Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 72 Antworten
und wurde 5.586 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

04.09.2017 22:46
#61 Legends of Tomorrow - Folge 033 [2x17] "Zeitparadoxon" Zitat · antworten

32. [2x17] "Zeitparadoxon" ("Aruba")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche
Sara Lance (Caity Lotz) Tanya Kahana
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Eobard Thawne / Reverse-Flash (Matt Letscher) Sven Gerhardt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER
Stimme Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm
Laurel Lance (Katie Cassidy) Stephanie Kellner
Malcolm Merlyn (John Barrowman) Peter Flechtner
Leonard Snart / Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
J.R.R. Tolkien (Jack Turner) BENJAMIN STÖWE

Stimme Courtney Whitmore / Stargirl (Sarah Grey) MELINDA RACHFAHL [im Rückblick - unaufgeführt]

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Andreas Hinz
Dialogregie: Bernd Eichner
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Philipp Hermannstädter
Aufnahme- & Mischton: Markus Spuhl / Andy Scholle / Detlef Halaski
Schnitt: Rie Hansen / Mel Piechotta / Marina Schmitz

ENDE STAFFEL 2


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Persian



Beiträge: 927

06.11.2017 13:45
#62 RE: Legends of Tomorrow - Folge 033 [2x17] "Zeitparadoxon" Zitat · antworten

Ich bin ja generell kein großer Freund der Synchros aller Arrowverse-Serien, hab aber grade mal in Legends reingehört.
Der Rest geht ja vielleicht noch so in Ordnung, aber eine größere Fehlbesetzung als Viktor Neumann auf Dominic Purcell/Mick Rory habe ich ja echt lange nicht mehr gehört o.O

Absolutes Stimmgegenteil zum rauchigen, tiefen Original, hat wirklich GAR NICHTS damit gemein und passt nicht mal ansatzweise.

EDIT: Verzeihung vielmals bin im Serien-Führer gelandet, nicht im Diskussions-Thread. Wobei es davon ja scheinbar keinen gibt....


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

19.07.2018 18:07
#63 Legends of Tomorrow - Folge 034 [3x01] "Cäsar und die Zeitreisenden" Zitat · antworten

3. Staffel (2017-2018):

34. [3x01] "Cäsar und die Zeitreisenden" ("Aruba-Con")

Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern [2. Stimme, auch im Rückblick]
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche
Wally West / Kid Flash (Keiynan Lonsdale) Amadeus Strobl
Lily Stein (Christina Brucato) ANJA NESTLER
Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde
König Artus (Nils Hognestad) Paul Matzke (?)
Gaius Julius Caesar (Simon Merrells) Marcus Off

Direktor Bennett (Hiro Kanagawa) Gunnar Helm
Marktleiter (Guy Christie) Jan-Philipp Jarke
Alan (Chris Carson) ???
Belgischer Soldat (John Ennis Graham) Daniel Johannes

Supermarkt-Durchsage Sabine Walkenbach [Archivaufnahme]

Erzählerin im Rückblick Lydia Morgenstern

Weitere gelistete Sprecher: Peter Foyse, Paul Matzke, Julia Stefanie Möller,
Ines Nierstenhöfer, Lena Rettinghaus, Juliane Schöttler, Magdalena Steinlein,
Patrick Giese, Arne Gottschling, Hugo Grimm, Roman Schomburg, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe (= Ina Gerlach)
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz


LoT_3x01_KoenigArtus.mp3

LoT_3x01_KyleFedak.mp3
LoT_3x01_Marktleiter.mp3
LoT_3x01_Alan.mp3 - Peter Foyse?
LoT_3x01_Zenturio.mp3
LoT_3x01_Kadett2.mp3
LoT_3x01_Kadettin_Kadett.mp3
LoT_3x01_Student.mp3

LoT_3x01_Alana.mp3


3. Staffel (2017-2018):

34. [3x01] "Cäsar und die Zeitreisenden" ("Aruba-Con")

Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern [2. Stimme, auch im Rückblick]
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche
Wally West / Kid Flash (Keiynan Lonsdale) Amadeus Strobl
Lily Stein (Christina Brucato) ANJA NESTLER
Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde
König Artus (Nils Hognestad) Paul Matzke (?)
Gaius Julius Caesar (Simon Merrells) Marcus Off

Direktor Bennett (Hiro Kanagawa) Gunnar Helm
Kyle Fedak "Caesar" (Landon Jackle) ?
Marktleiter (Guy Christie) Jan-Philipp Jarke
Alan (Chris Carson) ?
Belgischer Soldat (John Ennis Graham) Daniel Johannes
Zenturio (Paul Gaffy) ?
2. Kadett (Tyson Arner) ?
Kadettin (Ruby Gillett) ?
Kadett (Nitin Prasad) ?
Verbindungs-Student (Aidan Correia) ?

Supermarkt-Durchsage Sabine Walkenbach [Archivaufnahme]

Erzählerin im Rückblick Lydia Morgenstern

Weitere gelistete Sprecher: Peter Foyse, Paul Matzke, Julia Stefanie Möller,
Ines Nierstenhöfer, Lena Rettinghaus, Juliane Schöttler, Magdalena Steinlein,
Patrick Giese, Arne Gottschling, Hugo Grimm, Roman Schomburg, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe (= Ina Gerlach)
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

WB2017



Beiträge: 2.458

25.07.2018 22:12
#64 RE: Legends of Tomorrow - Folge 034 [3x01] "Cäsar und die Zeitreisenden" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #63
Gary Green                              (Adam Tsekhman)               Florian Clyde (?)


Laut der Synchrontafel von Episode 3x02 stimmt Florian Clyde

WB2017



Beiträge: 2.458

31.07.2018 00:30
#65 RE: Legends of Tomorrow - Staffel 3 Zitat · antworten

Tala Ashe - Zari Adrianna Tomaz - Sanam Afrashteh

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

16.08.2018 22:28
#66 DC's Legends of Tomorrow - Folge 035 [3x02] "Der Zirkus der wahren Wunder" Zitat · antworten

35. [3x02] "Der Zirkus der wahren Wunder" ("Freakshow")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

P.T. Barnum (Billy Zane) Charles Rettinghaus
Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde
Kuasa (Tracy Ifeachor) Runa Aléon

Bethany Snow - Nachrichtensprecherin (Keri Adams) Alisa Palmer [in ARROW: dto.]
Belgischer Soldat (John Ennis Graham) Daniel Johannes [in Rückblende - unaufgeführt]

(Stimme) Frau = Nora Darhk (Courtney Ford) [voice] MAREILE MOELLER [unaufgeführt]

Gaius Julius Caesar (Simon Merrells) Marcus Off

Weitere gelistete Sprecher: Julia Stefanie Möller, Ines Nierstenhöfer, Lena Rettinghaus,
Juliane Schöttler, Magdalena Steinlein, Patrick Giese, Arne Gottschling, Hugo Grimm,
Roman Schomburg, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Andreas Scholle / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz



LoT_3x02_Frau_Kuasa = MAREILE MOELLER, RUNA ALEON.mp3
LoT_3x02_Hildy.mp3 - auch Mareile Moeller?
LoT_3x02_Mann_Clown.mp3


35. [3x02] "Der Zirkus der wahren Wunder" ("Freakshow")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

P.T. Barnum (Billy Zane) Charles Rettinghaus
Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde
Kuasa (Tracy Ifeachor) Runa Aléon

Hildy - die bärtige Frau (Christa Andersen) ?
Foyinsola (Avionne Marie Dean) ? [Kind] [= Avionne Dean]
Junge (Lincoln Hall) ? [Kind]
Burly Clown (Paul Lazenby) ?
Clown (C. Ernst Harth)
Father (Robert Underwood)
Large Townie (Shawn Stewart) ?
Bethany Snow - Nachrichtensprecherin (Keri Adams) Alisa Palmer [in ARROW: dto.]
B'Wana Beast (Jason Day) [= Jason William Day]
Belgischer Soldat (John Ennis Graham) Daniel Johannes [in Rückblende - unaufgeführt]

Stimme Frau = Nora Darhk (Courtney Ford) [voice] MAREILE MOELLER [unaufgeführt]

Gaius Julius Caesar (Simon Merrells) Marcus Off

Weitere gelistete Sprecher: Julia Stefanie Möller, Ines Nierstenhöfer, Lena Rettinghaus,
Juliane Schöttler, Magdalena Steinlein, Patrick Giese, Arne Gottschling, Hugo Grimm,
Roman Schomburg, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Andreas Scholle / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

20.08.2018 19:47
#67 Legends of Tomorrow - Folge 036 [3x03] "Zari" Zitat · antworten

36. [3x03] "Zari" ("Zari")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde
Kuasa (Tracy Ifeachor) RUNA ALÉON
Amayas Vorfahrin (Joy Richardson) Gabriele Schramm-Philipp
Ray Palmer - jung (Jack Fisher) RAFAEL SAHIN

Bully (Oliver Birmingham) PHILIP SÜß [?]

Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche [im Rückblick - unaufgeführt]

Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze

Stimme Zentrale Daniel Johannes?

Weitere gelistete Sprecher: Sebastian Kluckert, Julia Stefanie Möller, Ines Nierstenhöfer,
Lena Rettinghaus, Juliane Schöttler, Magdalena Steinlein, Patrick Giese, Arne Gottschling,
Hugo Grimm, Daniel Johannes, Roman Schomburg, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz



LoT_3x03_Waerter.mp3
LoT_3x03_DurchsageM_Transportoffizier_ZentraleM.mp3
LoT_3x03_ArgusAgent.mp3
LoT_3x03_ArgusDrohneF.mp3



36. [3x03] "Zari" ("Zari")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde
Kuasa (Tracy Ifeachor) RUNA ALÉON
Amayas Vorfahrin (Joy Richardson) Gabriele Schramm-Philipp
Ray Palmer - jung (Jack Fisher) RAFAEL SAHIN

Wärter (Dalias Blake) ?
Transportoffizier (Rick Pearce) ?
Bully (Oliver Birmingham) PHILIP SÜß [?]
Transport Driver (Gerald Paetz) ()
ArgusAgent (Phillip Mitchell) ?

Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche [im Rückblick - unaufgeführt]

Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze

Stimme Zentrale Daniel Johannes?

Weitere gelistete Sprecher: Sebastian Kluckert, Julia Stefanie Möller, Ines Nierstenhöfer,
Lena Rettinghaus, Juliane Schöttler, Magdalena Steinlein, Patrick Giese, Arne Gottschling,
Hugo Grimm, Daniel Johannes, Roman Schomburg, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

26.08.2018 18:37
#68 Legends of Tomorrow - Folge 037 [3x04] "Gumball, der Außerirdische" Zitat · antworten

37. [3x04] "Gumball, der Außerirdische" ("Phone Home")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Ray Palmer - jung (Jack Fisher) RAFAEL SAHIN
Mrs. Palmer (Susie Abromeit) CORNELIA WAIBEL
Lily Stein (Christina Brucato) ANJA NESTLER

2. Agent/Brille (Jacob Richter) Dirk Talaga
2. Agent/Waffe (Joel Sturrock) Daniel Johannes
Gus (Oliver Birmingham) Sebastian Kluckert [?]
Ty (Forrest Rozitis) Philip Süß [?]

Weitere gelistete Sprecher: Maren Borrmann, Nelly Diecke, Julia Stefanie Möller,
Jan Greif, Christian Holdt, Daniel Kröhnert, Robert Mende, Georg Scharegg,
Andree Solvik, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz


LoT_3x04_DominatorQueen_+3.mp3 - Maren Borrmann?
LoT_3x04_Agentin1_2_Agent1.mp3
LoT_3x04_Laborassistent.mp3 - Christian Holdt?


37. [3x04] "Gumball, der Außerirdische" ("Phone Home")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Ray Palmer - jung (Jack Fisher) RAFAEL SAHIN
Mrs. Palmer (Susie Abromeit) CORNELIA WAIBEL
Lily Stein (Christina Brucato) ANJA NESTLER

Dominator-Queen (Cissy Jones) [voice] ?
Gumball (Marc Graue) [voice] ()
1. Agent [Runner] (Paul Becker) ?
2. Agent/Brille (Jacob Richter) Dirk Talaga
2. Agent/Waffe (Joel Sturrock) Daniel Johannes
1. Agentin (Missy Cross) ?
Gus (Oliver Birmingham) Sebastian Kluckert [?]
Ty (Forrest Rozitis) Philip Süß [?]
Laborassistent (Scott Seol) ?
Awestruck Kid (Dominic Mariche)

Weitere gelistete Sprecher: Maren Borrmann, Nelly Diecke, Julia Stefanie Möller,
Jan Greif, Christian Holdt, Daniel Kröhnert, Robert Mende, Georg Scharegg,
Andree Solvik, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Detlef Halaski
Schnitt: Renè Jason Thamm / Marina Schmitz


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

26.08.2018 19:46
#69 Legends of Tomorrow - Folge 038 [3x05] "Der Vampir in London" Zitat · antworten

38. [3x05] "Der Vampir in London" ("Return of the Mack")
Dr. Martin Stein & Sir Henry Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm
Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche
Curtis Holt (Echo Kellum) Benedikt Gutjan [in ARROW: dto. (2. Stimme)]
Nora Darhk (Courtney Ford) Mareile Moeller
Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Stimme Mallus (John Noble) [voice] Roland Hemmo
Lily Stein (Christina Brucato) Anja Nestler

Direktor Bennett (Hiro Kanagawa) Gunnar Helm
Laborassistant (Jonathan Latham) Johann Fohl o. Daniel Johannes
Coroner (John Shaw) Lutz Schnell
Irische Hure (Tayla Holborow) Alice Bauer

Amayas Vorfahrin (Joy Richardson) Gabriele Schramm-Philipp [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Johann Fohl, Maren Borrmann, Julia Stefanie Möller, Christian Holdt,
Daniel Johannes, Daniel Kröhnert, Georg Scharegg, Andree Solvik, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Andreas Scholle / Detlef Halaski
Schnitt: René Jason Thamm / Marina Schmitz


LoT_3x05_Laborassistent.mp3 - Johann Fohl oder Daniel Johannes?
LoT_3x05_BehradTomaz_+3.mp3 - Johann Fohl oder Mareile Moeller?

John Noble wurde auch in DER HERR DER RINGE von Roland Hemmo gesprochen.


38. [3x05] "Der Vampir in London" ("Return of the Mack")
Dr. Martin Stein & Sir Henry Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm
Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche
Curtis Holt (Echo Kellum) Benedikt Gutjan [in ARROW: dto. (2. Stimme)]
Nora Darhk (Courtney Ford) Mareile Moeller
Ava Sharpe (Jes Macallan) Ghadah Al-Akel
Stimme Mallus (John Noble) [voice] Roland Hemmo
Lily Stein (Christina Brucato) Anja Nestler

Direktor Bennett (Hiro Kanagawa) Gunnar Helm
Laborassistant (Jonathan Latham) Johann Fohl [= Jonathan Alexander]
Waisenjunge (Apollo Scott) [Kind]
Coroner (John Shaw) Lutz Schnell
Irische Hure (Tayla Holborow) Alice Bauer

Amayas Vorfahrin (Joy Richardson) Gabriele Schramm-Philipp [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Maren Borrmann, Julia Stefanie Möller, Christian Holdt,
Daniel Johannes, Daniel Kröhnert, Georg Scharegg, Andree Solvik, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Andreas Scholle / Detlef Halaski
Schnitt: René Jason Thamm / Marina Schmitz


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

ftde



Beiträge: 743

27.08.2018 18:55
#70 RE: Legends of Tomorrow - Folge 038 [3x05] "Der Vampir in London" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #69
John Noble wurde auch in DER HERR DER RINGE von Roland Hemmo gesprochen.
Und es wäre ein großer Fehler gewesen, hier nicht genau diese Besetzung zu übernehmen. Der Grund folgt später...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

23.09.2018 16:18
#71 Legends of Tomorrow - Folge 039 [3x06] "Helena in Hollywood" Zitat · antworten

39. [3x06] "Helena in Hollywood" ("Helen Hunt")
Dr. Martin Stein / Firestorm (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm
Nora Darhk (Courtney Ford) Mareile Moeller
Kuasa (Tracy Ifeachor) Runa Aléon
Hedy Lamarr (Celia Massingham) Alice Bauer
Helena von Troja (Bar Paly) Marieke Oeffinger
Arnold Coleson (Samuel Vincent) Gerald Schaale [= Sam Vincent]

Eddie Rothberg (Todd Thomson) Jens-Uwe Bogadtke
Cecil B. DeMille (Andy Thompson) Christian Holdt
Regisseur (Mar Andersons) Christian Holdt
Produktionsassistentin (Paige Elan) Julia Stefanie Möller
Torwache (Nelson Carbonette) Daniel Kröhnert oder Andree Solvik
Bühnenarbeiter (Sean Tyson) Manuel Vaessen??
Ausstatter (James Ralph) Georg Scharegg
Wachmann (Jared Payne) Daniel Johannes

Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Christian Holdt, Daniel Kröhnert, Andree Solvik, Manuel Vaessen

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Andreas Scholle / Uwe Storm
Schnitt: René Jason Thamm / Marina Schmitz


LoT_3x06_CecilBDeMille.mp3 - Christian Holdt?
LoT_3x06_Regisseur.mp3 - Christian Holdt?
LoT_3x06_Torwachmann.mp3 - Daniel Kröhnert oder Andree Solvik
LoT_3x06_Buehnenarbeiter_Ausstatter.mp3 - Manuel Vaessen?? - mit Georg Scharegg


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

23.09.2018 17:41
#72 Legends of Tomorrow - Folge 040 [3x07] "Willkommen im Dschungel" Zitat · antworten

40. [3x07] "Willkommen im Dschungel" ("Welcome to the Jungle")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm
Dick Rory (Evan Jones) Sven Fechner
Gorilla Grodd (David Sobolov) [vo] Tilo Schmitz
Anh Ly (Dianne Doan) MARIA HÖNIG

Lyndon B. Johnson (Peter Hall) Freimut Götsch
Isaac Newton (Lawrence Green) Klaus-Peter Hoppe
Marie Curie (Christine Lippa) Magdalena Helmig
Ryan Sanders (Michael Kiapway) STEFAN BRÄULER

Kuasa (Tracy Ifeachor) Runa Aléon [im Rückblick - unaufgeführt]

Ensemble: Janina Isabell Batoly, Magdalena Helmig, Dorothea Zwetkow,
Bastian von Bömches, Henning Bormann, Phillip Sponbiel

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Sebastian Baack
Schnitt: René Jason Thamm / Tanja Jagnow


LoT_3x07_MarieCurie.mp3
LoT_3x07_Galileo.mp3
LoT_3x07_PeteyAdams.mp3 - Henning Bormann?
LoT_3x07_GroddSoldat.mp3
LoT_3x07_KonvoiSoldat.mp3

LoT_3x07_Mann.mp3
LoT_3x07_Pilot.mp3


40. [3x07] "Willkommen im Dschungel" ("Welcome to the Jungle")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder
Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe (Maisie Richardson-Sellers) Michelle Winter
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm
Dick Rory (Evan Jones) Sven Fechner
Gorilla Grodd (David Sobolov) [vo] Tilo Schmitz
Anh Ly (Dianne Doan) MARIA HÖNIG

Lyndon B. Johnson (Peter Hall) Freimut Götsch
Isaac Newton (Lawrence Green) Klaus-Peter Hoppe
Marie Curie (Christine Lippa) Magdalena Helmig
Galileo (Sacha Romalo) ? [= Sacha M. Romalo]
General (Blake Stadel)
Ryan Sanders (Michael Kiapway) STEFAN BRÄULER
Petey Adams (Christopher Coutts) Henning Bormann??
Grodd-Soldat (Eric Mazimpaka) ?
Konvoi-Soldat (Matt Kennedy) ?
Special Forces Soldier (Aidan Ferreira)

Kuasa (Tracy Ifeachor) Runa Aléon [im Rückblick - unaufgeführt]

Ensemble: Janina Isabell Batoly, Magdalena Helmig, Dorothea Zwetkow,
Bastian von Bömches, Henning Bormann, Phillip Sponbiel

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Sebastian Baack
Schnitt: René Jason Thamm / Tanja Jagnow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

29.09.2018 18:41
#73 RE: Serienführer: DC's Legends of Tomorrow (USA, 2016-) Zitat · antworten

41. [3x08] "Krise auf Erde X [Teil 4]" ("Crisis on Earth-X [Part 4]")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schrder
Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Oliver Queen/Green Arrow & Black Arrow (Stephen Amell) Johannes Raspe [in ARROW: dto.]
John Diggle (David Ramsey) Ole Pfennig [in ARROW: dto.]
Felicity Smoak (Emily Bett Rickards) Andrea Wick [in ARROW: dto.]
Dr. Harry Wells (Tom Cavanagh) Uwe Büschken [in THE FLASH: dto.]
Eobard Thawne / Reverse-Flash (X) (Tom Cavanagh) Uwe Büschken [in THE FLASH: dto.]
Alex Danvers (Chyler Leigh) Marie Bierstedt [in SUPERGIRL: dto.]
Iris West (Candice Patton) Yvonne Greitzke [in THE FLASH: dto.]
Caitlin Snow / Killer Frost (Danielle Panabaker) Gabrielle Pietermann [in THE FLASH: dto.]
Cisco Ramon / Vibe (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi [in THE FLASH: dto.]
Curtis Holt / Mr. Terrific (Echo Kellum) Benedikt Gutjan [in ARROW: dto.]
Rene Ramirez / Wild Dog (Rick Gonzalez) Paul Sedlmeir [in ARROW: dto.]
Dinah Drake / Black Canary (Juliana Harkavy) Janina Dietz [in ARROW: dto.]
Kara Danvers / Supergirl & Overgirl (Melissa Benoist) Merete Brettschneider [in SUPERGIRL: dto.]
Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek [in THE FLASH: dto.]
Leo Snart / Citizen Cold (X) (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Ray Terrill / The Ray (X) (Russell Tovey) Michael Baral [in Teil 3, THE FLASH 2x08: dto.]
Lily Stein (Christina Brucato) Anja Nestler
Clarissa Stein (Isabella Hofmann) Isabella Grothe

Weitere gelistete Sprecher: Janina Isabell Batoly, Magdalena Helmig, Dorothea Zwetkow,
Bastian von Bömches, Henning Bormann, Klaus-Peter Hoppe, Phillip Sponbiel

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Sebastian Baack
Schnitt: René Jason Thamm / Tanja Jagnow



VIERTEILER: KRISE AUF ERDE X
1. SUPERGIRL 050 [3x08] "Krise auf Erde X"
2. ARROW [6x08] "Team Arrow auf Erde X"
3. THE FLASH [4x08] "Krise auf Erde X"
4. LEGENDS OF TOMORROW [3x08] "Krise auf Erde X"


LoT_3x08_NaziKommandant_Nazi.mp3
LoT_3x08_NaziNavigator.mp3
LoT_3x08_ErdeXGideon.mp3


41. [3x08] "Krise auf Erde X [Teil 4]" ("Crisis on Earth-X [Part 4]")
Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert
Ray Palmer / The Atom (Brandon Routh) Patrick Schrder
Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern
Jefferson Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt
Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER
Stimme Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze
Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh
Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan
Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann

Oliver Queen/Green Arrow & Black Arrow (Stephen Amell) Johannes Raspe [in ARROW: dto.]
John Diggle (David Ramsey) Ole Pfennig [in ARROW: dto.]
Felicity Smoak (Emily Bett Rickards) Andrea Wick [in ARROW: dto.]
Dr. Harry Wells (Tom Cavanagh) Uwe Büschken [in THE FLASH: dto.]
Eobard Thawne / Reverse-Flash (X) (Tom Cavanagh) Uwe Büschken [in THE FLASH: dto.]
Alex Danvers (Chyler Leigh) Marie Bierstedt [in SUPERGIRL: dto.]
Iris West (Candice Patton) Yvonne Greitzke [in THE FLASH: dto.]
Caitlin Snow / Killer Frost (Danielle Panabaker) Gabrielle Pietermann [in THE FLASH: dto.]
Cisco Ramon / Vibe (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi [in THE FLASH: dto.]
Curtis Holt / Mr. Terrific (Echo Kellum) Benedikt Gutjan [in ARROW: dto.]
Rene Ramirez / Wild Dog (Rick Gonzalez) Paul Sedlmeir [in ARROW: dto.]
Dinah Drake / Black Canary (Juliana Harkavy) Janina Dietz [in ARROW: dto.]
Kara Danvers / Supergirl & Overgirl (Melissa Benoist) Merete Brettschneider [in SUPERGIRL: dto.]
Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek [in THE FLASH: dto.]
Leo Snart / Citizen Cold (X) (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Ray Terrill / The Ray (X) (Russell Tovey) Michael Baral [in Teil 3, THE FLASH 2x08: dto.]
Lily Stein (Christina Brucato) Anja Nestler
Clarissa Stein (Isabella Hofmann) Isabella Grothe

Nazi-Kommandant (Charles Zuckermann) ?
Nazi-Navigator (Adam Klassen) ?

Erde-X-Gideon (Susanna Thompson) [vo] ? [unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Janina Isabell Batoly, Magdalena Helmig, Dorothea Zwetkow,
Bastian von Bömches, Henning Bormann, Klaus-Peter Hoppe, Phillip Sponbiel

Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann
Dialogbuch: Sabine Hinrichs
Dialogregie: Ina Kämpfe
Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit
Redaktion: Alexander König / Melanie Natale
Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Aufnahme- & Mischton: Richard Zurke / Sebastian Baack
Schnitt: René Jason Thamm / Tanja Jagnow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor