Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 174 Antworten
und wurde 18.232 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 12
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

19.04.2014 18:05
#46 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Jetzt tu doch nicht so, als würde ich Ricardo Richter bislang immer treffsicher erkannt haben! ;-)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

marakundnougat


Beiträge: 4.133

19.04.2014 18:35
#47 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

Ich dachte allerdings, dass nach elf Staffeln Navy CIS Marius Clarén doch so langsam sitzt. :-D


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

25.04.2014 21:07
#48 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 013 [1x13] "Zug um Zug" Zitat · antworten

13. [1x13] "Zug um Zug" ("T.R.A.C.K.S.")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Mike Peterson / Deathlok (J. August Richards) Jan-David Rönfeldt
Ian Quinn (David Conrad) Peter Flechtner
Luca Russo (Carlo Rota) Klaus-Dieter Klebsch
Sofia (Emily Foxler) [native] [= Emily Baldoni]
Mancini (T.J. Ramini) [native]

Älterer Herr (Stan Lee) Peter Groeger
Italienischer Zugbegleiter (Ludwig Manukian) [native]
Smith (Brandon Molale) ?

Raina [im Rückblick] (Ruth Negga) Manja Doering [unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Till Hagen

Carlo Rota wurde auch in FLUG 534 von Klaus-Dieter Klebsch gesprochen.

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Boris Tessmann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AoS_1x13_Sofia_Mancini.mp3
AoS_1x13_Zugbegleiter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

15.05.2014 15:06
#49 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 014 [1x14] "Tahiti" Zitat · antworten

14. [1x14] "Tahiti" ("T.A.H.I.T.I.")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

John Garrett (Bill Paxton) Frank Röth
Lorelei (Elena Satine) DAMINEH HOJAT
Ian Quinn (David Conrad) Peter Flechtner
Jimmy Mackenzie (Robert Belushi) David Turba
Antoine Triplett (B.J. Britt) Frank Schaff
Dr. Jazuat (Sarayu Rao) Gundi Eberhard

Alpha (Michael J. Silver) Sven Gerhardt
Beta (Jake Newton) Hendrik Martz
Nicole Mackenzie (Julie Civiello) ?

Raina [im Rückblick] (Ruth Negga) Manja Doering [unaufgeführt]
Dr. Streiten [im Rückblick] (Ron Glass) Jürgen Kluckert [unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Till Hagen
Krankenpfleger Hendrik Martz?

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Eva Schaaf
Dialogregie: Boris Tessmann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AoS_1x14_Nicole_Jimmy_Lorelei.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

15.05.2014 15:15
#50 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 015 [1x15] "Yes Men" Zitat · antworten

15. [1x15] "Yes Men" ("Yes Men")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

Lady Sif (Jaimie Alexander) Ranja Bonalana
Lorelei (Elena Satine) DAMINEH HOJAT
Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández) Boris Tessmann [und sonst: Lochthove/Bauer/Liebrecht]
Jimmy Mackenzie (Robert Belushi) David Turba
Rooster (Dylan Bruno) Dennis Schmidt-Foß
Rosie (Alicia Lagano) Diana Borgwardt

Uniformierter (Allan Graf) Dirk Müller

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Änne Troester
Dialogregie: Boris Tessmann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

marakundnougat


Beiträge: 4.133

15.05.2014 15:23
#51 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 015 [1x15] "Yes Men" Zitat · antworten

Jimmy Mackenzie -> David Turba ist korrekt


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

Griz


Beiträge: 20.386

15.05.2014 17:26
#52 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 015 [1x15] "Yes Men" Zitat · antworten

Merkwürdig, dass RTL CRIME immer noch keine deutschen Episodentitel anzeigt/vergeben hat - sowas wird doch sonst immer mit der Episoden-Synchronisation gleichzeitig gemacht, oder?

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

15.05.2014 17:48
#53 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 015 [1x15] "Yes Men" Zitat · antworten

Zumindest bei den ersten Folgen wurden noch deutsche Titel eingeblendet. Ich spulte die Folge vorhin noch mal durch, weil ich online nur "Yes Men" fand, habe aber diesmal keine Einblendung entdecken können.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 20.386

15.05.2014 17:56
#54 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 015 [1x15] "Yes Men" Zitat · antworten

Ich meine, dass RTL-CRIME nur bis Episode 4 dt. Episodentitel eingeblendet hat, danach nicht mehr. Schon merkwürdig....

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

16.05.2014 20:58
#55 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 016 [1x16] "Die Köpfe der Hydra" Zitat · antworten

16. [1x16] "Die Köpfe der Hydra" ("End of the Beginning")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

John Garrett (Bill Paxton) Frank Röth
Victoria Hand (Saffron Burrows) Victoria Sturm
Mike Peterson / Deathlok (J. August Richards) Jan-David Rönfeldt
Antoine Triplett (B.J. Britt) Frank Schaff
Felix Blake (Titus Welliver) Erich Räuker
Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández) Boris Tessmann [und sonst: Lochthove/Bauer/Liebrecht]
Thomas Nash (Brad Dourif) Tobias Lelle

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Andreas Pollak
Dialogregie: Boris Tessmann


Brad Dourif wurde auch in CRIMINAL MINDS 8x10 von Tobias Lelle gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

23.05.2014 22:30
#56 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 017 [1x17] "Der Feind an unserer Seite" Zitat · antworten

17. [1x17] "Der Feind an unserer Seite" ("Turn, Turn, Turn")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

John Garrett (Bill Paxton) Frank Röth
Victoria Hand (Saffron Burrows) Victoria Sturm
Antoine Triplett (B.J. Britt) Frank Schaff
Agent Weaver (Christine Adams) Natascha Schaff
Agent Barbour (Dayo Ade) Robin Kahnmeyer
Agent Jacobson (James MacDonald) Tim Moeseritz

Agent Shaw (Charles Halford) Roman Kretschmer
Agent Jones (Braden Moran) Dirk Müller
Agent Baylin (Cameron Diskin) ?

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Marie-Luise Schramm
Dialogregie: Boris Tessmann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AoS_1x17_Baylin.mp3
Griz


Beiträge: 20.386

24.05.2014 11:21
#57 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 017 [1x17] Zitat · antworten

17. "Der Feind an unserer Seite" (Turn, Turn, Turn)
18. "Das Odyssee-Protokoll"
19. "Die Stunde der Wahrheit"
20. "Die dunkelste Stunde"
(lt. Telethek)

GG


Clemonde



Beiträge: 283

25.05.2014 18:12
#58 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

es tut mir echt Leid, dass ich den Thread ein wenig vernachlässigt habe - schreibt mir einfach ne PN, falls die Zeiten zwischen den Aktualisierungen zu lang werden ;)

marakundnougat


Beiträge: 4.133

29.05.2014 22:14
#59 RE: Agents of S.H.I.E.L.D. (USA, 2013- ) Zitat · antworten

S01E17 - Dayo Ade ist Robin Kahnmeyer, nicht Sebastian Schulz


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.549

30.05.2014 21:26
#60 Agents of S.H.I.E.L.D. - Folge 018 [1x18] "Das Odyssee-Protokoll" Zitat · antworten

18. [1x18] "Das Odyssee-Protokoll" ("Providence")
Phil Coulson (Clark Gregg) Till Hagen
Melinda May (Ming-Na Wen) Silke Matthias
Grant Ward (Brett Dalton) Nico Mamone
Skye (Chloe Bennet) Anne Helm
Leo Fitz (Iain De Caestecker) Konrad Bösherz
Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge) Nicole Hannak

John Garrett (Bill Paxton) Frank Röth
Ian Quinn (David Conrad) Peter Flechtner
Raina (Ruth Negga) Manja Doering
Antoine Triplett (B.J. Britt) Frank Schaff
Colonel Glenn Talbot (Adrian Pasdar) Oliver Stritzel
Eric Koenig (Patton Oswalt) Hans Hohlbein
Marcus Daniels (Patrick Brennan) -

Agent #1 (Rich Paul) ?
Agent #2 (Bayardo De Murguia) ?
Reporterin (Alysha Del Valle) Cathlen Gawlich??
Ernesto, der Barbier (Ramon Hilario) -
Agent Kaminsky (Jeffrey Muller) ?

Agent Dirk Müller

Übersetzung: Christian Langhagen
Buch: Marie-Luise Schramm
Dialogregie: Boris Tessmann


Patton Oswalt wurde auch in MAGNOLA, NEW YORK TAXI u.a. von Hans Hohlbein gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AoS_1x18_Agent1_2.mp3
AoS_1x18_Reporterin.mp3
AoS_1x18_AgentKaminsky.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor