Weiß zufällig jemand, ob Netflix diese neuen „KI Floskeln“ auch im europäischen Ausland in die Verträge integriert hat? Und wenn ja, gibt’s da Neuigkeiten, ob da überhaupt noch groß synchronisiert wird?
Die aktuell laufende Musik-Casting-Live-Show „Star Search“, die nachträglich auf Deutsch gevoiceovert wird, wird von der Synchronfirma ZOO Digital bearbeitet.
ZOO Digital ist kein Netflix-Partner. Entweder musste der Auftrag aufgrund von Kapazitätsproblemen ausgelagert werden, oder ZOO Digital hat ihn aufgrund der aktuellen Situation erhalten. Alle anderen Sprachfassungen wurden von Partnerstudios bearbeitet.
Vor wenigen Monaten erschien bereits das fünfstündige Live-Event „Canelo Álvarez vs. Terence Crawford“ mit einer nachträglich erstellten Voice-over-Fassung der Iyuno Berlin. Danach folgte jedoch keine weitere Iyuno-Synchron- bzw. Voice-over-Produktion.
Auflistung der Titel, die im Februar 2026 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Februar 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Februar 2026: Ghosts [S3] (USA) - 01. Februar 2026: Sullivan’s Crossing [S1-3] (USA) - 01. Februar 2026: Atlanta Medical [S1-6] (USA) - 01. Februar 2026: Pretty Little Liars [S1-7] (USA) - 01. Februar 2026: Bones [S1-12] (USA) - 01. Februar 2026: Supernatural [S1-15] (USA) - 03. Februar 2026: Animal Kingdom [S1-6] (USA) - 05. Februar 2026: Die Löwinnen [S1] (Frankreich) - 05. Februar 2026: The Lincoln Lawyer [S4] (USA) - 06. Februar 2026: Salvador [S1] (Spanien) - 09. Februar 2026: Die tierischen Fälle von Kit & Sam [Kapitel 7] (USA) - 10. Februar 2026: Motorvalley [S1] (Italien) - 11. Februar 2026: Die Bleikinder [Miniserie] (Polen) - 12. Februar 2026: How to Get to Heaven from Belfast (UK) - 13. Februar 2026: The Art of Sarah [Miniserie] (Südkorea) - 13. Februar 2026: Das Museum der Unschuld [Miniserie] (Türkei) - 13. Februar 2026: Im Dreck [S2] (Argentinien) - 15. Februar 2026: Stargate [S1-10] (USA) - 19. Februar 2026: The Night Agent [S3] (USA) - 20. Februar 2026: Strip Law – Die Gesetze von Las Vegas [S2] (USA) - 20. Februar 2026: Love Life [S1-2] (USA) - 21. Februar 2026: The Good Doctor [S7] (USA) - 26. Februar 2026: BAKI-DOU: The Invincible Samurai [S1] (Japan) - 26. Februar 2026: Bridgerton [S4, Teil 2] (UK) - 26. Februar 2026: Falling Skies [S1-5] (USA) - 27. Februar 2026: Pokémon Horizonte: Staffel 2 – Die Suche nach Laqua [E1-44] (Japan)
Filme, die im Februar 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Februar 2026 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Februar 2026: Glitter & Gold: Die Welt erfolgreicher Eistanzpaare [S1] (USA) - 04. Februar 2026: Ist das Kuchen? [Miniserie] (USA) - 04. Februar 2026: Der Fall Lucy Letby (UK) - 06. Februar 2026: Die Königin des Schachs (USA) - 11. Februar 2026: Love is Blind [S10] (USA) - 16. Februar 2026: Reality Check: Inside America’s Next Top Model [Miniserie] (USA) - 18. Februar 2026: Being Gordon Ramsay [S1] (USA) - 27. Februar 2026: Formula 1: Drive to Survive [S8] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Februar 2026 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Februar 2026 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Januar 2026 liegt nun vollständig vor. Über den Januar 2026 wurde viele unangekündigte Titel veröffentlicht. Siehe hier: Netflix (14)
Inwiefern? Gelten in Frankreich und Spanien wieder die alten Verträge?
@Melchior Es ist schwer vorstellbar, dass bereits nach wenigen Wochen hier die Deutschen Sprachfassungen ausgehen. Meistens sind die Fassungen doch bereits zwischen 4-12 Monate vor Release mindestens großteils fertig.
Ich hoffe nur, wenn vereinzelt jetzt „Nicht Partnerstudios“ zum Einsatz kommen das hoffentlich keine schrecklichen Studios zum Einsatz kommen. Ich hab sonst bald 2018 Flashbacks :(
1. Die Partnerstudios müssen ihren vertraglichen Pflichten nachkommen. Wie sie dies bewerkstelligen, ist Netflix weitgehend egal, solange alle gängigen Auflagen erfüllt werden.
2. Nach dem Willen von Netflix soll jeder umbesetzt werden, der den neuen Verträgen nicht zustimmt.
3. Projekte haben unterschiedliche Vorlaufzeiten, und Veröffentlichungen können sich jederzeit verschieben.
Nun zu dem Teil, bei dem ich ausschließlich aus meinem eigenen Wissensstand berichten kann. Ergänzungen oder Korrekturen sind ausdrücklich willkommen.
Soweit ich weiß, wird in Berlin teilweise weiter synchronisiert, während in München weitgehend Stillstand herrscht.
Fortlaufende Projekte / Fortsetzungen:
Hier liegen die meisten Projekte aktuell still. Netflix würde diese gerne mit veränderten Casts weiter synchronisieren lassen. Dieses Vorhaben wird jedoch glücklicherweise boykottiert, sodass kein Alternativcast zustande kommt. Gerade diese Projekte wären besonders von einer „Only-Sub-Veröffentlichung“ betroffen.
Soweit ich aus einem anderen Synchronmarkt weiß, soll die zweite Staffel von „Running Point“ etwa im Januar/Februar 2026 in Bearbeitung gehen. Das dürfte zum Beispiel ein Projekt sein, das aktuell stillsteht.
Neue Projekte:
Der Großteil der neuen Projekte wird derzeit synchronisiert – mit einer Mischung aus Personen, die weiterhin für Netflix sprechen, und „Newcomern“.
An dieser Stelle möchte ich ausdrücklich betonen, dass gegenüber diesen Personen kein Hate angebracht ist. Wir kennen die individuellen Umstände nicht, sei es finanzielle Gründe, familiäre Verpflichtungen oder die allgemeinen Lebenshaltungskosten. Die Studios sind zudem bemüht, die gewohnte Qualität aufrechtzuerhalten.
Der bereits am Dienstag kommende südkoreanische Film „Even If This Love Disappears Tonight“ ist beispielsweise eines der ersten neuen Projekte, die im Januar 2026 aufgenommen wurden.
Was ich dir nehmen kann, ist die Sorge, dass Netflix nun vollständig ins Jahr 2018 zurückkehrt. Dass zwei Projekte bei einem Nicht-Partnerstudio bearbeitet wurden, dürfte sehr wahrscheinlich auf Kapazitätsprobleme zurückzuführen sein – allenfalls vielleicht noch darauf, mögliche neue Partnerstudios zu testen, was ich jedoch eher bezweifle.
Was ich allerdings nicht sagen kann, ist, ob es auch in anderen Synchrongewerken – etwa Regie, Buch, Schnitt oder Ton – aktuell Personen gibt, die nicht für Netflix-Projekte tätig sein möchten. Eventuell weiß hierzu jemand Genaueres?
Auflistung der Titel, die im März 2026 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im März 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. März 2026: The Mentalist [S1-7] (USA) - 01. März 2026: Die Newsreader [S1&3] (Australien) - 02. März 2026: Gabby's Dollhouse [S13] (USA) - 02. März 2026: The Freak Brothers [S1-2] (USA) - 04. März 2026: Person of Interest [S1-5] (USA) - 05. März 2026: Vladimir [Miniserie] (USA) - 06. März 2026: Boyfriend on Demand [Miniserie] (Südkorea) - 07. März 2026: Beastars [S3, Teil 2] (Japan) - 10. März 2026: One Piece [S2] (Südafrika) - 10. März 2026: Dark Winds – Der Wind des Bösen [S3] (USA) - 11. März 2026: The Man in the High Castle [S1-4] (USA) - 12. März 2026: Virgin River [S7] (USA) - 13. März 2026: Jene Nacht [Miniserie] (Spanien) - 13. März 2026: Fatal Seduction [S3] (Südafrika) - 18. März 2026: Furies [S2] (Frankreich) - 19. März 2026: Unicorn Academy: Enthüllte Geheimnisse [S1] (USA) - 19. März 2026: Beauty in Black [S2, Teil 2] (USA) - 19. März 2026: JoJo’s Bizarre Adventure [S6] (Japan) - 25. März 2026: Heartbreak High [S3] (Australien) - 26. März 2026: Jo Nesbø’s Harry Hole [S1] (Norwegen/USA) - 26. März 2026: Something Very Bad Is Going To Happen [S1] (USA)
Filme, die im März 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. März 2026: Ghostbusters: Legacy (USA) - 01. März 2026: The Boss Baby (USA) - 01. März 2026: Baby Driver (USA/UK) - 01. März 2026: Die Schwanenprinzessin (USA) - 01. März 2026: Woman of the Hour (USA) - 03. März 2026: Die Waffenruhe (Spanien) - 02. März 2026: Eine Million Minuten (USA) - 04. März 2026: Banlieusards 3 (Frankreich) - 05. März 2026: Hotel Transsilvanien 1 (USA) - 05. März 2026: Hotel Transsilvanien 2 (USA) - 05. März 2026: Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub (USA) - 06. März 2026: War Machine (USA) - 07. März 2026: Große Haie – Kleine Fische (USA) - 13. März 2026: Die Farben der Zeit (Frankreich/Belgien) - 18. März 2026: Lady Bird (USA) - 19. März 2026: Jumanji (USA) - 20. März 2026: Peaky Blinders: The Immortal Man (UK) - 20. März 2026: Der Unsichtbare (USA) - 20. März 2026: Friedhof der Kuscheltiere (USA) - 20. März 2026: Heatwave (USA) - 24. März 2026: Kindsköpfe (USA) - 24. März 2026: Kindsköpfe 2 (USA) - 31. März 2026: Trolls (USA)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im März 2026 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 04. März 2026: Blue Therapy – Paare auf der Couch [S1] (UK) - 05. März 2026: Ein Freund, ein Mörder [Miniserie] (Dänemark) - 06. März 2026: Der TikTok-Killer [Miniserie] (Spanien) - 06. März 2026: Die Dinosaurier [Miniserie] (USA) - 11. März 2026: Age of Attraction [S1] (USA) - 11. März 2026: Louis Theroux: Inside the Manosphere (UK) - 12. März 2026: Love is Blind: Sweden [S3] - 12. März 2026: Love is Blind [S10, E11] - 13. März 2026: Dynastien: Die Murdochs [Miniserie] (USA) - 16. März 2026: The Plastic Detox – Gesundheitsrisiken durch Mikroplastik (USA) - 25. März 2026: Homicide [S3] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Da Netflix jeden Monat unzählige (lizenzierte) Titel unangekündigt hinzufügt, ist diese Liste noch nicht vollständig, und ich versuche, sie regelmäßig zu aktualisieren. Dementsprechend ist es sehr wahrscheinlich, dass im März 2026 noch einige weitere Titel mit deutscher Synchronisation/Voice Over erscheinen werden. Außerdem wurde noch nicht für alle neuen Originals ein Trailer veröffentlicht.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im März 2026 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für März 2026 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Februar 2026 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (15)
Es gibt nun den ersten Titel, der zunächst ohne deutsche Synchronfassung auf Netflix erscheinen wird.
Dabei handelt es sich sogar nicht um eine Fortsetzung, sondern um einen neuen Titel: die brasilianische Serie „Nuklearer Notfall“ („Emergência Radioativa“).
Netflix weist darauf hin, dass die deutsche Synchronfassung demnächst verfügbar sein wird (siehe Bild im Anhang).
Vermutlich gehört der Titel zu den Münchner Produktionen, die aktuell aufgrund des Streiks nicht synchronisiert werden können.
Ich habe zudem den Verdacht, dass auch die kommenden japanischen Live-Action-Serien „Straight to Hell“, „Sins of Kujo“ und „Viral Hit“ möglicherweise ohne deutsche Synchronfassung erscheinen könnten. Die Veröffentlichung der Serien ist für April bzw. Mai 2026 geplant.
Gerade die zahlreichen Synchronfassungen im Teaser zu „Straight to Hell“, aber auch bei den anderen Titeln, deuten für mich darauf hin, dass eine deutsche Synchronfassung geplant ist oder zumindest vorgesehen war.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Netflix-German-Dub.jpg
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
