Auflistung der Titel, die im März 2024 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im März 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. März 2024: Blood & Water [S4] (Südafrika) - 01. März 2024: Furies [S1] (Frankreich) - 01. März 2024: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba [S2, 11 Folgen] (Japan) - 01. März 2024: CSI: Den Tätern auf der Spur [S10-15] (USA) - 01. März 2024: Resident Alien [S1] (USA) - 01. März 2024: My Little Pony: Erzähle deine Geschichte [S2] (USA) - 04. März 2024: Hot Wheels Let's Race [S1] (USA) - 06. März 2024: Supersex [S1] (Italien) - 07. März 2024: The Gentlemen [S1] (UK) - 11. März 2024: Young Royals [S3] (Schweden) - 12. März 2024: Miraculous – Geschichten von Ladybug und Cat Noir [S4] (Südkorea/Frankreich) - 13. März 2024: Bandidos [S1] (Mexiko) - 14. März 2024: Girls5eva [S3] (USA) - 15. März 2024: Mit eiserner Hand [S1] (Spanien) - 15. März 2024: Monk [S1-8] (USA) - 15. März 2024: Barbie: A Touch of Magic [S1] (USA) - 15. März 2024: Transformers: EarthSpark [S1] (USA) - 18. März 2024: Tierärztin Vida [S1] (Kanada) - 24. März 2024: 3 Body Problem [S1] (USA) - 25. März 2024: Gabby’s Dollhouse [S9] (USA) - 25. März 2024: Spy × Family [S1] (Japan) - 31. März 2024: Dexter [S1-8] (USA)
Filme, die im März 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. März 2024: My Name is Loh Kiwan (Südkorea) - 01. März 2024: Spaceman: Eine kurze Geschichte der böhmischen Raumfahrt (USA) - 01. März 2024: Vergiftete Wahrheit (USA) - 01. März 2024: Gesetz der Rache (UK) - 01. März 2024: Angel has Fallen (USA) - 01. März 2024: Greenland (USA) - 01. März 2024: Im Netz der Versuchung (USA) - 01. März 2024: American Underdog (USA) - 01. März 2024: Stepfather (USA) - 01. März 2024: The Equalizer (USA) - 01. März 2024: The Equalizer 2 (USA) - 01. März 2024: The Lesson (UK) - 01. März 2024: Monster Trucks (USA) - 02. März 2024: Masterminds (USA) - 03. März 2024: Bullet Train (USA) - 04. März 2024: Bad Country (USA) - 07. März 2024: Shot Caller (USA) - 07. März 2024: Papillon (USA) - 08. März 2024: Damsel (USA) - 14. März 2024: 24 Stunden mit Gaspar (Indonesien) - 14. März 2024: Die Kunst, ein Herz zu stehlen (Türkei) - 15. März 2024: Irish Wish (USA) - 15. März 2024: Der talentierte Mr. Ripley (USA) - 15. März 2024: Angry Birds (USA) - 15. März 2024: Angry Birds 2 (USA) - 15. März 2024: Shooter (USA) - 15. März 2024: Super süß und super sexy (USA) - 15. März 2024: Ich sehe was, was du nicht siehst: Vier unglaubliche Geschichten (USA) - 15. März 2024: Le Mans 66 – Gegen jede Chance (USA) - 19. März 2024: Jumanji (USA) - 19. März 2024: Jumanji: Willkommen im Dschungel (USA) - 19. März 2024: Jumanji: The Next Level (USA) - 20. März 2024: The Hateful 8 (USA) - 22. März 2024: Shirley (USA) - 22. März 2024: Die Casagrandes – Der Film (USA) - 22. März 2024: Red Eye (USA) - 24. März 2024: Superbad (USA) - 25. März 2024: No Country for Old Men (USA) - 25. März 2024: My Hero Academia: Two Heroes (Japan) - 25. März 2024: My Hero Academia: Heroes Rising (Japan) - 26. März 2024: The Equalizer 3 – The Final Chapter (USA) - 27. März 2024: Ruhe in Frieden (Argentinien) - 27. März 2024: Kein Druck (Polen) - 29. März 2024: The Beautiful Game (UK) - 29. März 2024: Lohn der Angst (Frankreich) - 29. März 2024: Das Herz des Jägers (Südafrika) - 30. März 2024: Bist du da, Gott? Ich bins, Margaret (USA) - 30. März 2024: Hochzeit auf Umwegen (USA) - 30. März 2024: Smile - Siehst du es auch? (USA) - 31. März 2024: Proud Mary (USA) - 31. März 2024: Bleed for This (USA) - 31. März 2024: Kill Bill – Volume 1 (USA) - 31. März 2024: Kill Bill – Volume 2 (USA) - 31. März 2024: The Lobster – Eine ungewöhnliche Liebesgeschichte (UK) - 31. März 2024: Die Cleveland-Entführung (USA) - 31. März 2024: The Shallows – Gefahr aus der Tiefe (USA) - 31. März 2024: Animal – Das Tier im Manne (USA)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im März 2024 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. März 2024: Du bist nicht allein: Kampf gegen das Wolfsrudel (Spanien) - 01. März 2024: Somebody Feed Phil [S7] (USA) - 05. März 2024: Das Programm: Hinter den Kulissen der Disziplinierungsindustrie [Miniserie] (USA) - 06. März 2024: Full Swing [S2] (USA) - 08. März 2024: Blown Away [S4] (USA) - 12. März 2024: Wendepunkt: Die Bombe und der Kalte Krieg [Miniserie] (USA) - 14. März 2024: Vom Traum zur Tragödie: Wie ein Brand den brasilianischen Fußball erschütterte [Miniserie] (Brasilien) - 15. März 2024: Der Fall Outreau: Ein französischer Albtraum [Miniserie] (Frankreich) - 18. März 2024: Young Royals Forever (Schweden) - 19. März 2024: Physical: 100 [S2] (Südkorea) - 20. März 2024: Homicide [Miniserie] (USA) - 20. März 2024: Pumping Iron (USA) - 22. März 2024: Buying Beverly Hills [S2] (USA) - 27. März 2024: Testament: Die Geschichte von Moses [Miniserie] (Türkei/USA) - 29. März 2024: Ist das Kuchen? [S3] (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Da Netflix jeden Monat unzählige (lizenzierte) Titel unangekündigt hinzufügt, ist diese Liste noch nicht vollständig, und ich versuche, sie regelmäßig zu aktualisieren. Dementsprechend ist es sehr wahrscheinlich, dass im März 2024 noch einige weitere Titel mit deutscher Synchronisation/Voice Over erscheinen werden. Außerdem wurde noch nicht für alle neuen Originals ein Trailer veröffentlicht.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im März 2024 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für März 2024 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind.
Die Auflistung für Februar 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (4)
Am 29.2. ist auch "Urusei Yatsura", Staffel 1 des neuen Remakes, in OmU hinzugefügt worden. Fehlt in der Februar-Liste. Ist nur in einigen wenigen Ländern hinzugefügt worden, in DACH wohl nur in DE. Eine deutsche Synchro der Serie erscheint erst ab April auf Disc, die engl. Synchro erst in 2,5 Wochen.
Auflistung der Titel, die im April 2024 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im April 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. April 2024: Sherlock [S1-4] (UK) - 01. April 2024: Black Clover [S1] (Japan) - 01. April 2024: Thomas & seine Freunde: Alle Maschinen los [S2] (UK) - 04. April 2024: Ripley [Miniserie] (USA) - 04. April 2024: Als ich als Vampir aufwachte [S2] (Kanada) - 05. April 2024: Parasyte: The Grey [S1] (Südkorea) - 08. April 2024: Spirit Rangers [S3] (USA) - 10. April 2024: Anthracite [Miniserie] (Frankreich) - 10. April 2024: Die Entführung des Fluges 601 [S1] (Kolumbien) - 11. April 2024: Heartbreak High [S2] (Australien) - 11. April 2024: Der Vogel und die Löwin [S3] (Türkei) - 11. April 2024: Mittsommernacht [Miniserie] (Norwegen) - 11. April 2024: Rentierbaby [Miniserie] (UK) - 17. April 2024: The Grimm Variations [S1] (Japan) - 18. April 2024: Bros [Miniserie] (Israel) - 22. April 2024: CoComelon: Unser Viertel [S2] (USA) - 23. April 2024: Briganti: Das Gold des Südens [S1] (Italien) - 24. April 2024: Mit zitternden Händen [Miniserie] (Schweden) - 25. April 2024: Dead Boy Detectives [S1] (USA) - 26. April 2024: Der Fall Asunta [Miniserie] (Spanien) - 30. April 2024: Fiasco [S1] (Frankreich)
Filme, die im April 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. April 2024: Living - Einmal wirklich leben (USA) - 01. April 2024: One Piece: Red (Japan) - 01. April 2024: Nur für Dich (USA) - 01. April 2024: Der englische Patient (USA/UK) - 01. April 2024: Emily Erdbeers Frühlings-Spektakel (Kanada) - 01. April 2024: Thomas und seine Freunde: Das Geheimnis von Lookout Mountain (UK) - 03. April 2024: Rodeio Rock – Unverhofft kommt oft (Brasilien) - 03. April 2024: Peppermint: Angel of Vengeance (USA) - 04. April 2024: Der Tränenmacher (Italien) - 04. April 2024: Beverly Hills Cop – Ich lös’ den Fall auf jeden Fall (USA) - 04. April 2024: Beverly Hills Cop II (USA) - 04. April 2024: Beverly Hills Cop III (USA) - 05. April 2024: Scoop – Ein royales Interview (UK) - 05. April 2024: Suzume (Japan) - 10. April 2024: Rocketman (UK) - 12. April 2024: A Journey (Philippinen) - 12. April 2024: Wand an Wand (Spanien) - 12. April 2024: Das Leuchten der Rentiere (Schweden) - 12. April 2024: Woody Woodpecker geht ins Camp (USA) - 12. April 2024: Top Five (USA) - 15. April 2024: Dreamgirls (USA) - 19. April 2024: Rebel Moon – Teil 2: Die Narbenmacherin (USA) - 19. April 2024: Beflügelt – Ein Vogel namens Penguin Bloom (Australien) - 25. April 2024: City Hunter (Japan) - 25. April 2024: The 355 (USA) - 29. April 2024: Hochzeitsreise (Kuwait)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im April 2024 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. April 2024: Die magische Prank-Show mit Justin Willman [S1] (USA) - 02. April 2024: Zusammen: Die Triple-Gewinner [Miniserie] (UK) - 03. April 2024: Files of the Unexplained [S1] (USA) - 05. April 2024: Das antisoziale Netzwerk: Memes, Verschwörungstheorien und Gewalt (USA) - 10. April 2024: Jennifers Tat (USA) - 10. April 2024: Unlocked: A Jail Experiment [S1] (USA) - 17. April 2024: Böses Spiel [S1] (Frankreich) - 17. April 2024: The Circle [S6] (USA) - 17. April 2024: Unsere lebende Welt [Miniserie] (USA) - 26. April 2024: Hack Your Health: Die Geheimnisse unserer Verdauung (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Da Netflix jeden Monat unzählige (lizenzierte) Titel unangekündigt hinzufügt, ist diese Liste noch nicht vollständig, und ich versuche, sie regelmäßig zu aktualisieren. Dementsprechend ist es sehr wahrscheinlich, dass im April 2024 noch einige weitere Titel mit deutscher Synchronisation/Voice Over erscheinen werden. Außerdem wurde noch nicht für alle neuen Originals ein Trailer veröffentlicht.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im April 2024 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für April 2024 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind.
Schön, dass Netflix in letzter Zeit ein paar wenige Titel aus dem Nahen Osten und Südostasien auf Deutsch synchronisieren ließ. Hoffentlich werden in den kommenden Monaten noch weitere folgen.
Endlich erscheinen auch die Titel "Wand an Wand", "Rodeio Rock - Unverhofft kommt oft" und "Briganti: Das Gold des Südens", die bereits seit einer Weile auf Deutsch synchronisiert sind. Es ist immer wieder interessant zu sehen, wie unterschiedlich der Vorlauf zur Veröffentlichung bei Netflix der einzelnen Titel ist. Es wäre spannend zu wissen, welche Faktoren da alles mit reinspielen. Bei Filmen habe ich eine Spanne von 1 Monat bis anderthalb Jahren beobachtet.
Die Auflistung für März 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (5)
Anmerkung zum März 2024: In Staffel 1 von "Dexter" fehlt derzeit die deutsche Synchronfassung, und zumindest Folge 1 hat einen durchgehenden und schwerwiegenden Tonfehler im englischen O-Ton. Offenbar wurde das Material fehlerhaft an Netflix ausgeliefert.
Am 2.4. müsste auch Godzilla vs. Kong hinzustoßen. Edit 03.04.: Nicht in DE passiert. Internet sagt, der Film wurde erst im Januar entfernt. Am 5.4. Suzume.
Ich kann raten die Neustarts-Liste auf der netflixwoche.de Website im Auge zu behalten, da werden einige Titel immer im Voraus bekannt. Man bezieht sich da auf DE mWn. Man muss aber vorsichtig sein, denn manche Daten sind um paar Tage verschoben oder veraltet. (Gantz:O soll am 15.4. verschwinden, laut Streamingseite ist es aber bis 13.4. verfügbar, was ein Entfernen am 14.4. bedeuten würde. Bei Monsters stand im Januar der 22.1. oder 23.1. als Neustartdatum, aber es war schlussendlich der 21.1. Bei Smile steht Sa. 6.4, aber der wurde nun schon vergangenen Samstag bereits hinzugefügt. Ist das vllt ein US-VÖ-Datum?)
Bei dieser Auflistung auf der Webseite netflixwoche stellt sich jedoch die Frage, ob das nur die Inhalte sind, die auf den deutschsprachigen Profilen hinzugefügt bzw. entfernt werden, oder ob auch die Inhalte berücksichtig werden, die auf den englischsprachigen Profilen sind.
Denn wer ein englischsprachiges Profil auf Netflix benutzt, hat Zugang zu deutlich mehr Inhalten als mit einem deutschen Nutzerprofil. Das liegt vermutlich daran, dass deutsche Nutzerprofile nur auf Inhalte zugreifen können, die mit deutscher Synchronisation und/oder deutschen Untertiteln verfügbar sind.
Und wenn man auch die Inhalte der englischsprachigen Profile berücksichtigt, wäre ich vorsichtig damit, die Inhalte aus dieser Auflistung vorab in meine Liste aufzunehmen, da bei diesen Titeln nicht sicher ist, ob die dann auch mit deutscher Synchro erscheinen.
Zitat von Melchior im Beitrag #69Denn wer ein englischsprachiges Profil auf Netflix benutzt, hat Zugang zu deutlich mehr Inhalten als mit einem deutschen Nutzerprofil.
Kommt dass nicht eher darauf an, in welchem Land / Region / Markt man gerade ist, bzw. man von Netflix verortet wird? Die Sprache des Profils beeinflusst(e) bei mir bisher nur, welche Sprachen ich zur Auswahl hatte, und die Sprache der Texte in der Oberfläche.
Melchior hat schon Recht. Allein die Profilsprache kann schon viel bei der Auswahl bewirken. Natürlich bekommt man nichts was nicht am aktuellen Standort lizenziert ist. Deshalb nehme ich an, dass die meisten versteckten Inhalte Netflix Originals sind.
Das einzige Beispiel das mir immer einfällt ist "Dinotrux Supercharged". Sequel zu "Dinotrux". Da es eine Kinderserie ist, hat man sie dt. Profil-Usern unsichtbar gemacht, denn die Serie ist nicht dt. synchronisiert. Was soll denn schon ein Kind in DACH mit einer Serie ohne Synchro machen? Spaß haben? Nicht mit Netflix. (Strohmann beiseite; bei dem Fall wendet man empörte Eltern-Mails ab, denn Kinder sind beim Medien-Konsum weniger elitär.)
Die original Serie zu Midnight Diner Tokyo Stories ist in Deutschland auch erhältlich. Also nur Midnight Diner. Aber da es keine deutschen Untertitel gibt, sieht man es nur, wenn man auf englisches Menü schaltet.
Oh doch, die Profilsprache hat einen großen Einfluss darauf, welche Titel dir angezeigt werden und welche nicht. Und der Aussage dass der Großteil davon nur Netflix Originals sei, stimme ich nicht zu.
Denn das Gegenteil ist der Fall und es betrifft vor allem Lizenztitel, die nicht in einem auf Deutsch eingestellten Profil abrufbar sind.
Darunter zählen Dutzende von asiatischen Titeln, vor allem Bollywood-Titel, aber auch Serientitel, zum Beispiel aus Südkorea, sind mir bereits untergekommen. Dazu gesellen sich diverse Titel aus Afrika, dem Nahen Osten und Lateinamerika, aber auch lizenzierte europäische Titel.
Allerdings handelt es sich dabei selten um "große" US-Titel, die viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen würden und über die dann berichtet werden würde.
Der Grund dafür, weshalb dies so ist: Netflix erwirbt für viele Titel die internationalen Rechte bzw. gleich die Rechte für eine ganze Region (z.B. EMEA), aber untertitelt geschweige denn synchronisiert, nicht jeden dieser Titel in allen Sprachen, weshalb diese Titel in den sprachspezifischen Profilen nicht angezeigt werden, weil sie herausgefiltert werden.
Ich finde es interessant, dass dieses Thema mit der unterschiedlichen Verfügbarkeit von Inhalten je nach Profilsprache allgemein eher unbekannt ist und auch selten von den Branchenseiten aufgegriffen wird. Es wäre aber auch interessant zu wissen, wie viele deutsche Netflix-Kunden ein auf Englisch eingestelltes Profil nutzen.
Ich spreche von der Profilsprache, die du nach Belieben und zu jeder Zeit einstellen kannst. Nicht den Standort (Land), mit dem dein Account verknüpft ist.
Wie gesagt, wenn du dein Profil auf Deutsch einstellst, werden alle Titel ohne deutsche Untertitel und Synchronisation herausgefiltert. Eines von beiden muss vorhanden sein, sonst wird der Titel in einem Profil mit deutscher Spracheinstellung nicht angezeigt.
Hier ist ein Beispiel, das jeder, der Netflix hat, selbst ausprobieren kann: Wir suchen nach der chinesischen Serie "Falling Into Your Smile". In beiden Fällen ist mein Account-Standort in Deutschland. Ohne VPN, ohne irgendetwas anderes in dieser Art. Alles nur durch Änderung der Profilsprache.
Wenn ich mit meinem auf Deutsch eingestellten Profil nach der Serie suche wird mir diese nicht angezeigt:
Und selbst wenn ich den Link zur Serie direkt aufrufe, wird mir diese in meinem deutschen Profil als nicht verfügbar angezeigt:
Wenn ich nun aber die Profilsprache auf Englisch umstelle, passiert dies:
Der Grund, weshalb die Serie angeblich nicht auf Netflix verfügbar ist, wenn ich mit einem Profil mit deutscher Spracheinstellung danach suche, ist, dass die Serie ohne Audio und Untertitel auf Deutsch verfügbar ist und daher herausgefiltert und als angeblich nicht verfügbar gekennzeichnet wird:
Und unzählige Titel sind davon betroffen. Den Sinn hinter diesem Systems von Netflix kann ich bis zu einem gewissen Grad nachvollziehen, aber diese Vielzahl an Titel innerhalb eines Profils als angeblich nicht verfügbar zu markieren, nur weil diese nicht in der Profilsprache verfügbar sind, halte ich für irritierend und nicht alle Abonnenten wissen, wie das System funktioniert, und denken diese Titel seien in Deutschland nicht auf Netflix verfügbar, obwohl sie es sind. Ich würde es besser finden, wenn die betroffenen Titel über alle Spracheinstellungen hinweg verfügbar wären und stattdessen eine Meldung angezeigt wird, dass der Titel zwar verfügbar ist, aber nicht in der Profilsprache. Es ist schon erstaunend, wie viele Titel einem Nutzer eines Profils mit deutscher Spracheinstellung vorenthalten werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
