Klingt tatsächlich sehr nach Katrin Decker und ich freue mich tierisch. Wenn schon nicht Janina Richter, dann wenigstens so. Nana Spier passte für mich einfach nie auf Ryder. Ich höre aus dem Off noch Katrin Zimmermann und das "Eh" von Catherine O'Hara klingt verdächtig nach Sabine Jaeger.
Joachim Tennstedt spielt die Rolle tatsächlich hier sehr gut, aber er klingt einfach zu "cool". Zumindest in allem, was hier zu hören es. Wirkt eher wie ein Action-Held als Lottergeist. Aber ok.
Doch zwischendurch ist es tatsächlich Katrin Fröhlich! Wahrscheinlich musste was nachsynchronisiert werden und sie brauchten eine ähnlich klingende Stimme. Der Rest könnte Jasmin Tabatabai sein.
Die Geschichte dreht sich um den Kampfsportler Ranma Saotome, der im Grunde ein ganz gewöhnlicher Junge ist. Wäre da nicht die Tatsache, dass er sich bei Berührung mit kaltem Wasser in ein Mädchen verwandelt! Aber nicht nur er, sondern auch auf seinem Vater Genma Saotome liegt der Fluch, sich bei Berührung mit kaltem Wasser zu verwandeln, jedoch in einen Panda. Dennoch hält dieser Fluch Genma nicht davon ab, seinen Sohn Ranma mit Akane Tendou zu verloben. Wie wird seine Beziehung zu Akane verlaufen? Wird er den Fluch loswerden? Das Remake der TV-Serie von Rumiko Takahashi.
Happousai Genma Saotome Thomas Rauscher Souun Tendou Michael Schwarzmaier Tatewaki Kunou Manuel Straube Shampoo Anke Kortemeier Ukyou Kuonji Mousse Nabiki Tendou Sonja Reichelt Kasumi Tendou Christine Stichler Cologne Sasuke Sarugakure Kodachi Kunou Julia Haacke Dr. Tofu Hubertus von Lerchenfeld Direktor Kunou Jusenkyo-Führer Yu Fang Erzähler Michael Pan
Figur (japanischer Sprecher) EHEM. CAST BERLIN Ranma Saotome (♂) (Kappei Yamaguchi) Clemens Ostermann (✝) Kaze Uzumaki Ranma Saotome (♀) (Megumi Hayashibara) Angela Wiederhut Lea Kalbhenn Akane Tendou (Noriko Hidaka) Andrea Wick Laura Oettel Ryouga Hibiki (Kouichi Yamadera) Daniel Schlauch Sebastian Fitzner P-Chan (Kouichi Yamadera) O-Ton
Happousai (Ichirou Nagai) Osman Ragheb (Ruhestand) Lutz Mackensy Genma Saotome (Chō) Thomas Rauscher Stefan Fredrich Souun Tendou (Akio Ōtsuka) Michael Schwarzmaier Stefan Gossler Tatewaki Kunou (Hirotaka Suzuoki) Manuel Straube Jonas Lauenstein Shampoo (Rei Sakuma) Anke Kortemeier Maximiliane Häcke Ukyou Kuonji (?) Sandra Schwittau Luisa Wietzorek Anna Carlsson (Filme) Mousse (?) Jan Makino Marco Eßer Nabiki Tendou (Minami Takayama) Sonja Reichelt Franziska Trunte Kasumi Tendou (Kikuko Inoue) Christine Stichler Julia Kaufmann Cologne (?) Ingeborg Lapsien (✝) Margot Rothweiler Gisela Fritsch (Filme) (✝) Sasuke Sarugakure (?) Cyril Geffcken (1. Stimme) Christian Zeiger Butz Combrinck (2. Stimme) Kodachi Kunou (?) Julia Haacke Nicole Hannak Dr. Tofu (?) Hubertus von Lerchenfeld Fabian Oscar Wien Direktor Kunou (?) Ekkehardt Belle (✝) Bernd Vollbrecht Jusenkyo-Führer (?) Kai Taschner Sebastian Schulz
Erscheint (wahrscheinlich) bei Netflix.
Ich muss gestehen, dass ich die Serie vorwiegend durch den wunderbaren und viel zu früh verstorbenen Clemens Ostermann in Erinnerung habe. Der Rest des Casts war ein damals typischen Münchner 1x1, die jedoch zu den Rollen passten. Obwohl ich sonst sehr an den früheren Stimmen hänge, muss ich sagen würde ich mich freuen, wenn man mit der Vertonung durch Netflix nach Berlin geht und dem Remake somit auch einen eigenen Stempel verpasst. Deshalb habe ich auch nur meine Berliner Favoriten oben eingetragen. Eine Mischsynchro würde ich natürlich hinnehmen, doch ich würde einen neuen Cast sehr begrüßen. Das dies schief gehen kann, hat man zwar bei "Sailor Moon Crystal" gemerkt, nur waren da die Verantwortlichen in der Regie und dem Label schuld an dieser schlimmen Übersetzung. Netflix hat da für mich vieles gerettet und so hoffe ich, dass man sich bei Ranma ebenfalls diese Mühe gibt.
Mal davon abgesehen, dass ich den Trailer so richtig langweilig und seltsam finde, wirkt der Cast sehr austauschbar. Ich meine damit nicht unbedingt die Leistungen der vielen (für mich unbekannten) Damen, sondern die Stimmfarben. Jede könnte aus dem Cast auf die Andere umbesetzt werden und ich würde es wohl kaum merken. Die Stimmen klingen fast alle gleich und so kann man einfach zu Figuren keine Sympathie aufbauen, weil ihnen der Charakter fehlt. Ein großes Problem der aktuellen Generation und in diesem Cast wird es besonders deutlich.
Oy, wie schön das alles klingt. Ich liebe die Kombi Pan und Nadja Reichardt.
Saeko Nogami hat jetzt Sabine Jaeger statt Liane Rudolph, aber ich finde, sie passt sehr gut. Wer erkennt den neuen Sprecher von Meeresgeist? Klingt auch passend gewählt. Und Hideyuki Makimura (Kaoris Bruder) hat im Rückblick auch nicht mehr Axel Lutter, wie in der Serie (verständlicherweise). Oder war das doch Ryo/Pan?
Dazu hoffe ich auf alle passenden Stimmen zum Supertrio. Ah, ich hab Bock auf den Film. :D
Mit der richtigen Person in der Regie bzw. der richtigen Person beim Auftraggeber wäre sicher auch eine Fröhlich/Wick Kombi möglich. Am Ende wird es aber entweder keine deutsche Fassung geben oder es landet in Hamburg oder Köln. Weihnachtsfilm-Synchros werden ja immer per Glückslos bearbeitet.
Sollte er bei RTL erscheinen, tippe ich auf die Kombi Giuliana Jakobeit/Dennis Schmidt-Foß.
Wir bereiten uns schon mal auf das diesjährige Programm vor.
JAHR 2023 GESAMT: 43 / SYNCHRONISIERT: 10
DEUTSCHER TITEL | ORIGINALTITEL | DEUTSCHE FASSUNG | TRAUMPAAR/HAUPTROLLEN
Der Weihnachtsgipfel | The Santa Summit | RC Production, Berlin | Hunter King, Benjamin Hollingsworth Marieke Oeffinger & Roman Wolko
Festtags-Hotline: Bei Anruf Liebe | Holiday Hotline | City of Voices, Berlin | Emily Tennant, Niall Matter Bettina Kenney, Marco Wittorf
Roadtrip Weihnachtswunder | Holiday Road | City of Voices, Berlin | Sara Canning, Warren Christie Stefanie Masnik, Henning Nöhren
Das Weihnachtswunder von Biltmore | A Biltmore Christmas | RC Production, Berlin | Bethany Joy Lenz, Kristoffer Polaha Magdalena Turba & Manuel Straube
Ein fast royales Weihnachtsfest | A Not So Royal Christmas | Elbgorilla Synchro, Hamburg | Brooke D'Orsay, Will Kemp Marieke Oeffinger & Jacob Weigert
Round and Round - Immer wieder Lichterfest | Round and Round | ? | Vic Michaelis, Bryan Greenberg ? & ?
Die Weihnachtsliste - Gute Vorsätze zum Fest | Sealed with a List | Studio Hamburg, Hamburg | Katie Findlay, Evan Roderick Leonie Landa & Flemming Stein
Mistletoe Kisses - Weihnachten wird bunt | Friends & Family Christmas | ? | Humberly Gonzalez, Ali Liebert ? & ?
Max - Meine Weihnachtshilfe auf vier Pfoten | My Christmas Guide | City of Voices, Berlin | Amber Marshall, Ben Mehl Johanna Riemann, Henning Nöhren
Drei Wünsche zum Fest - Zurück ins Weihnachtsglück | Rescuing Christmas | Elbgorilla Synchro, Hamburg | Rachael Leigh Cook, Sam Page Kristina von Weltzien & Rasmus Borowski
UNSYNCHRONISIERT ODER NOCH NICHT ERMITTELT:
x | My Grown-Up Christmas List | DF: x | Kayla Wallace, Kevin McGarry x | Checkin' it Twice | DF: x | Kim Matula, Kevin McGarry x | Where Are You, Christmas? | DF: x | Lyndsy Fonseca, Michael Rady x | Under the Christmas Sky | DF: x | Jessica Parker Kennedy, Ryan Paevey x | Christmas by Design | DF: x | Rebecca Dalton, Jonathan Keltz x | Mystic Christmas | DF: x | Jessy Schram, Chandler Massey x | Joyeux Noel | DF: x | Jaicy Elliot, Brant Daugherty x | Flipping for Christmas | DF: x | Ashley Newbrough, Marcus Rosner x | Never Been Chris'd | DF: x | Janel Parrish, Tyler Hynes x | Everything Christmas | DF: x | Cindy Busby, Corey Sevier x | Christmas Island | DF: x | Rachel Skarsten, Andrew Walker x | A Heidelberg Holiday | DF: x | Ginna Claire Mason, Frédéric Brossier x | Navigating Christmas | DF: x | Chelsea Hobb, Stephen Huszar x | A Merry Scottish Christmas | DF: x | Lacey Chabert, Scott Wolf x | Catch Me If You Claus | DF: x | Italia Ricci, Luke Macfarlane x | Letters to Santa | DF: x | Katie Leclerc, Rafael de la Fuente x | Christmas in Notting Hill | DF: x | Sarah Ramos, William Moseley x | Haul Out the Holly 2: Lit Up | DF: x | Lacey Chabert, Wes Brown x | Our Christmas Mural | DF: x | Alex Paxton-Beesley, Dan Jeannotte x | My Norwegian Holiday | DF: x | Rhiannon Fish, David Elsendoorn x | Christmas with a Kiss | DF: x | Mishael Morgan, Ronnie Rowe Jr. x | Magic in Mistletoe | DF: x | Lyndie Greenwood, Paul Campbell x | Christmas on Cherry Lane | DF: x | Catherine Bell, Jonathan Bennett x | The Secret Gift of Christmas | DF: x | Meghan Ory, Christopher Russell x | Ms. Christmas Comes to Town | DF: x | Erica Durance, Brennan Elliott x | Mystery on Mistletoe Lane | DF: x | Erica Cerra, Victor Webster x | A World Record Christmas | DF: x | Nikki DeLoach, Lucas Bryant x | A Season for Family | DF: x | Brendan Penny, Stacey Farber x | Time for Her to Come Home for Christmas | DF: x | Shenae Grimes-Beech, Chris Carmack x | To All a Good Night | DF: x | Kimberley Sustad, Mark Ghanimé x | Heaven Down Here | DF: x | Krystal Joy Brown, Tina Lifford x | Miracle in Bethlehem, PA | DF: x | Laura Vandervoort, Benjamin Ayres x | An Ice Palace Romance | DF: x | Celeste Desjardins, Marcus Rosner
Der Teaser-Trailer gefällt mir richtig gut! Sieht endlich mal wieder nach einer guten Produktion aus dem Marvel-Universum aus. Ich bin mit dem Cast aber nicht glücklich. Ich vermisse Katrin Zimmermann auf Kathryn Hahn, die hier noch umso besser gepasst hätte. Kathrin Gaube macht ihre Sache natürlich gut, aber für mich harmoniert es einfach nicht gut. Maren Rainer auf Aubrey Plaza ist auch seltsam, wenngleich es mich freut, sie in einer Serie zu hören. Und dann Patti LuPone mit Marina Köhler. Eine durchaus überraschende Besetzung, weil ich Marina Köhler nur noch selten höre und daher freut mich die Besetzung irgendwie, aber irgendwie hätte ich mir hier eine stimmlich stärkere Besetzung gewünscht.
Es kann sich bis September natürlich noch alles ändern, aber naja...
Ist ja trotzdem ein ungewöhnliches Unterfangen, zumal die Cosby-Show nicht auf einem Streaming-Portal läuft. Eine Serie der 80er/90er mit 6 Staffeln zu synchronisieren (wenn denn überhaupt alles synchronisiert wird) Und auch die Frage, wer wohl der Auftraggeber ist. Disney schließe ich aus, Netflix würde solch eine Serie wahrscheinlich eher OmU bringen. Keine Ahnung...
Zitat Die einzelnen Staffeln der Serie werden parallel bearbeitet und jede Staffel hat eine andere Synchroncrew.
Hoffentlich hat dann nicht jede Staffel auch ihre eigenen Synchronbesetzungen.
Schweben durch die Wolken Gleiten sanft hinab Liefern an den schönsten Orten unsere Puppen ab. Seht auf Dover's Küste und dort weitab vom Meer grüßen aus der Ferne weiße Alpengipfel hier!
Wir sind hierher gekommen um die Welt zu sehen Fliegen unseren Träumen nach (!) und viele Wünsche werden wahr und die Erinnerung an diese Zeit an dieses Stück wird nie vergehen
Wir sind hierher gekommen um die Welt zu sehen sind hier um zu verstehen Vielleicht wird uns noch einmal klar dass unsere Wünsche in Erfüllung gehen und unsere Träume werden wahr
Ich habe jetzt alle drei Staffeln gesehen und uff... Kann man schauen, auch wenn mir dieses ewige "Wir sind doch Männer!!" auf den Geist ging. Ist aber wohl noch so ein Zeitgeist-Überbleibsel.
Jedoch krankt die Serie an zwei Dingen. Viele Charaktere sehen zu ähnlich aus und oft hatte ich keinen Plan, wer es gerade ist. Und die deutsche Synchronisation krankt ebenfalls daran. Ich hab noch nie einen Cast gehört, bei dem 80% der Sprecher sich sooo ähnlich klingen. Die Stimmfarben sind in meinen Ohren fast alle gleich und nur ganz wenige Ausnahmen konnte ich auseinanderhalten. Das machte das sehen doppelt anstrengend. Staffel 3 war da am schlimmsten. Das hat man in der Schwesternserie (oder Brüder-Serie?) besser hinbekommen. ;)
Und dann das Ende... Das ärgert mich extrem. Ich meine, es gibt ja keines. Arg...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
18.07.2024 16:30
