Auflistung der Titel, die im Januar 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Januar 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Januar 2025: Ich vermisse dich [Miniserie] (UK) - 01. Januar 2025: Departure [S1-2] (UK/Kanada) - 01. Januar 2025: Spy × Family [S2] (Japan) - 01. Januar 2025: Dr. Stone [S3] (Japan) - 01. Januar 2025: Young Sheldon [S7] (USA) - 01. Januar 2025: The Eminence in Shadow [S2] (Japan) - 01. Januar 2025: Feuerwehrmann Sam [S10-14] (UK) - 03. Januar 2025: Bandidos [S2] (Mexiko) - 06. Januar 2025: Meine ganz besondere Hochzeit [S2] (Japan) - 07. Januar 2025: Genombrottet [Miniserie] (Schweden) - 08. Januar 2025: Subterran [S1] (Rumänien) - 08. Januar 2025: Hundselend [Miniserie] (Polen) - 08. Januar 2025: Perfil falso [S2] (Kolumbien) - 09. Januar 2025: American Primeval [Miniserie] (USA) - 09. Januar 2025: Mein genialer Handy-Geist [S1] (UK) - 11. Januar 2025: Sakamoto Days [S1] (Japan) - 15. Januar 2025: Außer Kontrolle [S1] (Italien) - 16. Januar 2025: Anonyme Liebende [S1] (Türkei) - 16. Januar 2025: XO, Kitty [S2] (USA/Südkorea) - 16. Januar 2025: Castlevania: Nocturne [S2] (USA) - 23. Januar 2025: The Night Agent [S2] (USA) - 24. Januar 2025: The Trauma Code: Heroes on Call [S1] (Südkorea) - 24. Januar 2025: Super Mâles – Ziemlich verblendet [S1] (Frankreich) - 30. Januar 2025: Der Hooligan [S1] (Polen) - 30. Januar 2025: The Recruit [S2] (USA) - 30. Januar 2025: Mo [S2] (USA) - 30. Januar 2025: The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse [S2] (Japan) - 31. Januar 2025: Das Mädchen im Schnee [S2] (Spanien)
Filme, die im Januar 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Januar 2025: Der Liebesbetrug (Italien) - 01. Januar 2025: Nr. 24 (Norwegen) - 01. Januar 2025: Pets 2 (USA) - 01. Januar 2025: The Ice Road: Tödliche Mission auf dünnem Eis (USA) - 01. Januar 2025: Voll abgezockt (USA) - 01. Januar 2025: Inside Man (USA) - 01. Januar 2025: Don’t Breathe (USA) - 01. Januar 2025: Don’t Breathe 2 (USA) - 01. Januar 2025: Donnie Brasco (USA) - 01. Januar 2025: Ma – Sie sieht alles (USA) - 01. Januar 2025: Certain Women (USA) - 01. Januar 2025: Dampyr (Italien) - 03. Januar 2025: Wallace & Gromit: Vergeltung mit Flügeln (UK) - 05. Januar 2025: Bad Boys: Ride or Die (USA) - 10. Januar 2025: Ad Vitam (Frankreich) - 16. Januar 2025: Zurück in die Zukunft (USA) - 16. Januar 2025: Zurück in die Zukunft II (USA) - 16. Januar 2025: Zurück in die Zukunft III (USA) - 16. Januar 2025: Jurassic Park (USA) - 16. Januar 2025: Jurassic Park II (USA) - 16. Januar 2025: Jurassic Park III (USA) - 16. Januar 2025: Crawl (USA) - 16. Januar 2025: Extinction (USA) - 17. Januar 2025: Back in Action (USA) - 22. Januar 2025: Harold und die Zauberkreide (USA) - 31. Januar 2025: Luccas Welt (Mexiko)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Januar 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Januar 2025: Don't Die: Der Mann, der unsterblich sein will (USA) - 03. Januar 2025: Selling the City [S1] (USA) - 07. Januar 2025: Jerry Springer: Kämpfe, Kamera, Action [Miniserie] (USA) - 08. Januar 2025: I AM A KILLER [S6] (USA) - 09. Januar 2025: I Am Ilary [S1] (Italien) - 14. Januar 2025: Raus aus der Single-Hölle [S4] (Südkorea) - 15. Januar 2025: With Love, Meghan [S1] (USA) - 29. Januar 2025: Six Nations: Full Contact [S2] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Da Netflix jeden Monat unzählige (lizenzierte) Titel unangekündigt hinzufügt, ist diese Liste noch nicht vollständig, und ich versuche, sie regelmäßig zu aktualisieren. Dementsprechend ist es sehr wahrscheinlich, dass im Januar 2025 noch einige weitere Titel mit deutscher Synchronisation/Voice Over erscheinen werden. Außerdem wurde noch nicht für alle neuen Originals ein Trailer veröffentlicht.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Januar 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Januar 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Dezember 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (9)
Wie lange ist das schon so, dass sich die deutschen Untertitel automatisch ändern, je nachdem, ob man die dt. Synchro oder nicht schaut?
Ist mir jetzt bei Squid Game und Blue Eye Samurai aufgefallen. Bei Squid Game kann man sogar Deutsch und Deutsch (CC) wählen, aber die beiden Untertitelspuren unterscheiden sich nicht. Erst wenn ich den Ton auf Koreanisch wechsle, ist der Wortlaut der dt. UT anders.
Bei "Blue Eye Samurai" habe ich es mir nochmal bestätigt, weil bei Synchro+UT in Folge 8 mehrmals fälschlicherweise "Edo-Clan" steht, aber hören tut man "Itoh-Clan" und die anderen dt. UT, die man beim engl. Originalton erhält, korrekt "Itoh-Clan" schreiben.
Das würde doppelte Arbeit bei der Untertitelung erfordern. Die Untertitel der Synchro sind entweder die Original-Dialogbücher, die noch nicht fertigkorrigiert wurden, da leichte Abweichungen zur Synchro bemerkbar sind, oder sie wurden nach Gehör nachgetippt. Bei "BE Samurai" kam sogar hinzu, dass die dt. UT bei Synchro situativ Namensfehler hatten, wie man sie von Menschen erwartet (weshalb ich KI Speech-to-Text ausschließe). (Echi, Eji & Eiji für ein und dieselbe Person, gerne auch in derselben Folge.)