Auflistung der Titel, die im Oktober 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Oktober 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Oktober 2025: RIV4LRIES [S1] (Italien) - 01. Oktober 2025: Zoey's Extraordinary Playlist [S1-2] (USA) - 01. Oktober 2025: LEGO Ninjago: Aufstieg der Drachen [S3, Teil 2] (Kanada/Dänemark) - 01. Oktober 2025: Die Thundermans [S3] (USA) - 01. Oktober 2025: Henry Danger [S3] (USA) - 02. Oktober 2025: Winx Club: Die Magie ist zurück [S1] (Italien) - 03. Oktober 2025: Genie, Make a Wish [Miniserie] (Südkorea) - 03. Oktober 2025: Monster: Die Geschichte von Ed Gein [Miniserie] (USA) - 03. Oktober 2025: Frischer Wind [S1] (Schweden) - 03. Oktober 2025: Animalisch [S1] (Spanien) - 04. Oktober 2025: Ranma ½ [S2] (Japan) - 06. Oktober 2025: Dr. Seuss: Horton! [S1] (USA) - 08. Oktober 2025: Néro [S1] (Frankreich) - 09. Oktober 2025: Boots [S2] (USA) - 10. Oktober 2025: Altes Geld, neue Liebe [S1] (Türkei) - 14. Oktober 2025: Splinter Cell: Deathwatch [S1] (USA) - 15. Oktober 2025: Niemand sah uns gehen [S1] (Mexiko) - 15. Oktober 2025: Boruto: Naruto Next Generations [S18] (Japan) - 16. Oktober 2025: Diplomatische Beziehungen [S3] (UK) - 17. Oktober 2025: Transformers: EarthSpark [S2] (USA) - 22. Oktober 2025: Das Monster von Florenz [Miniserie] (Italien) - 23. Oktober 2025: Nobody Wants This [S2] (USA) - 25. Oktober 2025: Lucifer [S1-6] (USA) - 27. Oktober 2025: Die Legende [S1] (Dänemark) - 29. Oktober 2025: Die Herrscher des Glücks [S1] (Brasilien) - 30. Oktober 2025: The Witcher [S4] (USA) - 30. Oktober 2025: Amsterdam Empire [S1] (Niederlande) - 31. Oktober 2025: Atemlos [S2] (Spanien)
Filme, die im Oktober 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Oktober 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Oktober 2025: Love is Blind [S9] (USA) - 07. Oktober 2025: True Haunting – Wahre Horrorgeschichten [S1] (USA) - 08. Oktober 2025: Ist das Kuchen? Halloween [Miniserie] (USA) - 09. Oktober 2025: Victoria Beckham [Miniserie] (UK) - 10. Oktober 2025: Mein Vater, der BTK-Killer (USA) - 16. Oktober 2025: Startaufstellung [S2] (USA) - 17. Oktober 2025: The Perfect Neighbor – Ein Gesetz und seine Folgen (USA) - 17. Oktober 2025: Weißes Meer: Die surreale Story von Rabo de Peixe (Portugal) - 21. Oktober 2025: Who Killed the Montreal Expos? (Kanada) - 22. Oktober 2025: Mob War: Philadelphia vs. The Mafia [S1] (USA) - 28. Oktober 2025: Physical: Asia [S1] (Südkorea) - 28. Oktober 2025: Nightmares of Nature: Lost in the Jungle [S2] (USA) - 29. Oktober 2025: Selling Sunset [S9] (USA) - 30. Oktober 2025: Aileen: Queen of the Serial Killers (USA) - 31. Oktober 2025: Rhythm + Flow: Nouvelle École
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Oktober 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Oktober 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für September 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (12)
Anmerkungen:
Zu September 2025:
Eine Reihe von Lizenztitel, die als Deutschlandpremiere veröffentlicht wurden, erschienen überraschend mit deutscher Synchronisation, darunter der indische Film Saiyaara, der brasilianische Film Eine brillante Anwältin und die spanische Miniserie Ángela.
Das fast 5-stündige Live-Event Canelo Álvarez vs. Terence Crawford wurde interessanterweise von der Iyuno in Berlin nachträglich gevoiceovert. Ob der Auftrag aufgrund von Kapazitätsproblemen an die Iyuno ging oder diese wieder im Programm ist, ist mir nicht bekannt.
Zu Oktober 2025:
Bei Teil 1 der polnischen Filmreihe Furioza wurde eine deutsche Synchronfassung nachgereicht.
Endlich startet auch die spanische Serie Animalisch, die seit Ewigkeiten synchronisiert ist und damals einer der ersten Titel war, welche von der Iyuno nach dem Leak-Skandal abgezogen wurde.
Mittlerweile ist es zur jährlichen Tradition geworden, dass wir Weihnachtsfilme in Deutschlandpremiere auf Netflix erhalten, deren deutsche Synchronfassungen nicht direkt von Netflix beauftragt wurden – und auch dieses Jahr wird es nicht anders sein.
Wer interessiert ist, sich vorab ein Bild von den Synchros zu machen, kann sich die verlinkten Ausschnitte anschauen.
Auflistung der Titel, die im November 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im November 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. November 2025: S.W.A.T. [S7] (USA) - 04. November 2025: Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn [S1-8] (USA) - 05. November 2025: Einfach Alice [Telenovela] (Kolumbien) - 05. November 2025: Heweliusz [Miniserie] (Polen) - 06. November 2025: Death by Lightning [Miniserie] (USA) - 06. November 2025: Die Gangster Gang: Aller Anfang ist böse [S1] (USA) - 06. November 2025: The Vince Staples Show [S2] (USA) - 07. November 2025: As You Stood By [Miniserie] (Südkorea) - 12. November 2025: Mrs Playmen [S1] (Italien) - 13. November 2025: Last Samurai Standing [S1] (Japan) - 13. November 2025: The Beast in Me [Miniserie] (USA) - 13. November 2025: Unicorn Academy [Kapitel 4] (USA) - 13. November 2025: The Great [S1-3] (USA) - 14. November 2025: Der Kristallkuckuck [Miniserie] (Spanien) - 14. November 2025: Absentia [S1-3] (USA) - 14. November 2025: Future Man [S1-3] (USA) - 14. November 2025: The Big C … und jetzt ich! [S1-4] (USA) - 14. November 2025: Mr. Mercedes [S1-3] (USA) - 14. November 2025: StartUp [S1-3] (USA) - 15. November 2025: One Piece [E1-16] (Japan) - 15. November 2025: Boruto: Naruto Next Generations [S19] (Japan) - 17. November 2025: Gabby's Dollhouse [S12] (USA) - 18. November 2025: Archer [S1-14] (USA) - 18. November 2025: Mark Rober's CrunchLabs [S1] (USA) (KI?) - 20. November 2025: A Man on the Inside [S2] (USA) - 20. November 2025: Jurassic World: Die Chaostheorie [S4] (USA) - 20. November 2025: Homeland [S1-8] (USA) - 27. November 2025: Stranger Things [S5, Teil 1] (USA)
Filme, die im November 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im November 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 04. November 2025: Squid Game: The Challenge [S2] (UK/USA) - 05. November 2025: Terrazza Sentimento: Vom Startup-Milliardär zum Gewaltverbrecher [Miniserie] (Italien) - 10. November 2025: MARINES [S1] (USA) - 12. November 2025: Being Eddie (USA) - 12. November 2025: Geiselnahme live: Der Fall Eloá Pimentel (Brasilien) - 12. November 2025: Selling The OC [S4] (USA) - 17. November 2025: Selena y Los Dinos: Das Erbe einer Familie (USA) - 19. November 2025: Der Fall Nathan Carman (USA) - 24. November 2025: Missing: Dead or Alive? [S2] (USA) - 25. November 2025: Ist das Kuchen? Feiertage [S2] (USA) - 28. November 2025: The Stringer: Wer steckt hinter dem Foto? (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im November 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für November 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Weihnachtsfilme 'Weihnachten unter den Polarlichtern', 'A Cinderella Christmas Ball', 'Renovation Romance' und 'Operation Mistletoe' erscheinen als Deutschlandpremiere. Erste Ausschnitte der Synchros sind hier zu finden: Netflix (13)
Die Auflistung für Oktober 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (13)
Auflistung der Titel, die im Dezember 2025 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Dezember 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Dezember 2025: CoComelon: Unser Viertel [S6] (USA) - 01. Dezember 2025: Fire Country [S1] (USA) - 01. Dezember 2025: The Rookie [S6] (USA) - 02. Dezember 2025: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai [S1] (Japan) - 02. Dezember 2025: Shigatsu Wa Kimi No Uso – Sekunden in Moll [S1] (Japan) - 03. Dezember 2025: Hunters [S1-2] (USA) - 04. Dezember 2025: Botschaften von Anderswo [S1] (USA) - 05. Dezember 2025: The Price of Confession [Miniserie] (Südkorea) - 09. Dezember 2025: Pax Massilia [S2] (Frankreich) - 09. Dezember 2025: NOS4A2 [S1-2] (USA) - 10. Dezember 2025: Das Unglück [S2] (Mexiko) - 10. Dezember 2025: Record of Ragnarok [S3] (Japan) - 10. Dezember 2025: Parish [Miniserie] (USA) - 10. Dezember 2025: TURN: Washington’s Spies [S1-4] (USA) - 11. Dezember 2025: Man vs Baby [Miniserie] (UK) - 11. Dezember 2025: Kasaba: Die Kleinstadt [Miniserie] (Türkei) - 11. Dezember 2025: Tomb Raider: The Legend of Lara Croft [S2] (USA) - 12. Dezember 2025: Stadt der Schatten [S1] (Spanien) - 12. Dezember 2025: Weihnachten zu Hause [S3] (Norwegen) - 12. Dezember 2025: Soulmates [S1] (USA) - 15. Dezember 2025: Die tierischen Fälle von Kit & Sam [Kapitel 6] (USA) - 15. Dezember 2025: One Piece [E17-31] (Japan) - 15. Dezember 2025: Younger [S1-7] (USA) - 15. Dezember 2025: Boruto: Naruto Next Generations [E282-293] (Japan) - 15. Dezember 2025: Solar Opposites [S1-5] (USA) - 15. Dezember 2025: Tschugger [S4] (Schweiz) - 17. Dezember 2025: Die Newsreader [S2] (Australien) - 18. Dezember 2025: Emily in Paris [S5] (USA/Italien) - 18. Dezember 2025: Fargo [S1-5] (USA) - 22. Dezember 2025: Sicilia Express [Miniserie] (Italien) - 26. Dezember 2025: Cashero [Miniserie] (Südkorea) - 26. Dezember 2025: Stranger Things [S5, Teil 2] (USA) - 26. Dezember 2025: The Red Road [S1-2] (USA) - 31. Dezember 2025: Rick & Morty [S8] (USA)
Filme, die im Dezember 2025 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Dezember 2025 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Dezember 2025: Love is Blind: Italy [S1] (Italien) - 01. Dezember 2025: All die leeren Zimmer (USA) - 02. Dezember 2025: Sean Combs: The Reckoning [Miniserie] (USA) - 03. Dezember 2025: With Love, Meghan: Holiday Celebration [S3] (USA) - 05. Dezember 2025: The New Yorker: Die ikonische Zeitschrift wird 100 (USA) - 05. Dezember 2025: Owning Manhattan [S2] (USA) - 09. Dezember 2025: Masaka Kids – ein innerer Rhythmus (USA) - 10. Dezember 2025: Simon Cowell: The Next Act [S1] (UK) - 16. Dezember 2025: Culinary Class Wars [S2] (Südkorea) - 17. Dezember 2025: What's in the Box? [S1] (UK) - 17. Dezember 2025: Mord in Monaco (UK) - 19. Dezember 2025: Breakdown: 1975 (USA) - 22. Dezember 2025: Elway – Vom Underdog zum Super Bowl Champion (USA) - 26. Dezember 2025: Cover-Up (USA) - 29. Dezember 2025: Members Only: Palm Beach [S1] (USA) - 30. Dezember 2025: Evil Influencer: Die Story von Jodi Hildebrandt (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Dezember 2025 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Dezember 2025 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Anmerkungen:
Zu November 2025: Der US-amerikanische Film „Snack Shack“ und das Special „Sesamstraße: Der Nussknacker“ erscheinen erstmals mit deutscher Synchronisation. Es scheint auch, dass „Mark Roberts CrunchLabs“ die erste KI-Synchro ist, die auf Netflix veröffentlicht wurde, obwohl ich vermute, dass der YouTuber selbst die Synchronisation in Auftrag gegeben hat. Mark Rober wird auch Teil des nächsten Sesamstraßen-Specials im Dezember sein, mit einer FFS-Synchro (?).
Zu Dezember 2025: In diesem Monat werden wahrscheinlich noch einige weitere (unangekündigte) Titel zur Liste hinzukommen. Außerdem soll endlich die türkische Miniserie „Kasaba: Die Kleinstadt“ starten, die seit fast zwei Jahren synchronisiert ist.
Die Auflistung für November 2025 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (13)
uff, ich hab mal in diese Mark Rober Nummer reingeklickt, weil meine Kinder vorhin neugierig waren... https://www.netflix.com/de/title/82191481 das ist ja gruselig, sehr schräge Formulierungen, unnatürliche Präteritum-Satzkonstruktionen und alles sehr roboterartig. In einigen Folgen mit englischem Akzent, in anderen Folgen wieder Hochdeutsch... brrrr
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
