GREASE: RISE OF THE PINK LADIES

Die Musical-Dramaserie „Grease: Rise of the Pink Ladies“ spielt in den 1950er Jahre: Vier Jahre, bevor die T-Birds die Coolsten an der Rydell High sind und sich Danny Zuko und Sandy Olsson verlieben, formiert sich erstmals die Mädchenclique der Pink Ladies. Vier junge Frauen haben es satt, ihr Dasein als Außenseiterinnen zu fristen und beschließen, ihre eigenen Regeln aufzustellen und Spaß zu haben. Da wäre Jena Facciano (Marisa Davila), die als erste Schülerin als Klassensprecherin kandidiert. Olivia Valdovinos (Cheyenne Isabell Wells) interessieren die Gerüchte überhaupt nicht, die über sie im Umlauf sind. Cynthia Zdunowski (Ari Notartomaso) mag es, sich maskulin zu kleiden. Und dann wäre noch Nancy Nakagawa (Tricia Fukuhura), die mit Leidenschaft Mode entwickelt. Ihr Handeln löst eine moralische Panik aus, die das Leben an der Rydell High für immer verändern wird. (Quelle: Fernsehserien.de)

DEUTSCHE BEARBEITUNG: IYUNO-SDI GROUP GERMANY, BERLIN / DIALOGBUCH: ?? / SYNCHRONREGIE: MARIO VON JASCHEROFF

Die "Pink Ladies"
Marisa Davila               Jane Facciano               Laura Oettel
Cheyenne Isabel Wells       Olivia Valdovinos           ?
Ari Notartomaso             Cynthia Zdunowski           ?
Tricia Fukuhara             Nancy Nakagawa              Anni C. Salander

Die "T-Birds"
Johnathan Nieves            Richie Valdovinos           Nicolás Artajo
Nicholas McDonough	    Gil Rizzo                   Sebastian Fitzner
Alexis Sides	            Potato                      Nick Forsberg 
Maximo Salas                Edward 'Shy Guy'            ?

Die "Rydell High"
Jackie Hoffman              Miss McGee                  Judith Steinhäuser
Danny Mac	            Direktor Nicholson          Viktor Neumann
Chris McNally	            Leonard Daniels             Gerrit Hamann (?) / Alex Friedland (?)
Marc Senior	            Mr. Vaughan                 Tommy Morgenstern
John Prowse	            Coach Wade                  ?
Jason Schmidt               Buddy Aldridge              Constantin von Jascheroff
Maxwell Whittington-Cooper  Wally Winslow               Tobias Schmitz
Shanel Bailey               Hazel Robertson             Giovanna Winterfeldt
Niamh Wilson	            Lydia                       ?
Madison Thompson            Susan St. Clair             Leonie Dubuc
Josette Halpert	   	    Dot                         Julia Bautz
Charlotte Kavanagh	    Rosemary                    Magdalena Höfner
Madison Elizabeth Lagares   Fran "Frenchy" Facciano     ?
Emma Shannon                Betty Rizzo                 Josephine Schmidt

Die Eltern
Todd Thomson	            Dick Aldridge               Werner Braunschädel (?) / Matthias Friedrich (?)
Fiona Vroom                 Tippy St. Clair             ?
Mayumi Yoshida	            Mrs. Nakagawa               ?
Kevan Ohtsji	            Mr. Nakagawa                ?
Juana Lerma Juarez	    Irene Valdovinos            ?
Michael Scholar Jr.	    Raul Valdovinos             ?
David Alpay	            Mr. Facciano                ?
Vivian Lamolli	 	    Kitty Facciano              Iris Artajo
Quincy Tyler Bernstine	    Mrs. Robertson              ?
Jeff Joseph	    	    Lawrence Robertson          ?

Andere
Eliza Norbury	            Ethel Johnson               ?
Benjamin Wilkinson	    Jim Johnson                 Rainer Gerlach
Anita Wittenberg	    betrunkene Hausfrau         Gabriele Schramm-Philipp
Justin Tranter              Engel der Mode              Anke Reitzenstein
Eva Tavares	            Barbara                     ?
...

Die Serie ist wirklich toll und es ist extrem schade, dass sie abgesetzt wurde. Dazu kommt noch, dass Paramount+ die komplette Serie aus dem Streaming in wenigen Tagen entfernt und da wollte ich wenigstens noch versuchen, einige Stimmen herauszufinden. Die Serie hat eine solide Geschichte, richtig tolle Sänger*innen und Songs, sowie coole Tanznummern. Besonders Ari Notartomaso hat sich in mein Herz gesungen.

Die Synchronfassung ist sehr gemischt gelungen. Während ich am Dialogbuch nichts auszusetzen habe, frage ich mich, wie man auf so manche Besetzungen kam. Entweder klingen Stimmen viel zu alt oder viel zu jung. Dazwischen merkt man dann noch, dass bei einigen Sprecher*innen die Erfahrung fehlt und das Spiel eher so semi ist. Da wäre wesentlich mehr Potenzial drin gewesen, auch wenn es natürlich schön ist, wenn frische Stimmen besetzt werden. Oder es lag am geringen Budget, ich weiß es nicht. Meine Besetzungs-Highlights sind aber klar Judith Steinhäuser und (die mir unbekannte) Stimme von Cynthia.

SAMPLES
Coach Wade: https://voca.ro/1osggRT1Ejvf
Cynthia: https://voca.ro/1okEEW8B5PHe
Direktor Nicholson: https://voca.ro/13kFuzRZS80c
Dot + Rosemary: https://voca.ro/16mX9mgXQEeF
Gil: https://voca.ro/1lm0TR1W9fw4
Jane + Fran: https://voca.ro/1ghhwSkIToHm
Jane + Olivia: https://voca.ro/1hZhZoThEMrQ
Leonard Daniels + Barbara: https://voca.ro/1mIhdS9a3tXn
Lydia: https://voca.ro/1dWNLQlzcTKd
Mr + Mrs Facciano: https://voca.ro/1fEpzgMFSniT
Mr + Mrs Nakagawa: https://voca.ro/1aFVSg6JOqty
Mr + Mrs Robertson: https://voca.ro/19g2eDdj1lR8
Mr + Mrs Valdovino: https://voca.ro/19S5jiLyogcM
Mr Aldridge: https://voca.ro/161Bo8UPSFD0
Mr. Facciano + Ethel + Jim + Mrs Facciano: https://voca.ro/1eQ9Lp8SjxHD
Olivia + Leonard Daniels: https://voca.ro/1bpieSZQnvy9
Shy Guy: https://voca.ro/1k9zbreTlBER
Susan + Dot + Potato: https://voca.ro/19FyvrNH5ey6
Tippy + Susan: https://voca.ro/1dI8yivJ6q5z
Tipsy: https://voca.ro/1fV1wDuhTtj3
Wally: https://voca.ro/1lkEWMbSzkql