10. [1x10] "Die Oedipus-Prophezeiung" ("Progeny") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Vandal Savage (Casper Crump) Thomas Nero Wolff Carter Hall - Hawkman (Falk Hentschel) Markus Pfeiffer Dr. Bryce (Jewel Staite) Uschi Hugo Per Degaton (Cory Gruter-Andrew) JONAS SCHMIDT-FOß Tor Degaton (Matthew Harrison) Thomas Schmuckert
Aldus Boardman - mit 5 (Joshua Jorssen) JOEL SCHÄFER Vorstandsmitglied (Kerry Sandomirsky) Agnes Hilpert (?)
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Kaufmane, Matthias Kopetzki, Hubert Burczek, Artur Weimann, Christian Intorp, Anna Amalie Blomeyer, Christin Quander, Agnes Hilpert, Heide Ihlenfeld, Jenny Maria Meyer
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Werner Böhnke Dialogregie: Patrick Baehr Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen Aufnahme- & Mischton: Gerit Hanemann / Detlef Halaski Schnitt: Chris Fredersdorf / Sabine Marotz
10. [1x10] "Die Oedipus-Prophezeiung" ("Progeny") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Vandal Savage (Casper Crump) Thomas Nero Wolff Carter Hall - Hawkman (Falk Hentschel) Markus Pfeiffer Dr. Bryce (Jewel Staite) Uschi Hugo Per Degaton (Cory Gruter-Andrew) JONAS SCHMIDT-FOß Tor Degaton (Matthew Harrison) Thomas Schmuckert
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Kaufmane, Matthias Kopetzki, Hubert Burczek, Artur Weimann, Christian Intorp, Anna Amalie Blomeyer, Christin Quander, Agnes Hilpert, Heide Ihlenfeld, Jenny Maria Meyer
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Werner Böhnke Dialogregie: Patrick Baehr Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen Aufnahme- & Mischton: Gerit Hanemann / Detlef Halaski Schnitt: Chris Fredersdorf / Sabine Marotz
12. [1x12] "Die Pilgerin" ("Last Refuge") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Quentin Lance (Paul Blackthorne) Michael Roll Die Pilgerin (Faye Kingslee) Anna Grisebach Zaman Druce (Martin Donovan) Frank Röth Mary Xavier (Celia Imrie) Liane Rudolph James Jackson (Eli Goree) CHRISTOPH DROBIG
Mick Rory - als Kind (Mitchell Kummen) Marco Eßer Rip Hunter - als Kind (Aiden Longworth) MAXIMILIAN KRUSE
Weitere gelistete Sprecher: Lorris Andre Blazejewski, Frank Kirschgens, Marlon Rosenthal, Benjamin Kiesewetter, Dennis Sandmann
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Werner Böhnke Dialogregie: Patrick Baehr Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen Aufnahme- & Mischton: Gerit Hanemann / Detlef Halaski Schnitt: Chris Fredersdorf / Sabine Marotz
Celia Imrie wurde auch in DIE ZAUBERHAFTE NANNY, DOCTOR WHO 7x07, INSPECTOR BANABY 4x05 von Liane Rudolph gesprochen.
12. [1x12] "Die Pilgerin" ("Last Refuge") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Quentin Lance (Paul Blackthorne) Michael Roll Die Pilgerin (Faye Kingslee) Anna Grisebach Zaman Druce (Martin Donovan) Frank Röth Mary Xavier (Celia Imrie) Liane Rudolph James Jackson (Eli Goree) CHRISTOPH DROBIG
Kaylex Druzan (Ray Boulay) Polizist (Darcy Hinds) ? Anna Loring (Barbara Kottmeier) Mick Rory - als Kind (Mitchell Kummen) Marco Eßer Rip Hunter - als Kind (Aiden Longworth) MAXIMILIAN KRUSE [?] Steins Vater (Kyle Rideout) ? Steins Mutter (Giordana Venturi) ()
14. [1x14] "Am Ende der Zeit" ("River of Time") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Felicity Smoak (Emily Bett Rickards) Andrea Wick Vandal Savage (Casper Crump) Thomas Nero Wolff Carter Hall (Falk Hentschel) Markus Pfeiffer Zaman Druce (Martin Donovan) Frank Röth Clarissa Stein (Isabella Hofmann) Isabella Grothe Beverly Jackson (Stacie Greenwell) Sabina Trooger Nyssa al Ghul (Katrina Law) Tatjana Pokorny
Time Master Gatekeeper (Donald Sales) ? Time-Master-Wache (David Chin) Frank Kirschgens
Ensemble: Lorris Andre Blazejewski, Frank Kirschgens, Marlon Rosenthal, Benjamin Kiesewetter, Dennis Sandmann
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Werner Böhnke Dialogregie: Patrick Baehr Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen Aufnahme- & Mischton: Gerit Hanemann / Detlef Halaski Schnitt: Chris Fredersdorf / Sabine Marotz
15. [1x15] "Im Bann des Oculus" ("Destiny") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Vandal Savage (Casper Crump) Thomas Nero Wolff Zaman Druce (Martin Donovan) Frank Röth Declan (Peter Bryant) Frank Muth Time Master (Mackenzie Gray) Christoph Banken
Time-Master-Wache (David Chin) Frank Kirschgens [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Viktor Neumann
Ensemble: Lorris Andre Blazejewski, Frank Kirschgens, Marlon Rosenthal, Benjamin Kiesewetter, Dennis Sandmann
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Werner Böhnke Dialogregie: Patrick Baehr Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen Aufnahme- & Mischton: Gerit Hanemann / Detlef Halaski Schnitt: Chris Fredersdorf / Tanja Jagnow
15. [1x15] "Im Bann des Oculus" ("Destiny") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Vandal Savage (Casper Crump) Thomas Nero Wolff Zaman Druce (Martin Donovan) Frank Röth Declan (Peter Bryant) Frank Muth Time Master Trooper (Joseph John Coleman) ? Time Master (Mackenzie Gray) Christoph Banken Time Master Captain #1 (Paolo Maiolo) ? Time Master Captain #2 (Joshua Ferguson) [= Joshua M. Ferguson] Time Master Captain #3 (Norma Bastidas) Time Master Captain #4 (Donny Lucas)
Time-Master-Wache (David Chin) Frank Kirschgens [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Viktor Neumann
Ensemble: Lorris Andre Blazejewski, Frank Kirschgens, Marlon Rosenthal, Benjamin Kiesewetter, Dennis Sandmann
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Werner Böhnke Dialogregie: Patrick Baehr Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen Aufnahme- & Mischton: Gerit Hanemann / Detlef Halaski Schnitt: Chris Fredersdorf / Tanja Jagnow
16. [1x16] "Heimkehr" ("Legendary") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Kendra Saunders - Hawkgirl (Ciara Renée) Julia Kaufmann Carter Hall - Hawkman (Falk Hentschel) Markus Pfeiffer Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann Leonard Snart - Captain Cold (Wentworth Miller) Gerrit Schmidt-Foß
Rex Tyler / Hourman (Patrick J. Adams) Ozan Ünal Quentin Lance (Paul Blackthorne) Michael Roll Vandal Savage (Casper Crump) Thomas Nero Wolff Carter Hall / Hawkman (Falk Hentschel) Markus Pfeiffer Clarissa Stein (Isabella Hofmann) Isabella Grothe Stimme Miranda Coburn (Alex Duncan) Susanne Geier?
Jonas (Kiefer O'Reilly) [Kind] Carmine Broome (Shane Leydon) Dennis Sandmann (?) Waffenhändler (Kis Yurij) Marlon Rosenthal (?) US Army Sergeant (Blair Penner) vll. Lorris Andre Blazejewski?? Nazi-Kommandant (Art Kitching) Frank Kirschgens Davis Turner (Cameron Hilts) Benjamin Kiesewetter (?)
Erzählerin im Rückblick Melanie Hinze
Ensemble: Lorris Andre Blazejewski, Frank Kirschgens, Marlon Rosenthal, Benjamin Kiesewetter, Dennis Sandmann
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Werner Böhnke Dialogregie: Patrick Baehr Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen Aufnahme- & Mischton: Gerit Hanemann / Detlef Halaski Schnitt: Chris Fredersdorf / Tanja Jagnow
ENDE STAFFEL 1
Patrick J. Adams wurde auch in SUITS von Ozan Ünal gesprochen.
Puh ... war das vielleicht eine dämliche Serie ...
23. [2x07] "Invasion!" ("Invasion!") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer - Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance - White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson - Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Stimme Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Nate Heywood / Steel (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory - Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann
Oliver Queen / Green Arrow (Stephen Amell) Johannes Raspe John Diggle / Spartan (David Ramsey) Ole Pfennig Felicity Smoak (Emily Bett Rickards) Andrea Wick Caitlin Snow (Danielle Panabaker) [GABI PIETERMANN] Cisco Ramon (Carlos Valdes) Karim El Kammouchi Kara Danvers / Supergirl (Melissa Benoist) Merete Brettschneider Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek Lily Stein (Christina Brucato) ANJA NESTLER Agent Smith (Donnelly Rhodes) Thomas Kästner President Susan Brayden (Lucia Walters) MARION ELSKIS
Agent Smith - jünger (Jacob Richter) DIRK TALAGA
Lyla Michaels (Audrey Marie Anderson) Ulla Wagener [im Rückblick auf THE FLASH 3x08 - unaufgeführt] Iris West (Candice Patton) Yvonne Greitzke [im Rückblick auf THE FLASH 3x08 - unaufgeführt] Dominator (Stimme) ROMAN KRETSCHMER
Erzähler im Rückblick Reinhard Kuhnert
MÜLLER CHRISTIAN HOLDT
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Peter Minges Dialogregie: Maurice Taube Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Andreas Scholle / Detlef Halaski Schnitt: Manuela Emmler / Inge Funk
17. [2x01] "Beschützer der Zeit" ("Out of Time") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Eobard Thawne / Reverse-Flash (Matt Letscher) Sven Gerhardt Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory / Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann
Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm Oliver Queen (Stephen Amell) Johannes Raspe Albert Einstein (John Rubinstein) Uli Krohm - Commander Steel (Matthew MacCaull) Julien Haggége Dr. Mid-Nite (Kwesi Ameyaw) Stefan Bräuler Stargirl (Sarah Grey) -
Mileva Maric (Christina Jastrzembska) Bea Tober Head Scary German (Thorsten Heimann) MARTIN SCHUBACH (SK) Deutscher Seemann (Michael Germant) RAFAEL ALBERT (SK) Kindlicher König (David Raynolds) MAXIMILIAN KRUSE [?]
Weitere gelistete Sprecher: Andreas Schirra, Jelena Baack, Jessica Walther-Gabory, Joanna Castelli, Markus Manig, Nico Birnbaum
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Sabine Hinrichs Dialogregie: Maurice Taube Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen / Erik Wildfang Aufnahme- & Mischton: Chris Lyne / Andreas Scholle / Detlef Halaski Schnitt: Manuela Emmler / Inge Funk
Anna von Österreich spricht hier trotz ihrer spanisch(-österreichisch)en Herkunft mit französischem Akzent.
Sarah überlegt: "Damien Darhk ermordet meine Schwester in 2016. Wenn ich jetzt ausschalte, in 1942 ..." Leider hat es diese In-plus-Jahreszahl-Seuche also auch schon ins Synchron geschafft. Richtig wäre "D.D. ermordet meine Schwester im Jahr(e) 2016" oder einfach "D.H. ermordet meine Schwester 2016".
17. [2x01] "Beschützer der Zeit" ("Out of Time") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) Rainer Fritzsche Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Eobard Thawne / Reverse-Flash (Matt Letscher) Sven Gerhardt Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory / Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann
Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm Oliver Queen (Stephen Amell) Johannes Raspe Albert Einstein (John Rubinstein) Uli Krohm - Commander Steel (Matthew MacCaull) Julien Haggége Dr. Mid-Nite (Kwesi Ameyaw) Stefan Bräuler Stargirl (Sarah Grey) -
König Ludwig XIII. (Christiaan Westerveld) ? Mileva Maric (Christina Jastrzembska) Bea Tober (Königin) Anna von Österreich (Rebecca Eady) ? Head Scary German (Thorsten Heimann) MARTIN SCHUBACH (SK) Wachmann (Tristan Jensen) ? Deutscher Seemann (Michael Germant) RAFAEL ALBERT (SK) Kindlicher König (David Raynolds) MAXIMILIAN KRUSE [?] Dorfbewohner (Don House) ?
Weitere gelistete Sprecher: Andreas Schirra, Jelena Baack, Jessica Walther-Gabory, Joanna Castelli, Markus Manig, Nico Birnbaum
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Sabine Hinrichs Dialogregie: Maurice Taube Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Viet Duc Nguyen / Erik Wildfang Aufnahme- & Mischton: Chris Lyne / Andreas Scholle / Detlef Halaski Schnitt: Manuela Emmler / Inge Funk
18. [2x02] "Geheimwaffe" ("The Justice Society of America") Dr. Martin Stein (Victor Garber) Reinhard Kuhnert Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Rip Hunter (Arthur Darvill) --- Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Tanya Kahana Jefferson "Jax" Jackson / Firestorm (Franz Drameh) Tobias Schmidt Eobard Thawne / Reverse-Flash (Matt Letscher) Sven Gerhardt Amaya Jiwe / Vixen (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Gideon (Amy Pemberton) [voice] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory / Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann
Rex Tyler / Hourman (Patrick J. Adams) Ozan Ünal Baron Krieger (André Eriksen) ??? Commander Steel (Matthew MacCaull) Julien Haggége Stargirl (Sarah Grey) Melinda Rachfahl Dr. Mid-Nite (Kwesi Ameyaw) Stefan Bräuler Obsidian (Dan Payne) -
Einlasser (Ashley O'Connell) ? General Gerd von Runstedt (Doug Abrahams) Klaus Lochthove German Officer (Ian Rozylo) RAFAEL ALBERT (SK) Guard (Christopher Thorgard De-Schuster) Nazi #1 (Oliver Rice) Franzose (Sean Oliver) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
