andere Platte auf" sind schon etwas freier und bin ich sonst nicht so von der DEFA gewohnt.

---

Tut mir leid, ist er mit absoluter Sicherheit nicht.

Gruß
Stefan

Nach nochmaligem Ansehen muss ich mich doch korrigieren: Vater und Etienne (der Kapitän) sind doch Hans Hinrich, Klevenow sprach nur Bernard (den allerdings unverkennbar). Faszinierend, wie ähnlich sich die beiden eigentlich gar nicht ähnlichen Stimmen klingen können ...

Gruß
Stefan

Keule oder nicht - ich finde es auf jeden Fall gut, nicht andere Threads damit zuzukleistern, wie es leider allzu häufig der Fall ist. Die Überschrift ist doch eindeutig und durchaus auch selbstkritisch - das ist mehr, als manches Forumsmitglied von sich behaupten kann.
Ich habe nicht vor, mich an irgendwelchen Diskussionen darüber zu beteiligen, aber genau deshalb bin ich dankbar, wenn ich nicht anderweitig dazu gezwungen werde (bzw. dazu, vom Zaun gebrochene Diskussionen mühevoll zu ignorieren).

Gruß
Stefan

Angelique und der Sultan (Angelique et le Sultan)

Kino: 9.8.1968
Deutsche Fassung: Beta Technik?, München
Dialogregie: Volker J. Becker

Angelique                   Michele Mercier            Uta Hallant
Jeoffrey de Peyrac          Robert Hossein             Helmo Kindermann
Osman Ferradji              Jean-Claude Pascal         Holger Hagen
Sultan                      Aly Ben Ayed               Erik Schumann
Colin Paturel               Helmuth Schneider          Norbert Gastell
Marquis d'Escrainville      Roger Pigaut               Otto Preuss
Jason                       Ettore Manni               Ulrich Bernsdorff
Coriano                     Bruno Dietrich             Bruno Dietrich
Vateville                   Jacques Santi              ?
Bolbec                      Henri Cogan                Robert Klupp
Türkischer Botschafter      Erno Crisa                 Thomas Reiner
Blonde Gefangene            Manja Golec                Ursula Herwig?
Mezzo Morte                 Arturo Dominici            Manfred Andrae
Off-Sprecher/Trailer        ?                          Manfred Andrae

Älteres Beispiel: Christel Merian als Wilma Feuerstein, obwohl sie wirklich zu alt war für Elizabeth Perkins und noch dazu die einzige der Zeichentrickbesetzung.

Gruß
Stefan

Zitat von Der Synchronguru im Beitrag #1453

---

Hinrich Köhn oder Alfred Bohl hatten meiner Meinung nach Ähnlichkeit mit Gerd Duwner. Ich habe heute zum ersten Mal den Sherlock-Holmes-Film Gespenster im Schloß geschaut, weiß aber nicht ob es die erste oder zweite Synchro war, deshalb hab ich einfach mal beide Sprecher genannt.

---