Auflistung der Titel, die im Januar 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Januar 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Januar 2025: Ich vermisse dich [Miniserie] (UK) - 01. Januar 2025: Departure [S1-2] (UK/Kanada) - 01. Januar 2025: Spy × Family [S2] (Japan) - 01. Januar 2025: Dr. Stone [S3] (Japan) - 01. Januar 2025: Young Sheldon [S7] (USA) - 01. Januar 2025: The Eminence in Shadow [S2] (Japan) - 01. Januar 2025: Feuerwehrmann Sam [S10-14] (UK) - 03. Januar 2025: Bandidos [S2] (Mexiko) - 06. Januar 2025: Meine ganz besondere Hochzeit [S2] (Japan) - 07. Januar 2025: Genombrottet [Miniserie] (Schweden) - 08. Januar 2025: Subterran [S1] (Rumänien) - 08. Januar 2025: Hundselend [Miniserie] (Polen) - 08. Januar 2025: Perfil falso [S2] (Kolumbien) - 09. Januar 2025: American Primeval [Miniserie] (USA) - 09. Januar 2025: Mein genialer Handy-Geist [S1] (UK) - 11. Januar 2025: Sakamoto Days [S1] (Japan) - 15. Januar 2025: Außer Kontrolle [S1] (Italien) - 16. Januar 2025: Anonyme Liebende [S1] (Türkei) - 16. Januar 2025: XO, Kitty [S2] (USA/Südkorea) - 16. Januar 2025: Castlevania: Nocturne [S2] (USA) - 23. Januar 2025: The Night Agent [S2] (USA) - 24. Januar 2025: The Trauma Code: Heroes on Call [S1] (Südkorea) - 30. Januar 2025: Der Hooligan [S1] (Polen) - 30. Januar 2025: The Recruit [S2] (USA) - 30. Januar 2025: Mo [S2] (USA) - 30. Januar 2025: The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse [S2] (Japan) - 30. Januar 2025: Yellowstone [S4] (USA) - 31. Januar 2025: Das Mädchen im Schnee [S2] (Spanien)
Filme, die im Januar 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Januar 2025: Der Liebesbetrug (Italien) - 01. Januar 2025: Nr. 24 (Norwegen) - 01. Januar 2025: Pets 2 (USA) - 01. Januar 2025: The Ice Road: Tödliche Mission auf dünnem Eis (USA) - 01. Januar 2025: Voll abgezockt (USA) - 01. Januar 2025: Inside Man (USA) - 01. Januar 2025: Don’t Breathe (USA) - 01. Januar 2025: Don’t Breathe 2 (USA) - 01. Januar 2025: Donnie Brasco (USA) - 01. Januar 2025: Ma – Sie sieht alles (USA) - 01. Januar 2025: Certain Women (USA) - 01. Januar 2025: Dampyr (Italien) - 03. Januar 2025: Wallace & Gromit: Vergeltung mit Flügeln (UK) - 05. Januar 2025: Bad Boys: Ride or Die (USA) - 05. Januar 2025: Der Dummschwätzer (USA) - 06. Januar 2025: Knight and Day (USA) - 10. Januar 2025: Ad Vitam (Frankreich) - 10. Januar 2025: Fired Up! (USA) - 16. Januar 2025: Zurück in die Zukunft (USA) - 16. Januar 2025: Zurück in die Zukunft II (USA) - 16. Januar 2025: Zurück in die Zukunft III (USA) - 16. Januar 2025: Jurassic Park (USA) - 16. Januar 2025: Jurassic Park II (USA) - 16. Januar 2025: Jurassic Park III (USA) - 16. Januar 2025: Crawl (USA) - 16. Januar 2025: Der Duft der Frauen (USA) - 16. Januar 2025: Rendezvous mit Joe Black (USA) - 16. Januar 2025: Extinction (USA) - 16. Januar 2025: Hin und weg (USA) - 16. Januar 2025: Quarantäne 2: Terminal (USA) - 17. Januar 2025: Back in Action (USA) - 17. Januar 2025: The Score (USA) - 22. Januar 2025: Harold und die Zauberkreide (USA) - 23. Januar 2025: The Sentinel – Wem kannst du trauen? (USA) - 23. Januar 2025: Überleben! (USA) - 24. Januar 2025: Shaolin Kickers (Hongkong) - 24. Januar 2025: Thomas und seine Freunde: Große Welt! Große Abenteuer! Alle Schienen führen nach Rom (UK) - 25. Januar 2025: Bad Country (USA) - 30. Januar 2025: Midway – Für die Freiheit (USA) - 30. Januar 2025: Asterix im Land der Götter (Frankreich) - 31. Januar 2025: Luccas Welt (Mexiko) - 31. Januar 2025: Boy Kills World (USA/Südafrika/Deutschland)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Januar 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Januar 2025: Don't Die: Der Mann, der unsterblich sein will (USA) - 03. Januar 2025: Selling the City [S1] (USA) - 07. Januar 2025: Jerry Springer: Kämpfe, Kamera, Action [Miniserie] (USA) - 08. Januar 2025: I AM A KILLER [S6] (USA) - 09. Januar 2025: Ich bin Ilary [S1] (Italien) - 14. Januar 2025: Raus aus der Single-Hölle [S4] (Südkorea) - 22. Januar 2025: W.A.G.s to Riches [S1] (USA) - 29. Januar 2025: American Manhunt: O. J. Simpson [Miniserie] (USA) - 29. Januar 2025: Six Nations: Full Contact [S2] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Januar 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Januar 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Dezember 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (9)
Wie lange ist das schon so, dass sich die deutschen Untertitel automatisch ändern, je nachdem, ob man die dt. Synchro oder nicht schaut?
Ist mir jetzt bei Squid Game und Blue Eye Samurai aufgefallen. Bei Squid Game kann man sogar Deutsch und Deutsch (CC) wählen, aber die beiden Untertitelspuren unterscheiden sich nicht. Erst wenn ich den Ton auf Koreanisch wechsle, ist der Wortlaut der dt. UT anders.
Bei "Blue Eye Samurai" habe ich es mir nochmal bestätigt, weil bei Synchro+UT in Folge 8 mehrmals fälschlicherweise "Edo-Clan" steht, aber hören tut man "Itoh-Clan" und die anderen dt. UT, die man beim engl. Originalton erhält, korrekt "Itoh-Clan" schreiben.
Das würde doppelte Arbeit bei der Untertitelung erfordern. Die Untertitel der Synchro sind entweder die Original-Dialogbücher, die noch nicht fertigkorrigiert wurden, da leichte Abweichungen zur Synchro bemerkbar sind, oder sie wurden nach Gehör nachgetippt. Bei "BE Samurai" kam sogar hinzu, dass die dt. UT bei Synchro situativ Namensfehler hatten, wie man sie von Menschen erwartet (weshalb ich KI Speech-to-Text ausschließe). (Echi, Eji & Eiji für ein und dieselbe Person, gerne auch in derselben Folge.)
Seltsam: Die französische Serie „Super Mâles“ wurde ohne deutsche Synchro hinzugefügt, obwohl diese zusammen mit Synchronfassungen in etlichen anderen Sprachen erstellt wurde.
Derweil werden deutsche Synchrontafeln eingeblendet, und zwar in allen Folgen, was mich zu der Annahme führt, dass zumindest die deutsche Synchronfassung nicht abgebrochen wurde.
Weiß jemand mehr dazu? Wurde die Freischaltung vergessen oder gibt es an anderer Stelle Probleme?
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bild_2025-01-26_125714095.png Bild_2025-01-26_125744403.png Bild_2025-01-26_125818459.png Bild_2025-01-26_125847719.png
Auflistung der Titel, die im Februar 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Februar 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Februar 2025: Ghosts [S1-2] (USA) - 05. Februar 2025: Zelle 211 [S1] (Mexiko) - 06. Februar 2025: Golden Kamuy -The Hunt of Prisoners in Hokkaido- [S1] (Japan) - 06. Februar 2025: Die Åre-Morde [S1] (Schweden) - 06. Februar 2025: Apple Cider Vinegar [Miniserie] (Australien) - 06. Februar 2025: Süße Magnolien [S4] (USA) - 07. Februar 2025: College Fieber [S1-6] (USA) - 13. Februar 2025: Winter Palace [S1] (Schweiz) - 13. Februar 2025: Cobra Kai [S6, Teil 3] (USA) - 14. Februar 2025: Valeria [S4] (Spanien) - 17. Februar 2025: Gabby's Dollhouse [S11] (USA) - 19. Februar 2025: Die Geschichte meiner Familie [S1] (Italien) - 20. Februar 2025: Zero Day [Miniserie] (USA) - 27. Februar 2025: Running Point [S1] (USA) - 27. Februar 2025: Toxic Town [Miniserie] (UK) - 27. Februar 2025: Pokémon Horizonte [S1] (Japan) - 28. Februar 2025: Tuiskoms – Willkommen in Wilderness [S1] (Südafrika)
Filme, die im Februar 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Februar 2025: Eat Pray Love (USA) - 01. Februar 2025: Freunde mit gewissen Vorzügen (USA) - 01. Februar 2025: Happiest Season (USA) - 01. Februar 2025: Venom (USA) - 01. Februar 2025: Venom: Let There Be Carnage (USA) - 02. Februar 2025: Rambo: Last Blood (USA) - 02. Februar 2025: Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem (USA) - 03. Februar 2025: Bogotá: Stadt der Verlorenen (Südkorea) - 05. Februar 2025: Irgendwie schwanger (USA) - 11. Februar 2025: The Witcher: Sirens of the Deep (USA) - 12. Februar 2025: Tod vor der Hochzeit (Polen) - 12. Februar 2025: Flitterwochen mit meiner Mutter (Frankreich) - 13. Februar 2025: La Dolce Villa (USA) - 14. Februar 2025: Ewige Liebe (Schweden) - 14. Februar 2025: The Crow – Die Krähe (USA) - 17. Februar 2025: Nur noch ein einziges Mal (USA) - 20. Februar 2025: 3 Engel für Charlie (USA) - 22. Februar 2025: Das Urteil – Jeder ist käuflich (USA) - 26. Februar 2025: Eine Kopenhagener Liebesgeschichte (Dänemark) - 27. Februar 2025: Sosyal Climbers (Philippinen) - 27. Februar 2025: Demon City (Japan) - 27. Februar 2025: In der falschen Spur (Norwegen) - 28. Februar 2025: Der Gegenangriff (Mexiko) - 28. Februar 2025: Bastion 36 (Frankreich)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Februar 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 05. Februar 2025: Bear Hunt – Die Promi-Jagd [S1] (UK) - 10. Februar 2025: Surviving Black Hawk Down – Die Schlacht von Mogadischu [Miniserie] (USA) - 14. Februar 2025: Love is Blind [S8] (USA) - 17. Februar 2025: American Murder: Gabby Petito [Miniserie] (USA) - 18. Februar 2025: Court of Gold [Miniserie] (USA) - 25. Februar 2025: Full Swing [S3] (USA) - 26. Februar 2025: Liebe lügt nicht: Polen [S3] (Polen) - 26. Februar 2025: Miss Italia darf nicht sterben (Italien)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Februar 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Februar 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Januar 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (10)
- The Trauma Code: Heroes on Call (Krankenhausserie) ¹: Genius surgeon and former combat medic Baek Kang-hyuk breathes life into a titular trauma team to save lives in this exhilarating medical series.
- When Life Gives You Tangerines (Dramaserie) ³: Follow the adventures of Ae-sun, “the remarkable rebel,” and Gwan-sik, nicknamed “unyielding iron,” through four vibrant seasons on Jeju Island.
- Melo Movie (Dramaserie) ²: A romance about youth who want to both find love and pursue dreams, overcoming trauma as they discover and inspire each other, and their movie-like times.
- Revelations (Thrillerfilm) ³: A pastor is convinced that a divine revelation has called him to punish the person guilty of a missing persons case, while a police detective assigned to the case is haunted by her dead sister’s shadow.
- Raus aus der Single-Hölle S4 (Datingshow) ¹: Groundbreaking Korean dating reality series that features candid, steamy scenes of singles on a deserted “inferno” island, from which they can only escape by pairing up as a couple.
2. Quartal
- Squid Game S3 (Dramaserie) ⁴: The story explores what choices Gi-hun will make in the face of overwhelming despair, while the Front Man continues onto his next move and the surviving players’ choices lead to graver consequences with each round.
- Weak Hero S2* (Actionserie) ⁵: The story of survival and growth of a student who transfers to a new school after standing up against school violence for a friend but failing to protect him, and faces even greater violence to never lose a friend again.
- Karma (Dramaserie) ³: In this high-stakes crime thriller, six individuals are trapped in a relentless karmic loop fueled by reckless choices.
- Mercy For None (Actionserie) ⁵: A noir action drama about Gi-jun, who severed his own Achilles tendon to leave the world of organized crime, and returns 11 years later to investigate and avenge his brother Gi-seok’s death.
- Dear Hongrang (Mysteryserie) ⁴: Hongrang — the son of a powerful Joseon merchant — goes missing, and his stepsister Jae-yi desperately searches for him. When Hongrang returns with a secret years later, emotions stir between him and Jae-yi. Beginning with the return of Hongrang as a grown man after his disappearance as a child, this period mystery romance depicts the unbreakable relationships between characters, each with their own secrets and desires.
- Lost in Starlight (Animationsfilm) ⁴: In Netflix Korea’s first original animated film, astronaut Nan-young and musician Je-i embark on the longest-ever long-distance relationship — one that bridges Earth and Mars.
- The Devil's Plan S2 (teuflische Wettbewerbsshow) ⁴: The Devil’s Plan returns—bolder, bigger, and the ultimate brain survival showdown. This season, 14 elite players engage in an intense battle of wits, strategy, and psychological warfare to outthink and outlast their opponents.
- Kian's Bizarre B&B (Reality-TV-Show) ⁵: With his raw humor and genuine charm, KIAN84 opens a one-of-a-kind guesthouse called KIAN Bizarre B&B on the idyllic island of Ulleungdo, designed for youth. The guesthouse operates in a realm between healing and hilarity, with everything unfolding through KIAN84‘s unique perspective.
3. Quartal
- Trigger (Actionserie) ⁵: In this action thriller, illegal firearms appear, and shooting incidents continue to occur in previously gun-free Korea, and two men pick up their guns for different reasons.
- You and Everything Else (Dramaserie) ⁵: The journey of two friends who have an enduring, complicated love-hate relationship. They find their lives intricately linked as they cross each other’s paths through various phases in life.
-Aema (Comedyserie) ⁵: This fiction comedy presents the struggles of two actresses appearing in the early 1980s box-office hit “Madame Aema.” As actresses, they face harsh realities and fierce struggles behind the glamor of the film industry in 1980s Chungmuro.
- Mantis (Actionfilm) ⁵: In this spinoff actioner of Kill Boksoon, all the rules are falling apart in the contract killing industry. When the ace contract killer Mantis returns after a long vacation, he, his rival and former training buddy Jae-yi, and the legendary killer Dokgo, coming out of retirement, all vie for the number-one spot.
- 84 m² aka. Wall to Wall (Thrillerfilm) ⁵: A man who invested everything he has to secure his own place, an 84-square-meter apartment, is plagued by unidentified noises coming from the other units in this mystery thriller.
- Love Untangled (Romantische Komödie) ⁵: 19-year-old Park Se-ri as plans to straighten her perpetually frizzy hair before making a life-changing confession, all while getting entangled with transfer student Han Yun-seok. Set in 1998 Busan, this youth romance explores themes of first love and friendship.
- The Echoes of Survivors: Inside Korea’s Tragedies (Dokuserie) ⁵: The second story of the documentary In the Name of God, which shook Korean society, will feature the final story of JMS and the vivid voices of survivors from painful, tragic events in Korea.
- Crime Scene Zero (Krimi-Spieleshow) ⁵: A role-playing mystery reality series where cast members act in their selected roles while also trying to solve who the culprit is.
- Better Late Than Single (Datingshow) ⁵: "Eternal singles"—adults who've never been in a relationship—receive expert coaching to find love in this groundbreaking makeover dating reality series.
4. Quartal
- As You Stood By (Thrillerserie) ⁵: Faced with a dire situation with no end but death, two women resolve to murder and become entangled in a chain of unforeseen events.
- Cashero (Superheldenserie) ⁵: An ordinary civil worker of modest means develops superhuman strength that matches the amount of cash he has on hand, and he devotes his whole paycheck to saving the world.
- The Price of Confession (Mysteryserie) ⁵: A woman suspected of killing her husband encounters a mysterious woman called a witch, and the secrets they harbor unfold.
- Genie, Make a Wish (Fantasy-Comedy-Serie) ⁵: Kim Woo-bin and Suzy reunite in this feel-good romantic comedy about a genie who awakens after a thousand years only to find a new impassive master, sparking magical mishaps and conflict over her three wishes.
- Can This Love Be Translated? (Comedyserie) ⁵: A multilingual translator works for a global celebrity, and an unexpected romance blossoms while their professional relationship takes unpredictable and heartwarming turns in this romantic comedy.
- The Great Flood (Science-Fiction-Film) ⁵: On the last day of Earth overcome by a great flood, those holding onto the last shred of hope for humanity struggle to survive in a flooded apartment building in this sci-fi disaster blockbuster film.
- Good News (Thrillerfilm) ⁵: Set in the 1970s, a group of people gathered to land a hijacked airplane at all costs devise a suspicious plan.
- Culinary Class Wars S2 (Koch-Wettbewerbsshow) ⁴: Season 1 pitted “Black Spoon” underdogs, brimming with raw talent, against elite “White Spoon” star chefs in challenges so dramatic they felt like sports tournaments or action-blockbuster stunts. With knives sharpened for Season 2, Culinary Class Wars returns with even bigger showdowns, bolder tastes, and unrelenting tension.
- Physical: Asia (sportliche Wettbewerbsshow) ⁴: Physical: 100 returns bigger than ever as Physical: Asia. This season, top athletes represent their countries, battling for national pride rather than just personal glory.
¹ mit deutscher Synchronfassung / Voice-Over verfügbar ² liegt im O-Ton mit Untertitel vor ³ deutsche Synchronfassung beauftragt ⁴ wird sehr wahrscheinlich mit deutscher Synchronfassung / Voice-Over verfügbar sein ⁵ Status unbekannt
* Netflix ließ die erste Staffel von „Weak Hero“ im vergangenen Jahr nachträglich auf Englisch synchronisieren, über eine deutsche Synchronfassung ist mir derzeit nichts bekannt. Die erste Staffel ist noch nicht verfügbar. Netflix übernimmt die Serie mit Staffel 2 von Wavve.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
