"Höllenhunde bellen zum Gebet": Martin Hirthe

Angaben der DVD:
Ambassador-Synchron
Atelierbetrieb Bendestorf
Buch: Konrad Wagner
Produktionleitung / Dialogregie; Ulrich Epp

Rossana Rovere ist lt. Vorspann Eva Kinsky. DF von Horst Sommer.

Ich war erstaunt, wie gut die Nachsynchro war. Einzig Volontes Sprecher war in meinen Ohren eine Fehlbesetzung.

@Stefan und Kogenta:
Zu "ES GEHT UM DEINEN KOPF, AMIGO":
Soll das wirklich eine DEFA-Synchro sein ? Ich glaube eher (ohne daß ich es beweisen kann), die Fassung wurde mal in den 90ern für den Sender VOX erstellt.

"Von Django - Mit den besten Empfehlungen": Horst Naumann

Nachdem mir jetzt jemand den Covertext der MGM-Ausgabe (darin ist Buddy der Boß und auch Dutchman ist der Holländer) gepostet hat, glaube ich doch damals diese Fassung in den Händen gehabt zu haben. Hätte geschworen, die Kassette trägt den "Halleluja"-Titel - so spielt einem die Erinnerung einen Streich. Tut mir leid für die unnötige Aufregung. Andererseits ist es mir so fast lieber, als die Zweit-Synchro verpaßt zu haben.

Also bei uns in der Videothek lag mal ein Tape rum, welches nicht in der OFDB eingetragen ist, unter dem Titel "Die fünf Gefürchteten und ein Hallelujaja". Dem Klappentext entnahm man, daß der Chef des Quintetts Bud Spencer sei und statt von "Dutchman" wurde immer nur vom "Holländer" geschrieben. Da ich die TV-Aufnahme besaß, habe ich das Tape nie ausgeliehen und von einer Zweitsynchro wußte ich damals noch nichts. Jetzt könnte ich mich totärgern, wenn das diese Fassung war. Das Cover zierte Bud Spencer in mexikanischer Uniform, der irgendetwas hochstemmte.

"Zwei Aasgeier"/"Zwei Aasgeier auf dem Weg zur Hölle": Klaus Kindler
"Der letzte Zug nach Durango": Norbert Gastell (sorry für das falsche Posting)

Es fehlt in der Liste "Drei Pistolen gegen Cesare": Heinz Petruo