Mich erstaunt gerade, dass Pörni, oder Pernille auf englisch, nur eine deutsche Synvhro hat. Auch auf Unogs wird angezeigt, dass die Serie nur in Deutschland, Island, Schweden und der Schweiz zur Verfügung steht.
Das wundert mich.. Hat Netflix nicht die weltweiten Rechte daran?
Auflistung der Titel, die im September 2024 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im September 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. September 2024: Boruto: Naruto Next Generations [E206-232] (Japan) - 04. September 2024: Prison Break [S1-6] (USA) - 05. September 2024: Ein neuer Sommer [Miniserie] (USA) - 06. September 2024: LEGO® DREAMZzz [S2] (USA/Dänemark) - 09. September 2024: Hot Wheels Let's Race [S2] (USA) - 12. September 2024: Insel der Milliardäre [S1] (Norwegen) - 12. September 2024: Mitternacht im Pera Palace [S2] (Türkei) - 12. September 2024: Emily in Paris [S4, Teil 2] (USA/Frankreich) - 16. September 2024: CoComelon [S11] (USA/UK) - 19. September 2024: Monster: Die Geschichte von Lyle und Erik Menendez [S2] (USA) - 19. September 2024: Twilight of the Gods [S1] (USA) - 22. September 2024: Batwheels [S1] (USA) - 26. September 2024: Nobody Wants This [S1] (USA) - 26. September 2024: Für die Kämpfer, für die Verrückten [S2] (Italien) - 27. September 2024: Wir waren Könige [S1] (Mexiko) - 27. September 2024: Gyeongseong Creature [S2] (Südkorea)
Filme, die im September 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im September 2024 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 03. September 2024: Untold: Hope Solo vs. U.S. Soccer (USA) - 04. September 2024: Outlast [S2] (USA) - 05. September 2024: Apollo 13: Überleben (UK) - 06. September 2024: Selling Sunset [S8] (USA) - 10. September 2024: Jack Whitehall: Vaterschaft mit meinem Vater [S1] (UK) - 11. September 2024: The Circle [S7] (USA) - 11. September 2024: Ángel Di María: Die Mauer durchbrechen [S1] (Argentinien) - 11. September 2024: Senna: Furchtlos, grenzenlos, unübertroffen (UK) - 12. September 2024: Into the Fire: Die verlorene Tochter [S1] (USA) - 17. September 2024: Culinary Class Wars [S1] (Südkorea) - 18. September 2024: What’s Next? Die Zukunft mit Bill Gates (USA) - 18. September 2024: Ich bin Georgina [S3] (Spanien) - 25. September 2024: Jailbreak: Liebe auf der Flucht (USA) - 25. September 2024: Mr. McMahon [Miniserie] (USA) - 26. September 2024: Ein unsichtbares Opfer: Der Fall Eliza Samudio (Brasilien) - 27. September 2024: Will & Harper (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im September 2024 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für September 2024 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Am 16. September 2024 wird Netflix den Anime-Film „Die letzten Glühwürmchen“ in sein Programm aufnehmen. Ob dieser mit deutscher Synchronisation oder gar einer Neusynchro erscheinen wird, ist mir nicht bekannt. Die Vorschau spielt sich bei mir im O-Ton ab.
Für den Heute hinzugefügten Film „Disquiet“ (2023) werden folgende Angaben in den Synchrontafeln aufgeführt:
Bearbeitung: Iyuno Deutschland GmbH Übersetzung: Sarah Stosno Dialogbuch: Mario von Jascheroff Dialogregie: Mario von Jascheroff
In der SK ist hingegen zu lesen:
Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Tom Sander Dialogregie: Tim Sander
Die SK listet Tim Sander, Kaze Uzumaki und Erich Räuker als mitwirkende Synchronschauspieler auf, die auch mit denselben Rollen in der Synchrontafel auf Netflix aufgeführt sind.
Ist eine der beiden Angaben falsch oder gibt es zwei Synchronfassungen mit der gleichen Besetzung?
Die Auflistung für August 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (7)
Auflistung der Titel, die im Oktober 2024 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Oktober 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Oktober 2024: Shoresy [S3] (Kanada) - 01. Oktober 2024: Die Chemie des Todes [S1] (UK) - 01. Oktober 2024: Boruto: Naruto Next Generations [E233-255] (Japan) - 03. Oktober 2024: Heartstopper [S3] (UK) - 04. Oktober 2024: Dan Da Dan [S1] (Japan) - 04. Oktober 2024: Barbie: A Touch of Magic [S2] (USA) - 05. Oktober 2024: Ranma 1/2 [S1] (Japan) - 05. Oktober 2024: Der Unglaubliche Digitale Zirkus [E1-3] (USA/Australien) - 09. Oktober 2024: Betrügerische Liebe [Miniserie] (Italien) - 09. Oktober 2024: Das Geheimnis des Flusses [S1] (Mexiko) - 10. Oktober 2024: Outer Banks [S4, Teil 1] (USA) - 10. Oktober 2024: Tomb Raider: The Legend of Lara Croft [S1] (USA) - 10. Oktober 2024: Erşan Kuneri [S2] (Türkei) - 14. Oktober 2024: Die Mega-Monster-Wheelies [S1] (USA) - 17. Oktober 2024: The Lincoln Lawyer [S3] (USA) - 17. Oktober 2024: Gundam: Requiem for Vengeance [S1] (Japan) - 17. Oktober 2024: Jurassic World: Die Chaostheorie [S2] (USA) - 24. Oktober 2024: Territory [S1] (Australien) - 24. Oktober 2024: Beauty in Black [S1, Teil 1] (USA) - 25. Oktober 2024: Die letzte Nacht in Tremor [Miniserie] (Spanien) - 25. Oktober 2024: Hellbound [S2] (Südkorea) - 30. Oktober 2024: Augen zu und durch, Bruder [S1] (Polen) - 30. Oktober 2024: Die vier von Candelária [Miniserie] (Brasilen) - 30. Oktober 2024: Das Gesetz nach Lidia Poët [S2] (Italien) - 31. Oktober 2024: Diplomatische Beziehungen [S2] (USA) - 31. Oktober 2024: Die Schlümpfe [S2] (Belgien)
Filme, die im Oktober 2024 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Oktober 2024 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Oktober 2024: Makeln in Marbella [S1] (Schweden) - 02. Oktober 2024: Chef's Table: Nudelgerichte [Miniserie] (USA) - 02. Oktober 2024: Unsolved Mysteries [Ausgabe 5] (USA) - 07. Oktober 2024: Die Brüder Menendez (USA) - 09. Oktober 2024: Startaufstellung [Miniserie] (USA) - 10. Oktober 2024: Das Schweigen brechen: Der Fall Maria Soledad (Argentinien) - 12. Oktober 2024: Hitlers Kreis des Bösen (UK) - 16. Oktober 2024: Sweet Bobby: Mein Catfishing-Albtraum (USA) - 16. Oktober 2024: Untergegangenen Zivilisationen auf der Spur [S2] (USA) - 16. Oktober 2024: I AM A KILLER [S5] (USA) - 23. Oktober 2024: The Comeback: 2004 Boston Red Sox [Miniserie] (USA) - 23. Oktober 2024: Hier spricht Zodiac [Miniserie] (USA) - 23. Oktober 2024: Car Masters – Von Schrott zu Reichtum [S6] (USA) - 25. Oktober 2024: Das fantastische Leben des Ibelin (Norwegen) - 25. Oktober 2024: Simone Biles: Wie ein Phönix aus der Asche [Teil 2] (USA) - 30. Oktober 2024: Die Alien-Entführung von Manhattan [Miniserie] (USA) - 30. Oktober 2024: Martha Stewart (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Oktober 2024 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Oktober 2024 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für September 2024 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (8)
Zwar ist ein leichter Rückgang an der Gesamtzahl der Synchronisationen zu verzeichnen, doch lässt sich ein anderer Trend erkennen: In diesem Jahr wurden deutlich mehr südkoreanische, indonesische, thailändische, philippinische und japanische Live-Action-Titel auf Italienisch, Ungarisch und Spanisch (Europa) synchronisiert als auf Deutsch.
Ich kann mir nur vorstellen, dass deutsche Synchronfassungen generell zu den teuersten bei Netflix gehören und es daher öfter vorkommt, dass das Synchronbudget einzelner Titel überschritten werden würde, wenn eine deutsche Synchronfassung in Auftrag gegeben werden würde. Und anscheinend sind ungarische Synchronfassungen günstiger, als ich bisher dachte, und zudem rentabel, auch wenn weniger Leute auf Ungarisch schauen, als auf Deutsch, denn Netflix beauftragt auch merklich mehr ungarische als tschechische Synchronfassungen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
