Auflistung der Titel, die im Juni 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Juni 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 03. Juni 2025: Sara – Die Frau im Schatten [S1] (Italien) - 04. Juni 2025: Code des Verbrechens [S2] (Brasilen) - 05. Juni 2025: Barracuda Queens [S2] (Schweden) - 05. Juni 2025: Ginny & Georgia [S3] (USA) - 05. Juni 2025: LEGO® DREAMZzz [S3] (USA/Dänemark) - 06. Juni 2025: Mercy for None [Miniserie] (Südkorea) - 06. Juni 2025: The Survivors – Der Sturm [Miniserie] (Australien) - 09. Juni 2025: Die tierischen Fälle von Kit & Sam [Kapitel 4] (USA) - 11. Juni 2025: Aniela [S1] (Polen) - 12. Juni 2025: Cosmo & Wanda: Ein neuer Wunsch [S1, Teil 2] (USA) - 12. Juni 2025: Fubar [S2] (USA) - 19. Juni 2025: The Waterfront [S1] (USA) - 20. Juni 2025: Olympo [S1] (Spanien) - 27. Juni 2025: Squid Game [S3] (Südkorea)
Filme, die im Juni 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Juni 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 04. Juni 2025: Power Moves with Shaquille O'Neal [S1] (USA) - 10. Juni 2025: Trainwreck: Tragödie beim Astroworld-Festival (USA) - 11. Juni 2025: Titan: Die OceanGate-Katastrophe (USA) - 11. Juni 2025: Der Fall „Air Cocaine“: Schmuggler in 10.000 Meter Höhe [Miniserie] (Frankreich) - 13. Juni 2025: Too Hot to Handle: Spain [S1] (Spanien) - 17. Juni 2025: Trainwreck: Chaos-Bürgermeister (USA) - 18. Juni 2025: YOLANTHE [S1] (Niederlande/USA) - 18. Juni 2025: Dallas Cowboys Cheerleaders: Ein amerikanischer Traum [S2] (USA) - 18. Juni 2025: Somebody Feed Phil [S8] (USA) - 20. Juni 2025: Das Grenfell-Feuer – Was wirklich geschah (UK) - 24. Juni 2025: Trainwreck: Poop Cruise (USA) - 25. Juni 2025: The Ultimatum: Queer Love [S2] (USA) - 27. Juni 2025: Squid Game: Im Gespräch (Südkorea) - 30. Juni 2025: Die Haiflüsterin (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Juni 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Juni 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Netflix ließ für den polnischen Film „Furioza“ (2021) nachträglich eine deutsche Synchronfassung anfertigen, die nun verfügbar ist. Die erste Fortsetzung der Filmreihe soll demnächst erscheinen.
Die Auflistung für Mai 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (11)
Auflistung der Titel, die im Juli 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Juli 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Juli 2025: DC Suicide Squad Isekai [S1] (Japan) - 01. Juli 2025: Departure [S3] (USA) - 01. Juli 2025: New Amsterdam [S5] (USA) - 01. Juli 2025: Naruto [S1-9] (Japan) - 01. Juli 2025: Naruto Shippuden [S1-10] (Japan) - 03. Juli 2025: Sandman [S2. Teil 2] (USA) - 03. Juli 2025: Dan Da Dan [S2] (Japan) - 09. Juli 2025: Unter der schwarzen Sonne [S1] (Frankreich) - 09. Juli 2025: Die Gringo-Jäger [S1] (Mexiko) - 09. Juli 2025: 1923 [S1] (USA) - 10. Juli 2025: Leviathan [Miniserie] (Japan) - 10. Juli 2025: Die 7 Bären [Miniserie] (Frankreich) - 10. Juli 2025: Too Much [S1] (UK) - 11. Juli 2025: LEGO Friends: Das nächste Kapitel [S3, Teil 2] (USA) - 14. Juli 2025: Sakamoto Days [S1, Teil 2] (Japan) - 15. Juli 2025: The Saint’s Magic Power is Omnipotent [S1] (Japan) - 15. Juli 2025: Grimoire of Zero [S1] (Japan) - 15. Juli 2025: Made in Abyss [S1-2] (Japan) - 15. Juli 2025: The Chosen [S2-4] (USA) - 17. Juli 2025: Untamed [Miniserie] (USA) - 18. Juli 2025: Superstar [Miniserie] (Spanien) - 23. Juli 2025: Briefe an die Zukunft [Miniserie] (Türkei) - 24. Juli 2025: My Melody & Kuromi [S1] (Japan) - 24. Juli 2025: Sneaky Pete [S1-3] (USA) - 24. Juli 2025: Power Rangers Mighty Morphin [S1] (USA) - 25. Juli 2025: Trigger [Miniserie] (Südkorea) - 30. Juli 2025: Unsagbare Sünden [S1] (Mexiko) - 31. Juli 2025: Marked [S1] (Südafrika) - 31. Juli 2025: Leanne [S1] (USA)
Filme, die im Juli 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Juli 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Juli 2025: Terror in London: Die Jagd auf die Attentäter vom 7.7. [Miniserie] (USA) - 01. Juli 2025: Trainwreck: Der American Apparel-Kult (USA) - 02. Juli 2025: Tour de France: Im Hauptfeld [S3] (Frankreich) - 03. Juli 2025: Countdown: Taylor vs. Serrano (USA) - 04. Juli 2025: All the Sharks [S1] (USA) - 08. Juli 2025: Quarterback [S2] (USA) - 08. Juli 2025: Trainwreck: Die echte Project-X-Party (USA) - 09. Juli 2025: Building the Band [S1] (USA) - 10. Juli 2025: Off Road [S1] (Israel) - 14. Juli 2025: Apokalypse in den Tropen (Brasilien) - 15. Juli 2025: Trainwreck: Der Ballon-Junge (USA) - 16. Juli 2025: Amy Bradley ist spurlos verschwunden [S1] (USA) - 18. Juli 2025: Too Hot to Handle: Italy [S1] (Italien) - 18. Juli 2025: Ich bin immer noch ein Superstar (Spanien) - 22. Juli 2025: Trainwreck: P.I. Moms (USA) - 23. Juli 2025: Wenn jede Sekunde zählt: Londons Trauma-Netzwerk [S1] (UK) - 24. Juli 2025: Hitmakers [S1] (USA) - 29. Juli 2025: Trainwreck: Der Sturm auf Area 51 (USA) - 29. Juli 2025: WWE: Unreal [S1] (USA) - 30. Juli 2025: Son of Sam: Selbstporträt eines Serienmörders [S1] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Juli 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Juli 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Staffel 2 von „Tires“ erschien ohne deutsche Synchronfassung. Möglicherweise wurde u. a. die deutsche Synchro aufgrund zu geringer Abrufzahlen abgebrochen.
Ebenso kann ich mir vorstellen, dass es für die zweite Staffel der „Vince Staples Show“, die für diesen Monat angekündigt ist, keine deutsche Synchronfassung geben wird. Trotz zahlreicher Synchronfassungen schaffte es Staffel 1 nur in 9 Ländern weltweit in die Top 10, die meisten davon waren englischsprachige Märkte.
Die Auflistung für Juni 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (12)
Auflistung der Titel, die im August 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im August 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. August 2025: Pantheon [S2] (USA) - 01. August 2025: LEGO® DREAMZzz [S3, Teil 1] (USA/Dänemark) - 04. August 2025: CoComelon: Unser Viertel [S5] (USA) - 06. August 2025: Wednesday [S2, Teil 1] (USA) - 10. August 2025: Batwheels [S2] (USA) - 13. August 2025: Young Millionaires [S1] (Frankreich) - 14. August 2025: Im Dreck [S1] (Argentinien) - 14. August 2025: Miss Governor [S1, Teil 2] (USA) - 15. August 2025: Fatal Seduction [S2] (Südafrika) - 15. August 2025: The Chosen [S5] (USA) - 18. August 2025: Demon Slayer [S4] (Japan) - 20. August 2025: Ströme des Schicksals [Miniserie] (Brasilien) - 21. August 2025: Hostage [Miniserie] (UK) - 22. August 2025: Long Story Short [S1] (USA) - 22. August 2025: LEGO® Ninjago [S11-12] (USA/Dänemark) - 28. August 2025: Ich und die Walter Boys [S2] (USA) - 28. August 2025: Barbie Mysteries [S2] (USA) - 29. August 2025: Zwei Gräber [Miniserie] (Spanien)
Filme, die im August 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. August 2025: My Oxford Year (USA/UK) - 01. August 2025: Promising Young Woman (USA) - 01. August 2025: Die Indianer von Cleveland (USA) - 01. August 2025: The Commuter (USA) - 01. August 2025: Young Guns II – Blaze of Glory (USA) - 01. August 2025: Morbius (USA) - 01. August 2025: Der Kaufhaus Cop (USA) - 01. August 2025: Hook (USA) - 01. August 2025: Die Addams Family (USA) - 01. August 2025: Die Addams Family in verrückter Tradition (USA) - 01. August 2025: Der Kindergarten Daddy (USA) - 01. August 2025: Godzilla (USA) - 01. August 2025: Terminal (USA) - 01. August 2025: Nicht schuldig (USA) - 02. August 2025: Batmans Rückkehr (USA) - 03. August 2025: Justice League (USA) - 03. August 2025: Megamind (USA) - 03. August 2025: Maximum Risk (USA) - 03. August 2025: One of Them Days (USA) - 04. August 2025: Der Club der toten Dichter (USA) - 07. August 2025: Self Reliance – Allein sein verboten (USA) - 07. August 2025: Fußballfieber – Elfmeter für Daddy (USA) - 08. August 2025: Vorbilder?! (USA) - 11. August 2025: Home – Ein smektakulärer Trip (USA) - 11. August 2025: Elektra (USA) - 13. August 2025: Fixed (USA/UK) - 12. August 2025: Barbie (USA) - 14. August 2025: Mononoke The Movie: Chapter II - The Ashes of Rage (Japan) - 14. August 2025: Angst und Schrecken in Las Vegas (USA) - 15. August 2025: Meg (USA) - 15. August 2025: A.I. – Künstliche Intelligenz (USA) - 17. August 2025: Everest – Ein Yeti will hoch hinaus (USA) - 17. August 2025: Accident Man (UK) - 18. August 2025: New York Taxi (USA) - 19. August 2025: Der Klient (USA) - 19. August 2025: Rescue Dawn (USA) - 19. August 2025: Paw Patrol – Der Kinofilm (USA) - 21. August 2025: Zwei Herzen - 22. August 2025: Metruk Adam – Der verlassene Mann (Türkei) - 22. August 2025: Batman Forever - 22. August 2025: Welcome to Sudden Death - 24. August 2025: Enzo und die wundersame Welt der Menschen (USA) - 25. August 2025: Safe House (USA) - 25. August 2025: Night Always Comes (USA) - 27. August 2025: Fantacalcio – Fantasy Football war Schuld (Italien) - 27. August 2025: Planet Single: Greek Adventure (Polen) - 27. August 2025: Meg 2: Die Tiefe (USA) - 28. August 2025: The Thursday Murder Club (USA) - 28. August 2025: Bob Marley: One Love (USA) - 29. August 2025: Love Untangled (Südkorea)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im August 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. August 2025: Perfect Match [S3] (USA) - 05. August 2025: SEC Football: An jedem verdammten Samstag [S1] (USA) - 08. August 2025: Stolen: Der große Diamantenraub in Antwerpen (USA) - 12. August 2025: Final Draft [S1] (Japan) - 13. August 2025: Love Is Blind: UK [S2] (UK) - 15. August 2025: Das Echo der Überlebenden: Schreckensereignisse in Korea [S1] (Südkorea) - 15. August 2025: Fit for TV: The Reality of the Biggest Loser [S1] (USA) - 19. August 2025: America's Team: The Gambler and His Cowboys [S1] (USA) - 22. August 2025: Die Wahrheit über Jussie Smollett? (USA) - 27. August 2025: Hurrikan Katrina – Leben nach der Sintflut [S1] (USA) - 27. August 2025: Christopher – A Beautiful Real Life (Dänemark) - 29. August 2025: Unbekannte Nummer: Der Highschool-Catfish (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im August 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für August 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Juli 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (12)
Wie schaffen jetzt eigentlich die paar Studios Iyuno einigermaßen zu kompensieren? Oder wird heimlich outgesourct zu Nicht Partner-Studios wie TV+ Synchron, usw.?
Also heimlich wird da nichts outgesourct, weil das gegen verschiedene Regeln verstoßen würde und wenn Netflix das rausfinden würde, gäbe es wahrscheinlich Konsequenzen.
Ab und zu wird sich in die Aufnahme-Räumlichkeiten der gängigen Ausweichstudios (u. a. Fuchston oder Mixwerk) eingemietet, auch für Nicht-Netflix-Titel.
Da die VSI jetzt viele Aufträge bekommt, kam es schon vor, dass sie nicht alle selbst bearbeiten konnte und sie an Dubbing Brothers oder EVA weitervergeben hat, die auch im Programm sind.
Es scheint, dass die Studios die Lücke, die durch den Wegfall der Iyuno entstanden ist, füllen konnten. Zumindest sind mir keine Fälle bekannt, in denen ein Auftrag vollständig an ein Studio vergeben werden musste, das nicht Teil des Partnerprogramms ist. Die FFS in München bearbeitet nun ebenfalls mehr Netflix-Projekte.
Und ist der Meinung, dass das deutsche Voice Over nur KI ist. Die Sprecherin ist sehr monoton und stoppt genau an der selben Stelle, wie im original das Gespräch beendet wird.
Hab' mal in die Folge 6x01 reingehört und vermute mal, dass die Sprecherin von Brenda gemeint ist. Sie klingt mir auch ein My zu monoton und dadurch fast mechanisch, aber es ist schon die im Abspann gelistete Sprecherin. Bei Doku/Voice Over ist eine Stimme wie eine gerade Linie, also sehr neutral und objektiv klingend, aber auch vom Auftraggeber gewünscht.
Auflistung der Titel, die im September 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im September 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. September 2025: Die fantastische Welt von Gumball [S1-2] (USA) - 01. September 2025: Henry Danger [S1-2] (USA) - 01. September 2025: Victorious [S2] (USA) - 01. September 2025: Beyblade X [S1] (Japan) - 03. September 2025: Wednesday [S2, Teil 2] (USA) - 04. September 2025: Die Pokémon-Concierge [S1, Teil 2] (Japan) - 07. September 2025: Kaoru und Rin [S1] (Japan) - 08. September 2025: Dr. Seuss: Rotfisch, Blaufisch [S1] (USA) - 10. September 2025: Die toten Frauen [Miniserie] (Mexiko) - 11. September 2025: Halb Malmö hat mit mir Schluss gemacht [S1] (Schweden) - 11. September 2025: Beauty in Black [S2] (USA) - 11. September 2025: Der letzte Wolf von Lyssia [S2] (USA) - 17. September 2025: 1670 [S2] (Polen) - 18. September 2025: Black Rabbit [Miniserie] (USA) - 18. September 2025: Platonisch [S1] (Türkisch) - 19. September 2025: Der Milliardärsbunker [S1] (Spanien) - 19. September 2025: Haunted Hotel [S1] (USA) - 22. September 2025: Blippis Berufe-Show [S2] (USA) - 22. September 2025: PAW Patrol [S1, 7 & 8] (USA) - 24. September 2025: Special Ops: Lioness [S1] (USA)¹ - 25. September 2025: House of Guinness [S1] (UK) - 25. September 2025: Wayward – Unberechenbar [Miniserie] (Kanada) - 25. September 2025: Alice in Borderland [S3] (Japan) - 26. September 2025: Ángela [Miniserie] (Spanien) - 30. September 2025: Dark Winds – Der Wind des Bösen [S1-2] (USA)
Filme, die im September 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. September 2025: Amsterdam (USA) - 01. September 2025: Kung Fu Hustle (Hongkong) - 01. September 2025: American Underdog (USA) - 01. September 2025: Durchgeknallt (USA) - 01. September 2025: Bodies Bodies Bodies (USA) - 01. September 2025: Good Will Hunting (USA) - 05. September 2025: The Outrun (UK) - 05. September 2025: 2 Fast 2 Furious (USA) - 05. September 2025: Barbie & Teresa: So schmeckt Freundschaft (USA) - 06. September 2025: Eine wie keine (USA) - 07. September 2025: Running Man (USA) - 09. September 2025: Verhandlungssache (USA) - 11. September 2025: Stuart Little 2 (USA) - 12. September 2025: The Wrong Paris (USA) - 12. September 2025: Saiyaara (Indien) - 12. September 2025: Verrückt/Schön (USA) - 15. September 2025: Paddington in Peru (UK) - 16. September 2025: Drachenreiter (Deutschland/Belgien) - 17. September 2025: Der siebte Sohn (USA, UK, Kanada) - 18. September 2025: BlacKkKlansman (USA) - 18. September 2025: Get Out (USA) - 19. September 2025: Eine brillante Anwältin (Brasilien) - 19. September 2025: Unterwegs nach Cold Mountain (USA) - 19. September 2025: München (USA/Kanada/Frankreich) - 19. September 2025: Maria Stuart, Königin von Schottland (UK) - 20. September 2025: Der Diktator (USA) - 21. September 2025: Hop – Osterhase oder Superstar? (USA) - 21. September 2025: Mann unter Feuer (USA) - 25. September 2025: Der Pate (USA) - 25. September 2025: Der Pate – Teil II (USA) - 25. September 2025: Der Pate, Epilog: Der Tod von Michael Corleone (USA) - 25. September 2025: Baywatch (USA) - 25. September 2025: Signs – Zeichen (USA) - 25. September 2025: The Art of War (USA) - 26. September 2025: Mantis (Südkorea) - 26. September 2025: French Lover (Frankreich) - 26. September 2025: Ruth & Boaz (USA) - 27. September 2025: Joker (USA) - 29. September 2025: Bridget Jones: Verrückt nach ihm (USA)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im September 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 05. September 2025: Love Con Revenge: Die Rache der Betrogenen [S1] (USA) - 10. September 2025: aka Charlie Sheen (USA) - 10. September 2025: Love is Blind: France [S1] (Frankreich) - 12. September 2025: Beauty and the Bester: Der Facebook-Vergewaltiger [Miniserie] (Südafrika) - 13. September 2025: Canelo Álvarez vs. Terence Crawford [Live-Event] (USA) - 16. September 2025: Rebel Royals: Eine unwahrscheinliche Liebesgeschichte (USA) - 17. September 2025: Matchroom: Die größten Sport-Showmaster [S1] (UK) - 17. September 2025: Next Gen Chef [S1] (USA) - 30. September 2025: Nightmares of Nature – Wilde Horrorgeschichten [S1] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im September 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für September 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für August 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (12)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
