Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 125 Antworten
und wurde 18.387 mal aufgerufen
 Allgemeines
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
RGVEDA


Beiträge: 1.207

03.08.2024 08:58
#106 RE: Netflix Zitat · antworten

Netflix scheint zu sparen. Bei Star Trek Prodigy gibt es bei Staffel 2 auch nur englische Untertitel. Find ich echt schade.

RGVEDA


Beiträge: 1.207

14.08.2024 06:11
#107 RE: Netflix Zitat · antworten

Mich erstaunt gerade, dass Pörni, oder Pernille auf englisch, nur eine deutsche Synvhro hat. Auch auf Unogs wird angezeigt, dass die Serie nur in Deutschland, Island, Schweden und der Schweiz zur Verfügung steht.

Das wundert mich.. Hat Netflix nicht die weltweiten Rechte daran?

RGVEDA


Beiträge: 1.207

15.08.2024 06:07
#108 RE: Netflix Zitat · antworten

Gibt auch leider keine Synchrotafeln bei der Serie. Sehr schade :(

batman


Beiträge: 746

22.08.2024 21:40
#109 RE: Netflix Zitat · antworten

Bei die Wilden 90er Teil 3 fehlt der deutsche Ton, bei Englisch steht dabei Deutsch verzögert

RGVEDA


Beiträge: 1.207

25.08.2024 10:18
#110 RE: Netflix Zitat · antworten
Melchior


Beiträge: 1.955

01.09.2024 17:02
#111 RE: Netflix Zitat · antworten

Auflistung der Titel, die im September 2024 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:

Serien, die im September 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:

- 01. September 2024: Boruto: Naruto Next Generations [E206-232] (Japan)
- 04. September 2024: Prison Break [S1-6] (USA)
- 05. September 2024: Ein neuer Sommer [Miniserie] (USA)
- 06. September 2024: LEGO® DREAMZzz [S2] (USA/Dänemark)
- 09. September 2024: Hot Wheels Let's Race [S2] (USA)
- 12. September 2024: Insel der Milliardäre [S1] (Norwegen)
- 12. September 2024: Mitternacht im Pera Palace [S2] (Türkei)
- 12. September 2024: Emily in Paris [S4, Teil 2] (USA/Frankreich)
- 16. September 2024: CoComelon [S11] (USA/UK)
- 19. September 2024: Monster: Die Geschichte von Lyle und Erik Menendez [S2] (USA)
- 19. September 2024: Twilight of the Gods [S1] (USA)
- 22. September 2024: Batwheels [S1] (USA)
- 26. September 2024: Nobody Wants This [S1] (USA)
- 26. September 2024: Für die Kämpfer, für die Verrückten [S2] (Italien)
- 27. September 2024: Wir waren Könige [S1] (Mexiko)
- 27. September 2024: Gyeongseong Creature [S2] (Südkorea)

Filme, die im September 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:

- 01. September 2024: Saint Seiya: Die Krieger des Zodiac – Der Film (USA)
- 01. September 2024: Gemini Man (USA)
- 01. September 2024: Anacondas: Die Jagd nach der Blut-Orchidee (USA)
- 01. September 2024: The Fast and the Furious (USA)
- 01. September 2024: S.W.A.T.: Unter Verdacht (USA)
- 01. September 2024: S.W.A.T. – Die Spezialeinheit (USA)
- 01. September 2024: Baby Ruby (USA)
- 01. September 2024: Disquiet (USA)
- 01. September 2024: Der Superbulle schlägt wieder zu (USA)
- 01. September 2024: Legenden der Leidenschaft (USA)
- 02. September 2024: 2 Fast 2 Furious (USA)
- 02. September 2024: Aviator (USA)
- 02. September 2024: Focus (USA)
- 03. September 2024: The Fast and the Furious: Tokyo Drift (USA)
- 04. September 2024: Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile. (USA)
- 05. September 2024: Barbie & Stacie to the Rescue (USA/Kanada)
- 05. September 2024: Fast & Furious Five (USA)
- 06. September 2024: Rebel Ridge (USA)
- 06. September 2024: Fast & Furious 6 (USA)
- 06. September 2024: Und täglich grüßt das Murmeltier (USA)
- 07. September 2024: Ich weiß, wer mich getötet hat (USA)
- 07. September 2024: Fast & Furious 7 (USA)
- 08. September 2024: Elvis (USA)
- 08. September 2024: The Fate of the Furious (USA)
- 08. September 2024: Twilight – Biss zum Morgengrauen (USA)
- 08. September 2024: New Moon – Biss zur Mittagsstunde (USA)
- 08. September 2024: Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA)
- 08. September 2024: Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht - Teil 1 (USA)
- 08. September 2024: Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht - Teil 2 (USA)
- 08. September 2024: Teenage Mutant Ninja Turtles (USA)
- 08. September 2024: Teenage Mutant Ninja Turtles 2 (USA)
- 09. September 2024: Scream VI (USA)
- 09. September 2024: Fast & Furious: Hobbs & Shaw (USA)
- 11. September 2024: Boxer (Polen)
- 11. September 2024: Bandida: Die Nummer 1 (Brasilien)
- 13. September 2024: Officer Black Belt (Südkorea)
- 13. September 2024: Ugly – Verlier nicht dein Gesicht (USA)
- 15. September 2024: Mr. Bean macht Ferien (UK)
- 15. September 2024: Johnny English – Der Spion, der es versiebte (UK)
- 15. September 2024: Begabt – Die Gleichung eines Lebens (USA)
- 15. September 2024: Aloha – Die Chance auf Glück (USA)
- 15. September 2024: Der Junge im gestreiften Pyjama (USA/UK)
- 15. September 2024: Elizabethtown (USA)
- 16. September 2024: Everest – Ein Yeti will hoch hinaus (USA)
- 16. September 2024: Trolls (USA)
- 16. September 2024: Sing (USA)
- 16. September 2024: The Purge: Election Year (USA)
- 17. September 2024: Wanted (USA)
- 18. September 2024: Verblendung (USA)
- 20. September 2024: Drei Töchter (USA)
- 20. September 2024: Gib’s zu, Fletch (USA)
- 25. September 2024: Scheidung (Polen)
- 26. September 2024: Ein echter Gentleman (Türkei)
- 26. September 2024: Star Trek (USA)
- 26. September 2024: Star Trek Beyond (USA)
- 27. September 2024: Rez Ball (USA)
- 29. September 2024: DC League of Super-Pets (USA)
- 29. September 2024: Dungeons & Dragons: Ehre unter Dieben (USA)

Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im September 2024 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:

- 03. September 2024: Untold: Hope Solo vs. U.S. Soccer (USA)
- 04. September 2024: Outlast [S2] (USA)
- 05. September 2024: Apollo 13: Überleben (UK)
- 06. September 2024: Selling Sunset [S8] (USA)
- 10. September 2024: Jack Whitehall: Vaterschaft mit meinem Vater [S1] (UK)
- 11. September 2024: The Circle [S7] (USA)
- 11. September 2024: Ángel Di María: Die Mauer durchbrechen [S1] (Argentinien)
- 11. September 2024: Senna: Furchtlos, grenzenlos, unübertroffen (UK)
- 12. September 2024: Into the Fire: Die verlorene Tochter [S1] (USA)
- 17. September 2024: Culinary Class Wars [S1] (Südkorea)
- 18. September 2024: What’s Next? Die Zukunft mit Bill Gates (USA)
- 18. September 2024: Ich bin Georgina [S3] (Spanien)
- 25. September 2024: Jailbreak: Liebe auf der Flucht (USA)
- 25. September 2024: Mr. McMahon [Miniserie] (USA)
- 26. September 2024: Ein unsichtbares Opfer: Der Fall Eliza Samudio (Brasilien)
- 27. September 2024: Will & Harper (USA)

Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.

Melchior


Beiträge: 1.955

01.09.2024 17:02
#112 RE: Netflix Zitat · antworten

Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im September 2024 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für September 2024 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.

Am 16. September 2024 wird Netflix den Anime-Film „Die letzten Glühwürmchen“ in sein Programm aufnehmen. Ob dieser mit deutscher Synchronisation oder gar einer Neusynchro erscheinen wird, ist mir nicht bekannt. Die Vorschau spielt sich bei mir im O-Ton ab.

Für den Heute hinzugefügten Film „Disquiet“ (2023) werden folgende Angaben in den Synchrontafeln aufgeführt:

Bearbeitung: Iyuno Deutschland GmbH
Übersetzung: Sarah Stosno
Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Dialogregie: Mario von Jascheroff

In der SK ist hingegen zu lesen:

Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Tom Sander
Dialogregie: Tim Sander

Die SK listet Tim Sander, Kaze Uzumaki und Erich Räuker als mitwirkende Synchronschauspieler auf, die auch mit denselben Rollen in der Synchrontafel auf Netflix aufgeführt sind.

Ist eine der beiden Angaben falsch oder gibt es zwei Synchronfassungen mit der gleichen Besetzung?

Die Auflistung für August 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (7)

RGVEDA


Beiträge: 1.207

26.09.2024 07:02
#113 RE: Netflix Zitat · antworten
Melchior


Beiträge: 1.955

03.10.2024 09:30
#114 RE: Netflix Zitat · antworten

Auflistung der Titel, die im Oktober 2024 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:

Serien, die im Oktober 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:

- 01. Oktober 2024: Shoresy [S3] (Kanada)
- 01. Oktober 2024: Die Chemie des Todes [S1] (UK)
- 01. Oktober 2024: Boruto: Naruto Next Generations [E233-255] (Japan)
- 03. Oktober 2024: Heartstopper [S3] (UK)
- 04. Oktober 2024: Dan Da Dan [S1] (Japan)
- 04. Oktober 2024: Barbie: A Touch of Magic [S2] (USA)
- 05. Oktober 2024: Ranma 1/2 [S1] (Japan)
- 05. Oktober 2024: Der Unglaubliche Digitale Zirkus [E1-3] (USA/Australien)
- 09. Oktober 2024: Betrügerische Liebe [Miniserie] (Italien)
- 09. Oktober 2024: Das Geheimnis des Flusses [S1] (Mexiko)
- 10. Oktober 2024: Outer Banks [S4, Teil 1] (USA)
- 10. Oktober 2024: Tomb Raider: The Legend of Lara Croft [S1] (USA)
- 10. Oktober 2024: Erşan Kuneri [S2] (Türkei)
- 14. Oktober 2024: Die Mega-Monster-Wheelies [S1] (USA)
- 17. Oktober 2024: The Lincoln Lawyer [S3] (USA)
- 17. Oktober 2024: Gundam: Requiem for Vengeance [S1] (Japan)
- 17. Oktober 2024: Jurassic World: Die Chaostheorie [S2] (USA)
- 24. Oktober 2024: Territory [S1] (Australien)
- 24. Oktober 2024: Beauty in Black [S1, Teil 1] (USA)
- 25. Oktober 2024: Die letzte Nacht in Tremor [Miniserie] (Spanien)
- 25. Oktober 2024: Hellbound [S2] (Südkorea)
- 30. Oktober 2024: Augen zu und durch, Bruder [S1] (Polen)
- 30. Oktober 2024: Die vier von Candelária [Miniserie] (Brasilen)
- 30. Oktober 2024: Das Gesetz nach Lidia Poët [S2] (Italien)
- 31. Oktober 2024: Diplomatische Beziehungen [S2] (USA)
- 31. Oktober 2024: Die Schlümpfe [S2] (Belgien)

Filme, die im Oktober 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:

- 01. Oktober 2024: Halloween (USA)
- 01. Oktober 2024: Skyscraper (USA)
- 01. Oktober 2024: Die Mumie (USA)
- 01. Oktober 2024: Die Mumie kehrt zurück (USA)
- 01. Oktober 2024: First Daughter – Date mit Hindernissen (USA)
- 01. Oktober 2024: Bram Stoker's Dracula (USA)
- 01. Oktober 2024: Bad Boys – Harte Jungs (USA)
- 01. Oktober 2024: Bad Boys II (USA)
- 01. Oktober 2024: Bad Boys for Life (USA)
- 01. Oktober 2024: Fantasy Island (USA)
- 01. Oktober 2024: The Girl Next Door (USA)
- 01. Oktober 2024: Die Insel der besonderen Kinder (USA)
- 01. Oktober 2024: Der Soldat James Ryan (USA)
- 01. Oktober 2024: Priest (USA)
- 01. Oktober 2024: Männertrip (USA)
- 01. Oktober 2024: Slender Man (USA)
- 01. Oktober 2024: The Possession of Hannah Grace (USA)
- 01. Oktober 2024: 22 Jump Street (USA)
- 01. Oktober 2024: Karate Kid III – Die letzte Entscheidung (USA)
- 01. Oktober 2024: Tusk (Kanada/USA)
- 02. Oktober 2024: Star Trek – Die Zukunft hat begonnen (USA)
- 02. Oktober 2024: Sing – Die Show deines Lebens (USA)
- 03. Oktober 2024: Ein ganz mieser Tag (Schweden)
- 03. Oktober 2024: Die Gangster Gang: Geisterhafte Gaunereien (USA)
- 04. Oktober 2024: Zeig mir, wer du bist (USA)
- 04. Oktober 2024: Der Schacht 2 (Spanien)
- 04. Oktober 2024: Saw IV (USA)
- 04. Oktober 2024: Saw V (USA)
- 04. Oktober 2024: Saw VI (USA)
- 04. Oktober 2024: Saw VII (USA)
- 04. Oktober 2024: Jigsaw (USA)
- 04. Oktober 2024: Saw: Spiral (USA)
- 05. Oktober 2024: The Good Liar – Das alte Böse (USA)
- 06. Oktober 2024: Ghostbusters: Frozen Empire (USA)
- 06. Oktober 2024: Assassin’s Creed (USA)
- 06. Oktober 2024: Exit Wounds – Die Copjäger (USA)
- 07. Oktober 2024: Der Junge und der Reiher (Japan)
- 07. Oktober 2024: 17 Again (USA)
- 07. Oktober 2024: Saw (USA)
- 07. Oktober 2024: Saw II (USA)
- 07. Oktober 2024: Saw III (USA)
- 08. Oktober 2024: Predator: Upgrade (USA)
- 08. Oktober 2024: Robin Hood (UK)
- 08. Oktober 2024: Die Addams Family (USA)
- 08. Oktober 2024: Die Addams Family in verrückter Tradition (USA)
- 09. Oktober 2024: Monster High 2 (USA)
- 09. Oktober 2024: Garfield – Eine extra Portion Abenteuer (USA)
- 09. Oktober 2024: Batman Begins (USA)
- 09. Oktober 2024: The Dark Knight (USA)
- 09. Oktober 2024: The Dark Knight Rises (USA)
- 10. Oktober 2024: Der Mauretanier (USA/UK)
- 11. Oktober 2024: Uprising (Südkorea)
- 11. Oktober 2024: An ihrer Stelle (Chile)
- 11. Oktober 2024: Lonely Planet: Liebe in Marokko (USA)
- 11. Oktober 2024: Greenland (USA)
- 11. Oktober 2024: World Invasion: Battle Los Angeles (USA)
- 12. Oktober 2024: Ferris macht blau (USA)
- 13. Oktober 2024: The Accountant (USA)
- 13. Oktober 2024: The Blind (USA)
- 15. Oktober 2024: Straw Dogs – Wer Gewalt sät (USA)
- 16. Oktober 2024: Napad – Der Überfall (Polen)
- 16. Oktober 2024: Selma (USA)
- 16. Oktober 2024: Sing: Thriller (USA)
- 17. Oktober 2024: Codename 13 (Indonesien)
- 17. Oktober 2024: Snow White and the Huntsman (USA)
- 17. Oktober 2024: All Inclusive (USA)
- 17. Oktober 2024: A Star is Born (USA)
- 17. Oktober 2024: Tief wie der Ozean (USA)
- 17. Oktober 2024: Der ewige Gärtner (USA)
- 18. Oktober 2024: Der Mann, der UFOs liebte (Argentinien)
- 18. Oktober 2024: Scream – Schrei! (USA)
- 18. Oktober 2024: Scream 2 (USA)
- 19. Oktober 2024: Brady's Ladies (USA)
- 19. Oktober 2024: Dark Shadows (USA)
- 20. Oktober 2024: Ordinary Angels (USA)
- 21. Oktober 2024: Wunder (USA)
- 22. Oktober 2024: Man lernt nie aus (USA)
- 23. Oktober 2024: Die Werwölfe von Düsterwald (Frankreich)
- 24. Oktober 2024: Baywatch (USA)
- 24. Oktober 2024: Was Mädchen wollen (USA)
- 25. Oktober 2024: Don't Move (USA)
- 26. Oktober 2024: Labor Day (USA)
- 30. Oktober 2024: Time Cut (USA)
- 30. Oktober 2024: Mad Dog: Am Abgrund des Bösen (Italien)
- 31. Oktober 2024: Sully (USA)

Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Oktober 2024 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:

- 01. Oktober 2024: Makeln in Marbella [S1] (Schweden)
- 02. Oktober 2024: Chef's Table: Nudelgerichte [Miniserie] (USA)
- 02. Oktober 2024: Unsolved Mysteries [Ausgabe 5] (USA)
- 07. Oktober 2024: Die Brüder Menendez (USA)
- 09. Oktober 2024: Startaufstellung [Miniserie] (USA)
- 10. Oktober 2024: Das Schweigen brechen: Der Fall Maria Soledad (Argentinien)
- 12. Oktober 2024: Hitlers Kreis des Bösen (UK)
- 16. Oktober 2024: Sweet Bobby: Mein Catfishing-Albtraum (USA)
- 16. Oktober 2024: Untergegangenen Zivilisationen auf der Spur [S2] (USA)
- 16. Oktober 2024: I AM A KILLER [S5] (USA)
- 23. Oktober 2024: The Comeback: 2004 Boston Red Sox [Miniserie] (USA)
- 23. Oktober 2024: Hier spricht Zodiac [Miniserie] (USA)
- 23. Oktober 2024: Car Masters – Von Schrott zu Reichtum [S6] (USA)
- 25. Oktober 2024: Das fantastische Leben des Ibelin (Norwegen)
- 25. Oktober 2024: Simone Biles: Wie ein Phönix aus der Asche [Teil 2] (USA)
- 30. Oktober 2024: Die Alien-Entführung von Manhattan [Miniserie] (USA)
- 30. Oktober 2024: Martha Stewart (USA)

Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.

Melchior


Beiträge: 1.955

03.10.2024 09:31
#115 RE: Netflix Zitat · antworten

Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Oktober 2024 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Oktober 2024 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.

Die Auflistung für September 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (8)

RGVEDA


Beiträge: 1.207

03.10.2024 11:41
#116 RE: Netflix Zitat · antworten

Danke für deine Mühe <3 :)

websconan



Beiträge: 614

04.10.2024 13:30
#117 RE: Netflix Zitat · antworten

Sehe ich das falsch oder hat Netflix die Anzahl der beauftragten deutschen Synchronisationen für koreanische Produktionen zurückgefahren?

Melchior


Beiträge: 1.955

04.10.2024 14:08
#118 RE: Netflix Zitat · antworten

Zwar ist ein leichter Rückgang an der Gesamtzahl der Synchronisationen zu verzeichnen, doch lässt sich ein anderer Trend erkennen: In diesem Jahr wurden deutlich mehr südkoreanische, indonesische, thailändische, philippinische und japanische Live-Action-Titel auf Italienisch, Ungarisch und Spanisch (Europa) synchronisiert als auf Deutsch.

Ich kann mir nur vorstellen, dass deutsche Synchronfassungen generell zu den teuersten bei Netflix gehören und es daher öfter vorkommt, dass das Synchronbudget einzelner Titel überschritten werden würde, wenn eine deutsche Synchronfassung in Auftrag gegeben werden würde. Und anscheinend sind ungarische Synchronfassungen günstiger, als ich bisher dachte, und zudem rentabel, auch wenn weniger Leute auf Ungarisch schauen, als auf Deutsch, denn Netflix beauftragt auch merklich mehr ungarische als tschechische Synchronfassungen.

websconan



Beiträge: 614

04.10.2024 16:35
#119 RE: Netflix Zitat · antworten

Ich dachte deshalb hat Netflix alle „eigenständigen“ Studios aussortiert um so Geld zu sparen, indem man mit „Mengenrabatten“ viel Geld sparen kann?

RGVEDA


Beiträge: 1.207

23.10.2024 18:14
#120 RE: Netflix Zitat · antworten
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz