Auflistung der Titel, die im April 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im April 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. April 2025: Die Tagebücher der Apothekerin [S1] (Japan) - 02. April 2025: Dr. House [S1-8] (USA) - 03. April 2025: Pulse [S1] (USA) - 03. April 2025: Devil May Cry [S1] (Japan/USA) - 03. April 2025: Jurassic World: Die Chaostheorie [S3] (USA) - 04. April 2025: Karma [Miniserie] (Südkorea) - 07. April 2025: Blippis Berufe-Show [S1] (USA) - 09. April 2025: Unicorn Academy [Kapitel 3] (USA) - 10. April 2025: North of North [S1] (Kanada) - 10. April 2025: Moonrise [S1] (Japan) - 10. April 2025: Black Mirror [S7] (UK) - 11. April 2025: Der Gärtner [Miniserie] (Spanien) - 15. April 2025: Die Glaskuppel [Miniserie] (Schweden) - 16. April 2025: Project UFO [Miniserie] (Polen) - 17. April 2025: Istanbul-Enzyklopädie [Miniserie] (Türkei) - 17. April 2025: Ransom Canyon [S1] (USA) - 24. April 2025: You – Du wirst mich lieben [S5] (USA) - 30. April 2025: Eternauta [S1] (Argentinien) - 30. April 2025: Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge [S1] (Frankreich)
Filme, die im April 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im April 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 02. April 2025: Liebe im Spektrum [S3] (USA) - 08. April 2025: The Clubhouse: Ein Jahr mit den Red Sox [Miniserie] (USA) - 09. April 2025: Bad Influence: Die Schattenseite von Kidfluencing [S1] (USA) - 10. April 2025: Pop the Balloon Live [S1] (USA) - 15. April 2025: Hinter den Kulissen von Stranger Things: The First Shadow (USA) - 16. April 2025: Der Millennium-Raub [Miniserie] (UK) - 18. April 2025: Der Bombenanschlag von Oklahoma City (USA) - 21. April 2025: Pangolin: Kulus Weg (USA) - 22. April 2025: Race For The Crown – Faszination Pferderennsport - 23. April 2025: Battle Camp (UK/USA) - 23. April 2025: Carlos Alcaraz: Auf meine Art [Miniserie] (Spanien) - 26. April 2025: Flug 3054: Eine vorhergesagte Tragödie [Miniserie] (Brasilien) - 28. April 2025: Chef's Table: Legends [S1] (USA) - 30. April 2025: Cheat: Unfinished Business [Miniserie] (UK) - 30. April 2025: Wendepunkt: Der Vietnamkrieg [Miniserie] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im April 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für April 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Anmerkung: Laut einem X-Post von Netflix wird die deutsche Synchronfassung einer jeden Episode der Anime-Serie „Witch Watch“ (Start: 6. April 2025) immer drei Wochen nach der Veröffentlichung der Episode nachgereicht werden.
Die Serie wird auch auf ADN und Crunchyroll veröffentlicht. Ich bin gespannt, ob wir wieder zwei Synchronfassungen bekommen werden, wie bei „Dan Da Dan“.
Die Auflistung für März 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (10)
Bei "Adolescence" hat man hier und da zu viele Takes beim Taken erstellt. Ich habe probehalber mitten in Folge 3 auf Deutsch umgeschaltet und sofort hat man am Tonfall erkannt, dass zwei ohne Pause hintereinander gesprochene Sätze von Jamie getrennt aufgenommen wurden. Entweder beide Sätze in einem Take zusammen aufnehmen oder die Regie hätte da noch mehr herausholen müssen, sodass der Einstiegston des 2. Satzes zum Ende des 1. Satzes passt. Wenn einer der beiden ein nachträglich aufgenommener Retake war, dann gilt dasselbe: beides gemeinsam aufnehmen oder detailliertere Betrachtung des Einstiegs/Endes.
Ansonsten kann ich nur sagen, dass alle die Serie schauen sollten. Manche mehr als andere.
Wie sieht es bei der koreanischen Serie Weak Hero aus?die hat schon etliche Synchros erhalten aber eine deutsche ist noch nicht online. Kommt da noch was?
Zitat von RGVEDA im Beitrag #155Wie sieht es bei der koreanischen Serie Weak Hero aus?die hat schon etliche Synchros erhalten aber eine deutsche ist noch nicht online. Kommt da noch was?
Leider wohl nicht. Eine erneute Fehlentscheidung seitens Netflix, da die Serie international auf großes Interesse stößt.
Staffel 1 wurde bereits Mitte 2024 auf Englisch synchronisiert. Dementsprechend dürfte damals auch keine deutsche Synchronfassung in Auftrag gegeben worden sein.
Netflix hatte ja schon in den vergangenen Monaten Probleme damit, die Originaltitel gut über den Monat zu verteilen, so dass nicht viele Originaltitel an einem Tag veröffentlicht werden und dann viele Tage lang nichts, aber der Mai toppt alles Bisherige.
Am 15. und 16. Mai werden so viele (synchronisierte) Originaltitel veröffentlicht, dass sie sich alle gegenseitig kannibalisieren werden. Aber in den Wochen danach sieht eher mager aus.
Ich würde es besser finden, wenn der eine oder andere Titel später im Monat veröffentlicht werden würde.
Auflistung der Titel, die im Mai 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Mai 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Mai 2025: The Four Seasons [S1] (USA) - 01. Mai 2025: Mare Fuori – Zelle mit Aussicht [S1-4] (Italien) - 01. Mai 2025: LEGO Ninjago: Aufstieg der Drachen [S3] (Kanada/Dänemark) - 02. Mai 2025: Bad Boy [Miniserie] (Israel) - 02. Mai 2025: Unseen [S2] (Südafrika) - 05. Mai 2025: Die Mega-Monster-Wheelies [S2] (USA) - 08. Mai 2025: Forever [S1] (USA) - 08. Mai 2025: Blood of Zeus [S3] (USA) - 14. Mai 2025. Leiterspiel [S1] (Mexiko) - 15. Mai 2025: Das Reservat [Miniserie] (Dänemark) - 15. Mai 2025: BET [S1] (USA) - 15. Mai 2025: Danke – Nächster! [S2] (Türkei) - 15. Mai 2025: Love, Death & Robots [Ausgabe 4] (USA) - 15. Mai 2025: Pörni [S5] (Norwegen) - 16. Mai 2025: Dear Hongrang [Miniserie] (Südkorea) - 16. Mai 2025: Vergiftetes Vermächtnis [S1] (Spanien) - 16. Mai 2025: Fußball-Eltern [S1] (Niederlande) - 16. Mai 2025: The Rookie [S5] (USA) - 16. Mai 2025: LEGO Friends: Das nächste Kapitel [S3] (USA) - 22. Mai 2025: She the People [Teil 1] (USA) - 23. Mai 2025: Big Mouth [S8] (USA) - 26. Mai 2025: CoComelon [S13] (USA/UK) - 29. Mai 2025: Dept. Q [S1] (UK)
Filme, die im Mai 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Mai 2025: Ihr größter Fan (Mexiko) - 01. Mai 2025: Sharknado – Genug gesagt! (USA) - 01. Mai 2025: Punch-Drunk Love (USA) - 01. Mai 2025: Roman J. Israel, Esq. – Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (USA) - 01. Mai 2025: Was vom Tage übrig blieb (USA) - 01. Mai 2025: Girls Club – Vorsicht bissig! (USA) - 01. Mai 2025: I Saw the TV Glow (USA) - 01. Mai 2025: 47 Meters Down (UK) - 01. Mai 2025: Puzzle (USA) - 01. Mai 2025: Janet Planet (USA) - 01. Mai 2025: 3 Ninjas – Kick Back (USA) - 01. Mai 2025: Sleight – Tricks & Drugs & Zauberei (USA) - 01. Mai 2025: Eins und eins macht vier (USA) - 01. Mai 2025: Das schnelle Geld (USA) - 01. Mai 2025: Cocaine Shark (USA/Japan) - 05. Mai 2025: Inside Man: Most Wanted (USA) - 07. Mai 2025: The Match (Südkorea) - 07. Mai 2025: Verirrte Kugel 3 (Frankreich) - 07. Mai 2025: The Northman (USA) - 09. Mai 2025: Mala influencia – Verbotene Liebe (Spanien) - 09. Mai 2025: Nonnas (USA) - 12. Mai 2025: Ein Fremder ohne Namen (USA) - 16. Mai 2025: Chaos Walking (USA) - 23. Mai 2025: Fear Street: Prom Queen (USA) - 23. Mai 2025: Neben der Spur 2 (Schweden) - 23. Mai 2025: Venom: The Last Dance (USA) - 30. Mai 2025: Lost in Starlight (Südkorea) - 30. Mai 2025: Die schwarze Witwe (Spanien) - 31. Mai 2025: Pfad der Vergeltung (USA)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Mai 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Mai 2025: Angi: (K)eine perfekte Mörderin [Miniserie] (Spanien) - 05. Mai 2025: Die Briten und der Blitz (UK) - 06. Mai 2025: The Devil's Plan [S2] (Südkorea) - 06. Mai 2025: Untold: Shooting Guards (USA) - 07. Mai 2025: Full Speed [S2] (USA) - 09. Mai 2025: Too Hot to Handle: Italy [S1] (Italien) - 09. Mai 2025: Tödlich: Eine amerikanische Ehe (USA) - 13. Mai 2025: Untold: The Liver King (USA) - 14. Mai 2025: American Manhunt: Die Jagd nach Osama bin Laden [Miniserie] (USA) - 14. Mai 2025: Fred und Rose West: Eine britische Horror-Story [Miniserie] (USA) - 15. Mai 2025: Baila, Vini – Fußballlegende Vinícius Júnior (UK) - 16. Mai 2025: Die Quilt-Macher (USA) - 20. Mai 2025: Untold: The Fall of Favre (USA) - 23. Mai 2025: Air Force Elite: Thunderbirds (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Da Netflix jeden Monat unzählige (lizenzierte) Titel unangekündigt hinzufügt, ist diese Liste noch nicht vollständig, und ich versuche, sie regelmäßig zu aktualisieren. Dementsprechend ist es sehr wahrscheinlich, dass im Mai 2025 noch einige weitere Titel mit deutscher Synchronisation/Voice Over erscheinen werden. Außerdem wurde noch nicht für alle neuen Originals ein Trailer veröffentlicht.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Mai 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Mai 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Staffeln 2-4 der italienischen Serie „Mare Fuori – Zelle mit Aussicht“ feierten heute ihre Deutschland- und Synchronpremiere auf Netflix.
Was sich Netflix bei der Planung für den 15. und 16. Mai 2025 gedacht hat, ist mir ein Rätsel. Ich befürchte, dass aufgrund der Masse leider der eine oder andere Titel untergehen wird. Es wäre besser gewesen, etwa die Hälfte der betroffenen Titel in die Wochen vom 19. bis 31. Mai 2025 zu verschieben und dort zu verteilen, da in diesem Zeitraum eine geringere Anzahl neuer Titel erscheinen werden.
Die Auflistung für April 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (11)
Hier ist einer der Synchrontafeln zum mexikanischen Originalfilm „Ihr größter Fan“, der heute auf Netflix veröffentlicht wurde.
Wie aufgelistet, fanden die Aufnahmen bei der Interopa statt, der Zusatz „und VSI“ ergibt sich aus der Tatsache, dass der Film von der VSI an die Interopa outgesourct wurde. Dieser Zusatz findet sich auch in den Synchrontafeln zu den zahlreichen tschechischen Synchros der VSI, die ihre tschechischen Aufträge an die lokalen Netflix-Partnerstudios verteilen.
Der Grund dafür ist vermutlich, dass die VSI seit dem Wegfall der Iyuno mehr Projekte von Netflix zugewiesen bekommt, aber aus Kapazitätsgründen nicht mehr alle Projekte in Deutschland selbst bearbeiten kann und deshalb die Aufträge an andere Netflix-Partnerstudios outsourct. Was in letzter Zeit wohl in geringer Zahl geschehen ist.
Ich kann mir vorstellen, dass zunehmend Projekte, „die ursprünglich für Berlin angedacht waren“, an die FFS in München gehen könnten, da die Netflix-Partnerstudios in Berlin, wohl auch wegen anderer Auftraggeber, im Moment nicht viele Kapazitäten frei zu haben scheinen. Denn außer der VSI wären das nur noch die Berliner Studios Dubbing Brothers (FFS/Interopa) und EVA Studios, die auch andere Auftraggeber halten wollen. Und sollte beispielsweise die kommende 90-teilige französische TF1/Netflix-Telenovela „Tout pour la lumière“ eine deutsche Synchronisation erhalten, könnte wohl keines der Berliner Studios den Auftrag derzeit stemmen, ohne komplett ausgebucht zu sein und andere Aufträge abzulehnen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
